第二十三章
關燈
小
中
大
言，不過是要同時欺騙兩個人和謀殺兩個人，”德·福契心中想，“盡管他們佩着十字架，并且應該比别人更加保護他們的榮譽。
” 他對于這樣的卑鄙無恥愈來愈憤怒了，于是他決定來證實一下他的懷疑；因此他騎馬來到鄧維爾特跟前問道： “如果尤侖德自己送上門來，你們會放掉這姑娘麼？” “如果我們放走了她，全世界立刻都要說我們逮住過他們兩個人，”鄧維爾特回答。
“那末，你們想把她怎麼辦呢？” 鄧維爾特聽了這話，俯身向着這騎士，笑得從他的厚嘴唇下露出一口蛀牙來。
“您是說把她怎麼辦麼？您問的是在尤侖德送上門來以前還是以後呢？” 但是德·福契已經猜到了他想要知道的結局，因此便不作聲了；有一陣子，德·福契好像在進行内心鬥争；接着他在馬樓上站起身來，大聲說了下面這段話，讓四個教士都聽得見： “虔誠的法師烏爾裡西·封·榮京根①，他是騎士界一個光輝的榜樣，他曾向我說過：‘在瑪爾堡的老騎士中間，還能夠找得到高尚的十字軍騎士；但是那些管轄邊界附近地區的人，隻是使騎士團蒙受恥辱。
’” ①十字軍騎士團的大團長的兄弟，後當選為大團長。
“我們都是有罪的，但是我們為救世主效勞，”休戈回答。
“你們的騎士的榮譽在哪裡？一個人不能以可恥的行為為救世主效勞。
你們必須知道，那樣的醜事我決不會插手，而且我一定要阻止你們。
” “你要阻止什麼？” “要阻止那個詭計，那種背信棄義的奸詐，那種卑鄙無恥的做法！” “您怎麼辦得到？在同尤侖德的戰鬥中，您丢掉了扈從和馬車。
您不得不依靠騎士團的慷慨施舍來過活，如果我們不施給您一片面包，您就要餓死；而且，您是光棍，我們有四個人——您怎麼能阻止我們？” “我怎麼能阻止你們？”德·福契重複說。
“我可以回到公爵府去通知公爵；我可以把你們的計劃向全世界公布。
” 這時候騎士團的四個法師面面相觑，他們在一眨眼之間都變了臉色。
特别是休戈·封·鄧維爾特，探詢似地望着齊格菲裡特·德·勞夫的眼睛，然後轉向德·福契先生說： “您的祖先一向為騎士團效勞，而您也想加入騎士團，但是我們不接受叛徒。
” “而我也不想同叛徒們搞在一起。
” “嗳！您的恫吓不能兌現。
騎士團不僅懂得怎樣懲罰教士們——” 德·福契先生被這些話激怒了，拔出劍來，左手握住劍身，右手按住劍柄說： “憑着這十字架形狀的劍柄，憑我的守護神聖丹尼斯的頭，也憑着我的騎士的榮譽，我發誓，我一定要預先告訴瑪佐夫舍公爵和大團長。
” 休戈·封·鄧維爾特又探詢似地望望齊格菲裡特·德·勞夫，德·勞夫合著眼皮，仿佛表示同意似的。
于是鄧維爾特用一種壓低得出奇的、變了腔的聲調說道： “聖丹尼斯在他被殺頭之後，還能提着他自已被斫下來的頭，可您的頭一落地——” “您在威脅我麼？”德·福契打斷他說。
“不是威脅你，而是要宰了你！”鄧維爾特回答。
同時，他猛地把刀刺進德·福契的腰，刀口完全插了進去，隻露出了刀柄。
德·福契可怖地尖叫了一聲，掙紮了好一會兒，想用右手去抓他握在左手的劍，但是劍落到地上去了；這當兒其餘三個教士都用刀無情地刺在他脖子上、背上和胸口上，一直刺得他從馬背上跌了下來。
于是一片靜默。
德·福契的好幾個傷口都在可怕地流着血，他在雪地上抽搐。
鉛灰色天空下面傳來幾隻烏鴉的啼叫聲，它們正從岑寂的荒野飛向有人居住的地方去。
于是這四個殺人犯之間開始了一場急促的談話： “沒有人看見麼！”鄧維爾特喘着氣說。
“沒有人。
扈從都在前面，連他們的影子也看不見，”德·勞夫回答。
“聽着：我們又有新的理由進行控訴了。
我們要公開宣布，說瑪佐夫舍的騎士襲擊我們，打死了我們的同伴。
我們要叫得震天價響——讓瑪爾堡的人們聽見我們的呼聲——我們就揚言公爵甚至派人謀殺他的客人。
聽着！我們必須說雅奴希不願傾聽我們對尤侖德的控訴，反而下令謀殺控訴者。
” 這當兒德·福契在最後一陣痙攣中翻身朝天躺着，接着就一動不動了，嘴上留着一堆鮮血的泡沫，他的睜得大大的失神的眼睛顯得異常可怕。
羅特吉受法師望了他一眼，說道： “瞧，虔誠的法師們，天主即使對十隻在意念上企圖叛變的人，也不會放松懲罰的。
