第二十七章
關燈
小
中
大
在雅金卡離開後的第九天，茲皮希科才到達斯比荷夫的邊界，但是達奴莎已經快要死了；要把她活着送到她父親那裡，這是完全無望了。
第二天她已經語無論次，答非所問。
他看出她不但神經已經錯亂，而且她患的這種病決不是她那飽經折磨、曆盡了囚禁、苦刑和不斷的驚吓以緻弄得精疲力竭的、孩子似的軀體所能抵擋的。
也許瑪茨科和茲皮希科同日耳曼人的那一場喧嚣的格鬥，使她的恐怖達到了頂點，而且就在那個時候患了這種病。
從那時候起，直到他們到達旅程的終點為止，她的熱度從來沒有退過。
一路上所以還算順利，是因為在走過整個可怕荒野的過程中，她始終像個死人一樣，茲皮希科這才千辛萬苦，把她送過來了。
走完了荒野，來到有人煙的地方，來到農民和貴族居住的村莊裡，困難與危險總算告一段落。
人們聽說他帶來的這個人是從十字軍騎士團那裡救出來的、和他們自己同種族的一位姑娘，尤其是聽說她就是民間歌手在鄉村裡、小屋裡和茅舍裡所歌唱的那個功勳卓著的尤侖德的女兒，都争先恐後地給予幫助和效勞，使他們獲得了良好的馬匹和糧食。
家家戶戶都開着門歡迎他們。
茲皮希科不必再把她安置在馬鞍上的擔架裡了，年輕力壯的人都樂于擡着擔架把她從這個村子送到那個村子，把她當作一個聖徒似的小心擡着。
女人們都百般小心地照料着她。
男人們聽到她所受的苦難，都咬牙切齒，有不少人還穿上了鐵的甲胄，拿起劍、斧、矛槍，跟茲皮希科一起走，以便加倍地報複這個怨仇。
因為這個英勇的民族甚至認為報仇雪恥、以怨報怨都還不夠。
但是茲皮希科當時想的并不是報仇；他想的隻是達奴莎。
他一直忐忑不安；一看到她有暫時好轉的迹象，就産生了希望；一看到她病情惡化，就郁郁不樂，感到絕望；他自己也明白她的病情确實在惡化中。
在旅程開始的時候，他不止一次有過這樣一種迷信的想法：死神寸步不離地跟蹤着他們，隻等他們一旦走到某個渺無人煙的地區，就趁機向達奴莎撲過去，劫走她最後的一口氣。
這種幻覺，或者說這種感覺，到了漆黑的午夜，就尤其顯著，因此他不止一次悲傷絕望地想要轉回身去，跟死神決一死戰，像通常騎士與騎士搏鬥那樣，拼一個你死我活。
但是在旅程結束的時候，情形可更糟了，因為他覺得死神不止是在追随着他們，而且就在他們扈從隊裡；你當然看不見它，但它就在你身邊，你可以感覺到它的陰森森的冷氣。
他知道，要對付這樣一個敵人，勇敢、氣力和武器都無濟于事，他非得把他最珍貴的生命——達奴莎——作為犧牲品交給它不可，甚至根本無法同它進行戰鬥。
這是一種最恐怖的感覺，在他心裡引起了一種暴風雨般的、無可抗拒的憂愁，一種像大海一般深沉無底的憂愁。
因此當茲皮希科望着他最心愛的人的時候，他能克制自己不呻吟麼？他的心能不因痛苦而破碎麼？他用一種情不自禁的責問語調向她說：“難道我是為了這個而愛你麼？難道我是為了這個才東尋西找、把你救出來，結果卻要在明天把你埋入地下，從此再也看不到你麼？”接着他就望着她那燒得發紅的雙頰，望着她那沒有表情的、呆滞的眼睛，又問她道： “你就要離開我了麼？你不覺得難過麼？你甯願一走了事而不肯同我待在一起麼？”他隻覺得頭腦裡昏昏沉沉，胸口問得發脹，但又無法把自己的感情用眼淚發洩出來，因此對于折磨着這個無辜的、無知的、将死的孩子的那種無情的力量，滿懷着憤怒和憎恨。
