第二十七章
關燈
小
中
大
兩顆淚珠慢慢地從臉上落到枕頭上。
“我怎麼能忘記你？”茲皮希科喊道。
這一聲呼喊流露出的感情比最熱烈的聲明和誓言還要強烈，因為他始終全心全意愛着她。
打從他找到她的那個時刻起，他就把她看做世界上最寶貴的人了。
又是一陣沉默。
遠處那個刈草農民的歌聲停止了，他又在磨大鐮刀了。
達奴莎的嘴唇又動了一下，但聲音很低，茲皮希科聽不清，便俯下身去問她： “你說什麼，親愛的？” 她又說了一遍： “好香的花。
” “因為我們就在牧地附近，”他答道。
“我們馬上就要走，要到親愛的爸爸那裡去了，我們也把他從俘虜中救出來了，你将永遠是我的。
你聽得見我的話麼？你懂得我的意思麼？” 茲皮希科突然吃了一驚，因為看到她的臉色越來越蒼白，臉上滲出密密麻麻的冷汗來。
“你怎麼啦？”他驚惶失色地問道。
他覺得自己的頭發都根根倒豎起來了，渾身掠過一陣寒顫。
“你怎麼啦，告訴我，”他重說了一遍。
“天黑了，”她低聲說。
“天黑了麼？怎麼，太陽正在照耀着，你卻說‘天黑了’？”他氣急地問。
“你剛才還是神志清醒的啊！憑天主的名義，我懇求你，說吧，即使說一個字也罷！” 她依舊蠕動着嘴唇，可是連低聲說話都不行了。
茲皮希科猜想，她是竭力要說出他的名字，她是在喊他。
緊接着，那雙憔悴的手開始在她身上蓋着的毯子上抽搐。
這景象一會兒工夫就過去了。
現在，毫無疑問，她斷氣了。
茲皮希科又驚恐又絕望，開始呼天搶地，仿佛這一聲聲哀求救得了達奴莎的命似的： “達奴斯卡！哦，仁慈的耶稣！……無論如何要等一等，等我們趕到斯比荷夫啊！我求你等一等！哦，耶稣！耶稣！耶稣！” 他的哀求驚醒了睡着的兩個女人，在附近草地上看守着馬匹的仆人們也跑過來了。
他們一眼就猜到出了什麼事，統統跪了下來，大聲念着連禱。
微風停了。
梨樹上的葉子再也沒有了沙沙聲。
深沉寂靜的田野上隻聽到一片禱告聲。
連禱結束的時候，達奴莎又張開了一次眼睛，仿佛要最後一次望一下茲皮希科和這個陽光照耀的世界。
從此她長眠了。
那兩個女人合上了她的眼睑，就到草地上去采花。
仆人們跟在她們後面。
他們沐着陽光，在繁茂的草地上走着，好像田野上的精靈似的，不時地一面彎下身去采花，一面哭泣，因為他們心中充滿了憐憫和悲哀。
茲皮希科跪在擔架旁邊的陰影裡，頭靠在達奴莎膝上，一語不發，一動不動，好像他也死了。
但是采花人繼續在各處采摘着金盞草、金鳳花、風鈴草和許多紅色、白色、氣味很香的小花。
還在草原中潮濕的小田地裡找到了山谷裡的百合花，在休耕地的邊緣上采到了些小連翹，每人采了滿滿的一大抱才停止。
然後傷心地圍立在擔架四周，着手把它裝飾擔架，又在屍體上鋪滿鮮花，隻有死者臉上沒有鋪花。
這張臉在風鈴草和百合花的襯托下越發顯得潔白、平和、靜穆，好像是在長眠中的甯靜的天使。
高斯比荷夫不到三英裡路了。
他們流了不少悲傷與苦痛的眼淚以後，就擡起擔架，向着森林走去——從那裡起，就是尤侖德的領地了。
男人們牽着馬匹走在前面。
茲皮希科自己擡着死者，把擔架舉在頭頂上，兩個女人抱着多餘的花束和草束，唱着贊美詩。
沿着長滿草木的草地和灰色休耕地慢慢走去，很像一個送葬的行列。