” “我們都是為了騎士團的利益才這樣子的，”戈德非列德回答。
“光榮歸于
” 他對于這樣的卑鄙無恥愈來愈憤怒了，于是他決定來證實一下他的懷疑；因此他騎馬來到鄧維爾特跟前問道： “如果尤侖德自己送上門來，你們會放掉這姑娘麼？” “如果我們放走了她，全世界立刻都要說我們逮住過他們兩個人，”鄧維爾特回答。
“那末，你們想把她怎麼辦呢？” 鄧維爾特聽了這話，俯身向着這騎士，笑得從他的厚嘴唇下露出一口蛀牙來。
“您是說把她怎麼辦麼？您問的是在尤侖德送上門來以前還是以後呢？” 但是德·福契已經猜到了他想要知道的結局，因此便不作聲了；有一陣子，德·福契好像在進行内心鬥争；接着他在馬樓上站起身來，大聲說了下面這段話，讓四個教士都聽得見： “虔誠的法師烏爾裡西·封·榮京根①，他是騎士界一個光輝的榜樣，他曾向我說過：‘在瑪爾堡的老騎士中間，還能夠找得到高尚的十字軍騎士；但是那些管轄邊界附近地區的人，隻是使騎士團蒙受恥辱。
’” ①十字軍騎士團的大團長的兄弟，後當選為大團長。
“我們都是有罪的，但是我們為救世主效勞，”休戈回答。
“你們的騎士的榮譽在哪裡？一個人不能以可恥的行為為救世主效勞。
你們必須知道，那樣的醜事我決不會插手，而且我一定要阻止你們。
” “你要阻止什麼？” “要阻止那個詭計，那種背信棄義的奸詐，那種卑鄙無恥的做法！” “您怎麼辦得到？在同尤侖德的戰鬥中，您丢掉了扈從和馬車。
您不得不依靠騎士團的慷慨施舍來過活，如果我們不施給您一片面包，您就要餓死；而且，您是光棍，我們有四個人——您怎麼能阻止我們？” “我怎麼能阻止你們？”德·福契重複說。
“我可以回到公爵府去通知公爵；我可以把你們的計劃向全世界公布。
” 這時候騎士團的四個法師面面相觑，他們在一眨眼之間都變了臉色。
特别是休戈·封·鄧維爾特，探詢似地望着齊格菲裡特·德·勞夫的眼睛，然後轉向德·福契先生說： “您的祖先一向為騎士團效勞，而您也想加入騎士團，但是我們不接受叛徒。
” “而我也不想同叛徒們搞在一起。
” “嗳！您的恫吓不能兌現。
騎士團不僅懂得怎樣懲罰教士們——” 德·福契先生被這些話激怒了，拔出劍來，左手握住劍身，右手按住劍柄說： “憑着這十字架形狀的劍柄，憑我的守護神聖丹尼斯的頭，也憑着我的騎士的榮譽，我發誓，我一定要預先告訴瑪佐夫舍公爵和大團長。
” 休戈·封·鄧維爾特又探詢似地望望齊格菲裡特·德·勞夫，德·勞夫合著眼皮，仿佛表示同意似的。
于是鄧維爾特用一種壓低得出奇的、變了腔的聲調說道： “聖丹尼斯在他被殺頭之後，還能提着他自已被斫下來的頭，可您的頭一落地——” “您在威脅我麼？”德·福契打斷他說。
“不是威脅你，而是要宰了你！”鄧維爾特回答。
同時，他猛地把刀刺進德·福契的腰，刀口完全插了進去，隻露出了刀柄。
德·福契可怖地尖叫了一聲，掙紮了好一會兒，想用右手去抓他握在左手的劍，但是劍落到地上去了；這當兒其餘三個教士都用刀無情地刺在他脖子上、背上和胸口上，一直刺得他從馬背上跌了下來。
于是一片靜默。
德·福契的好幾個傷口都在可怕地流着血，他在雪地上抽搐。
鉛灰色天空下面傳來幾隻烏鴉的啼叫聲，它們正從岑寂的荒野飛向有人居住的地方去。
于是這四個殺人犯之間開始了一場急促的談話： “沒有人看見麼！”鄧維爾特喘着氣說。
“沒有人。
扈從都在前面，連他們的影子也看不見，”德·勞夫回答。
“聽着：我們又有新的理由進行控訴了。
我們要公開宣布，說瑪佐夫舍的騎士襲擊我們，打死了我們的同伴。
我們要叫得震天價響——讓瑪爾堡的人們聽見我們的呼聲——我們就揚言公爵甚至派人謀殺他的客人。
聽着！我們必須說雅奴希不願傾聽我們對尤侖德的控訴，反而下令謀殺控訴者。
” 這當兒德·福契在最後一陣痙攣中翻身朝天躺着，接着就一動不動了，嘴上留着一堆鮮血的泡沫，他的睜得大大的失神的眼睛顯得異常可怕。
羅特吉受法師望了他一眼，說道： “瞧，虔誠的法師們，天主即使對十隻在意念上企圖叛變的人，也不會放松懲罰的。
” “我們都是為了騎士團的利益才這樣子的，”戈德非列德回答。
“光榮歸于