第二十三章
關燈
小
中
大
那些——”
但是他停住了，因為那當兒，在他們後面那條雪封的大路拐彎的地方，有一個騎馬人飛奔而來。
休戈·封·鄧維爾特一見那人，即刻嚷道： “無論這人是誰，都要結果了他。
”德·勞夫雖然在這幾個法師中年紀最大，眼力卻最好，他說： “我認識他；這是那個使一把斧斫死野牛的侍從。
是的、就是他！” “把你們的刀子藏起來，這樣他就不會吃驚了，”鄧維爾特說。
“我先去襲擊他，你們跟着我動手。
” 眼看那個捷克人趕到了，在大約相距八步或十步的地方勒住了馬。
他看到躺在血泊中的屍體和一匹元主的馬，臉上露出了驚訝的神情；但是一霎眼間，這驚訝就消失了。
過了一會兒，他當作什麼也沒有看見似的，轉向這些教土們說道： “我向你們緻敬，勇敢的騎士！” “我們認得您，”鄧維爾特回答，一面慢慢挨近過來。
“您找我們有什麼事麼？” “我是波格丹涅茨的茲皮希科騎士的侍從，他派了我來，因為他被野牛撞傷了，不能親自來。
” “您的主人要我們幹什麼呢？” “我的主人命令我告訴你們，因為你們誣告斯比荷夫的尤侖德，玷污了他的騎士榮譽，你們的行為不像正派的騎士，而像一群狗似的亂吠亂叫；如果你們中間任何人聽了這些話覺得受了侮辱，我主人就向他挑戰，騎馬或者徒步決鬥，拚個你死我活；一俟天主保佑他目前的小病痊愈之後，他将随時準備決鬥。
” “告訴您的主人，我們四個十字軍騎士看在救世主的分上，耐着性子承受這侮辱；除非得到大團長和大元帥的特許，我們不能決鬥；我們即将寫信到瑪爾堡去請求許可。
” 這捷克人又朝德·福契的屍體望了一眼，因為他是特地給派來通知那個騎士的。
茲皮希科知道教士不能跟人家個對個地決鬥；但他聽說有一個凡俗的騎士同他們在一起，他特别要向他挑戰，因為他認為這樣就會博得尤侖德的歡心。
但是那個騎士躺在地上，像一頭牛似的被這四個十字軍騎士宰掉了。
不錯，這捷克人根本不知道出了什麼事，但因為從小就習慣了各種各樣的危險，他懷疑這中間有蹊跷。
他看到鄧維爾特一面同他談話，一面不斷走近來，也感到奇怪；其餘三個教士也在騎着馬從兩旁走到他跟前來，仿佛要包圍他似的。
因此他很警惕，特别是因為臨走太匆促了，沒有帶任何武器。
一會兒，鄧維爾特已經走到他的緊跟前說道： “我答應過給您主人帶些治傷的油膏來；”他繼續說，“他卻以惡意報答我的好心。
但并不奇怪，這是波蘭人常有的事。
但因為他受傷很重，也許不久就要去見天主，那就告訴他——” 說到這裡，他把左手擱在這捷克人的肩上。
“那就告訴他，說我——唔——我是這樣回答的！——” 說到這裡，他把刀子在這侍從的喉嚨口一晃；但他還來不及刺進去，這捷克人早已密切注意着他的動作了，就一把抓住鄧維爾特的右手，用自己一雙鐵也似的手狠命地把它扭彎過去，鄧維爾特手上的骨頭咔嚓一聲給折斷了；一聽得這教士發出一聲痛苦而可怕的吼叫，他便踢了踢馬腹，趁着其餘三個法師來不及攔住他的時候，像箭也似地沖出去了。
羅特吉愛和戈德菲列德兩個法師緊追着他，但因為聽得鄧維爾特可怕的号叫馬上就吓得趕回去了。
德·勞夫用雙肩頂住他；他叫得這樣響，使前面相當遠的地方護送着馬車的扈從都勒住了馬。
“您怎麼啦？”這兩個法師問。
德·勞夫命令他們火速騎馬前去弄一輛馬車來，因為鄧維爾特在馬鞍上坐不住了。
過了一會兒，他的額上出了一陣冷汗，昏了過去。
他們弄來馬車，把他安置在鋪着稻草的車上，就趕緊向邊界奔去。
德·勞夫催促他們快走，因為他懂得在出了這樣的事之後，不能為了救護鄧維爾特耽擱時間了，于是他自己上了馬車，在他身旁坐定之後，不停地用雪擦他的臉；但是他沒法使他蘇醒過來。
最後快到邊界附近的時候，鄧維爾特張開眼睛，向四周張望着。
“您覺得怎樣？”德·勞夫問。
“我不覺得痛了，我的手好像沒有了，”鄧維爾特回答。
“因為手已經僵了，所以您不覺得痛。
到了暖和的房間裡，又會痛起來的。
目前，即使暫時松一口氣，也得感謝天主。
” 羅特吉愛和戈德菲列德騎馬來到馬車跟前。
“多麼不幸！”前者說。
“我們現在怎麼辦呢？” “我們要宣布，”鄧維爾特用一種微弱的聲調說，“那個侍從謀害了德·福契。