藍色的晴空裡沒有一點兒雲，整個大地都沐浴在溫暖的、金色的陽光下。
“我怎麼能忘記你？”茲皮希科喊道。
這一聲呼喊流露出的感情比最熱烈的聲明和誓言還要強烈，因為他始終全心全意愛着她。
打從他找到她的那個時刻起，他就把她看做世界上最寶貴的人了。
又是一陣沉默。
遠處那個刈草農民的歌聲停止了，他又在磨大鐮刀了。
達奴莎的嘴唇又動了一下，但聲音很低，茲皮希科聽不清，便俯下身去問她： “你說什麼，親愛的？” 她又說了一遍： “好香的花。
” “因為我們就在牧地附近，”他答道。
“我們馬上就要走，要到親愛的爸爸那裡去了，我們也把他從俘虜中救出來了，你将永遠是我的。
你聽得見我的話麼？你懂得我的意思麼？” 茲皮希科突然吃了一驚，因為看到她的臉色越來越蒼白，臉上滲出密密麻麻的冷汗來。
“你怎麼啦？”他驚惶失色地問道。
他覺得自己的頭發都根根倒豎起來了，渾身掠過一陣寒顫。
“你怎麼啦，告訴我，”他重說了一遍。
“天黑了，”她低聲說。
“天黑了麼？怎麼，太陽正在照耀着，你卻說‘天黑了’？”他氣急地問。
“你剛才還是神志清醒的啊！憑天主的名義，我懇求你，說吧，即使說一個字也罷！” 她依舊蠕動着嘴唇，可是連低聲說話都不行了。
茲皮希科猜想，她是竭力要說出他的名字，她是在喊他。
緊接着，那雙憔悴的手開始在她身上蓋着的毯子上抽搐。
這景象一會兒工夫就過去了。
現在，毫無疑問，她斷氣了。
茲皮希科又驚恐又絕望，開始呼天搶地，仿佛這一聲聲哀求救得了達奴莎的命似的： “達奴斯卡！哦，仁慈的耶稣！……無論如何要等一等，等我們趕到斯比荷夫啊！我求你等一等！哦，耶稣！耶稣！耶稣！” 他的哀求驚醒了睡着的兩個女人，在附近草地上看守着馬匹的仆人們也跑過來了。
他們一眼就猜到出了什麼事，統統跪了下來，大聲念着連禱。
微風停了。
梨樹上的葉子再也沒有了沙沙聲。
深沉寂靜的田野上隻聽到一片禱告聲。
連禱結束的時候，達奴莎又張開了一次眼睛，仿佛要最後一次望一下茲皮希科和這個陽光照耀的世界。
從此她長眠了。
那兩個女人合上了她的眼睑，就到草地上去采花。
仆人們跟在她們後面。
他們沐着陽光，在繁茂的草地上走着，好像田野上的精靈似的，不時地一面彎下身去采花，一面哭泣，因為他們心中充滿了憐憫和悲哀。
茲皮希科跪在擔架旁邊的陰影裡，頭靠在達奴莎膝上，一語不發，一動不動，好像他也死了。
但是采花人繼續在各處采摘着金盞草、金鳳花、風鈴草和許多紅色、白色、氣味很香的小花。
還在草原中潮濕的小田地裡找到了山谷裡的百合花，在休耕地的邊緣上采到了些小連翹，每人采了滿滿的一大抱才停止。
然後傷心地圍立在擔架四周，着手把它裝飾擔架，又在屍體上鋪滿鮮花，隻有死者臉上沒有鋪花。
這張臉在風鈴草和百合花的襯托下越發顯得潔白、平和、靜穆，好像是在長眠中的甯靜的天使。
高斯比荷夫不到三英裡路了。
他們流了不少悲傷與苦痛的眼淚以後，就擡起擔架，向着森林走去——從那裡起，就是尤侖德的領地了。
男人們牽着馬匹走在前面。
茲皮希科自己擡着死者，把擔架舉在頭頂上，兩個女人抱着多餘的花束和草束，唱着贊美詩。
沿着長滿草木的草地和灰色休耕地慢慢走去，很像一個送葬的行列。
藍色的晴空裡沒有一點兒雲，整個大地都沐浴在溫暖的、金色的陽光下。