如果那個邪惡的仇敵，那個十字軍騎士在場的話，茲皮希科一定會向他撲過去，像一頭野獸
第二天她已經語無論次，答非所問。
他看出她不但神經已經錯亂，而且她患的這種病決不是她那飽經折磨、曆盡了囚禁、苦刑和不斷的驚吓以緻弄得精疲力竭的、孩子似的軀體所能抵擋的。
也許瑪茨科和茲皮希科同日耳曼人的那一場喧嚣的格鬥，使她的恐怖達到了頂點，而且就在那個時候患了這種病。
從那時候起，直到他們到達旅程的終點為止，她的熱度從來沒有退過。
一路上所以還算順利，是因為在走過整個可怕荒野的過程中，她始終像個死人一樣，茲皮希科這才千辛萬苦，把她送過來了。
走完了荒野，來到有人煙的地方，來到農民和貴族居住的村莊裡，困難與危險總算告一段落。
人們聽說他帶來的這個人是從十字軍騎士團那裡救出來的、和他們自己同種族的一位姑娘，尤其是聽說她就是民間歌手在鄉村裡、小屋裡和茅舍裡所歌唱的那個功勳卓著的尤侖德的女兒，都争先恐後地給予幫助和效勞，使他們獲得了良好的馬匹和糧食。
家家戶戶都開着門歡迎他們。
茲皮希科不必再把她安置在馬鞍上的擔架裡了，年輕力壯的人都樂于擡着擔架把她從這個村子送到那個村子，把她當作一個聖徒似的小心擡着。
女人們都百般小心地照料着她。
男人們聽到她所受的苦難，都咬牙切齒，有不少人還穿上了鐵的甲胄，拿起劍、斧、矛槍，跟茲皮希科一起走，以便加倍地報複這個怨仇。
因為這個英勇的民族甚至認為報仇雪恥、以怨報怨都還不夠。
但是茲皮希科當時想的并不是報仇；他想的隻是達奴莎。
他一直忐忑不安；一看到她有暫時好轉的迹象，就産生了希望；一看到她病情惡化，就郁郁不樂，感到絕望；他自己也明白她的病情确實在惡化中。
在旅程開始的時候，他不止一次有過這樣一種迷信的想法：死神寸步不離地跟蹤着他們，隻等他們一旦走到某個渺無人煙的地區，就趁機向達奴莎撲過去，劫走她最後的一口氣。
這種幻覺，或者說這種感覺，到了漆黑的午夜，就尤其顯著，因此他不止一次悲傷絕望地想要轉回身去，跟死神決一死戰，像通常騎士與騎士搏鬥那樣，拼一個你死我活。
但是在旅程結束的時候，情形可更糟了，因為他覺得死神不止是在追随着他們，而且就在他們扈從隊裡；你當然看不見它，但它就在你身邊，你可以感覺到它的陰森森的冷氣。
他知道，要對付這樣一個敵人，勇敢、氣力和武器都無濟于事，他非得把他最珍貴的生命——達奴莎——作為犧牲品交給它不可，甚至根本無法同它進行戰鬥。
這是一種最恐怖的感覺，在他心裡引起了一種暴風雨般的、無可抗拒的憂愁，一種像大海一般深沉無底的憂愁。
因此當茲皮希科望着他最心愛的人的時候，他能克制自己不呻吟麼？他的心能不因痛苦而破碎麼？他用一種情不自禁的責問語調向她說：“難道我是為了這個而愛你麼？難道我是為了這個才東尋西找、把你救出來，結果卻要在明天把你埋入地下，從此再也看不到你麼？”接着他就望着她那燒得發紅的雙頰，望着她那沒有表情的、呆滞的眼睛，又問她道： “你就要離開我了麼？你不覺得難過麼？你甯願一走了事而不肯同我待在一起麼？”他隻覺得頭腦裡昏昏沉沉，胸口問得發脹，但又無法把自己的感情用眼淚發洩出來，因此對于折磨着這個無辜的、無知的、将死的孩子的那種無情的力量，滿懷着憤怒和憎恨。
如果那個邪惡的仇敵，那個十字軍騎士在場的話，茲皮希科一定會向他撲過去，像一頭野獸