” “這是他們最近的一次罪行，而且犯罪者是有名有姓的！”羅特吉愛加上一句。
休戈·封·鄧維爾特一見那人，即刻嚷道： “無論這人是誰，都要結果了他。
”德·勞夫雖然在這幾個法師中年紀最大，眼力卻最好，他說： “我認識他；這是那個使一把斧斫死野牛的侍從。
是的、就是他！” “把你們的刀子藏起來，這樣他就不會吃驚了，”鄧維爾特說。
“我先去襲擊他，你們跟着我動手。
” 眼看那個捷克人趕到了，在大約相距八步或十步的地方勒住了馬。
他看到躺在血泊中的屍體和一匹元主的馬，臉上露出了驚訝的神情；但是一霎眼間，這驚訝就消失了。
過了一會兒，他當作什麼也沒有看見似的，轉向這些教土們說道： “我向你們緻敬，勇敢的騎士！” “我們認得您，”鄧維爾特回答，一面慢慢挨近過來。
“您找我們有什麼事麼？” “我是波格丹涅茨的茲皮希科騎士的侍從，他派了我來，因為他被野牛撞傷了，不能親自來。
” “您的主人要我們幹什麼呢？” “我的主人命令我告訴你們，因為你們誣告斯比荷夫的尤侖德，玷污了他的騎士榮譽，你們的行為不像正派的騎士，而像一群狗似的亂吠亂叫；如果你們中間任何人聽了這些話覺得受了侮辱，我主人就向他挑戰，騎馬或者徒步決鬥，拚個你死我活；一俟天主保佑他目前的小病痊愈之後，他将随時準備決鬥。
” “告訴您的主人，我們四個十字軍騎士看在救世主的分上，耐着性子承受這侮辱；除非得到大團長和大元帥的特許，我們不能決鬥；我們即将寫信到瑪爾堡去請求許可。
” 這捷克人又朝德·福契的屍體望了一眼，因為他是特地給派來通知那個騎士的。
茲皮希科知道教士不能跟人家個對個地決鬥；但他聽說有一個凡俗的騎士同他們在一起，他特别要向他挑戰，因為他認為這樣就會博得尤侖德的歡心。
但是那個騎士躺在地上，像一頭牛似的被這四個十字軍騎士宰掉了。
不錯，這捷克人根本不知道出了什麼事，但因為從小就習慣了各種各樣的危險，他懷疑這中間有蹊跷。
他看到鄧維爾特一面同他談話，一面不斷走近來，也感到奇怪；其餘三個教士也在騎着馬從兩旁走到他跟前來，仿佛要包圍他似的。
因此他很警惕，特别是因為臨走太匆促了，沒有帶任何武器。
一會兒，鄧維爾特已經走到他的緊跟前說道： “我答應過給您主人帶些治傷的油膏來；”他繼續說，“他卻以惡意報答我的好心。
但并不奇怪，這是波蘭人常有的事。
但因為他受傷很重，也許不久就要去見天主，那就告訴他——” 說到這裡，他把左手擱在這捷克人的肩上。
“那就告訴他，說我——唔——我是這樣回答的！——” 說到這裡，他把刀子在這侍從的喉嚨口一晃；但他還來不及刺進去，這捷克人早已密切注意着他的動作了，就一把抓住鄧維爾特的右手，用自己一雙鐵也似的手狠命地把它扭彎過去，鄧維爾特手上的骨頭咔嚓一聲給折斷了；一聽得這教士發出一聲痛苦而可怕的吼叫，他便踢了踢馬腹，趁着其餘三個法師來不及攔住他的時候，像箭也似地沖出去了。
羅特吉愛和戈德菲列德兩個法師緊追着他，但因為聽得鄧維爾特可怕的号叫馬上就吓得趕回去了。
德·勞夫用雙肩頂住他；他叫得這樣響，使前面相當遠的地方護送着馬車的扈從都勒住了馬。
“您怎麼啦？”這兩個法師問。
德·勞夫命令他們火速騎馬前去弄一輛馬車來，因為鄧維爾特在馬鞍上坐不住了。
過了一會兒，他的額上出了一陣冷汗，昏了過去。
他們弄來馬車，把他安置在鋪着稻草的車上，就趕緊向邊界奔去。
德·勞夫催促他們快走，因為他懂得在出了這樣的事之後，不能為了救護鄧維爾特耽擱時間了，于是他自己上了馬車，在他身旁坐定之後，不停地用雪擦他的臉；但是他沒法使他蘇醒過來。
最後快到邊界附近的時候，鄧維爾特張開眼睛，向四周張望着。
“您覺得怎樣？”德·勞夫問。
“我不覺得痛了，我的手好像沒有了，”鄧維爾特回答。
“因為手已經僵了，所以您不覺得痛。
到了暖和的房間裡，又會痛起來的。
目前，即使暫時松一口氣，也得感謝天主。
” 羅特吉愛和戈德菲列德騎馬來到馬車跟前。
“多麼不幸！”前者說。
“我們現在怎麼辦呢？” “我們要宣布，”鄧維爾特用一種微弱的聲調說，“那個侍從謀害了德·福契。
” “這是他們最近的一次罪行，而且犯罪者是有名有姓的！”羅特吉愛加上一句。