二 賽查·皮羅多的出身
關燈
小
中
大
拼命幹活的勁兒，也有推銷商品的天賦。
那時公斯當斯十八歲，積着一萬一千法郎。
公斯當斯·比勒羅經常聽見人家對她許願，話說得天花亂墜，可是從來不提婚姻；因此她雖然心地的單純跟臉蛋兒的白淨不相上下，也隻要賽查回來回去，奔走了六個月，證明他的愛情确是百折不回以後，才肯賞臉接受他的殷勤，但還不願意表示态度。
她這樣謹慎是因為追求她的人太多了，做批發生意的酒商，有錢的咖啡館老闆，還有一些别的人，都對她很有意思。
賽查發現公斯當斯有個監護人叫格勞特–約瑟·比勒羅，在弗拉伊河濱道上開着五金店，便走了他的門路。
這種暗地刺探的勾當，說明他的确動了真情。
他說：“老弟，留些本錢好好做幾筆生意吧。
” 他無父無母，除了檢察官沒有别的監護人，獨自在世界上，對誰都不用負責。
他把社會當作後娘看待，像土耳其人跟摩爾人一樣勢不兩立；做事隻管自己的利益，隻要能發财，什麼手段都行。
這個諾曼地人有着可怕的才幹，除了向上爬的欲望，還有大家責備（不管責備得對不對）他同鄉人的那種狠毒。
他當面奉承，暗裡尋釁，是個最刁頑的訟棍。
他大膽否認别人的權利，自己的權利可一絲一毫都不放棄。
他用時間來磨敵人，頑強到底，死纏不休，叫敵人疲勞。
他的主要本領就是老戲裡的史嘉本的那一套：花樣百出，做了壞事，照樣能逍遙法外，見了好東西就心癢難熬的想搶過來。
總之，丹拉伊神甫替政府說的那句話，杜·蒂埃拿來應用在自己身上，預備将來有了錢再規規矩矩做人。
他幹起事來精神百倍，憑着打仗一般的蠻勁，不管好事壞事，都要人家幫忙，他的理論無非是個人的利益高于一切。
他瞧不起人，認為誰都可以用錢收買。
既然所有的手段都使得，他自然毫無顧慮。
他相信有了金錢和地位，一切罪惡就能一筆勾銷。
這樣一個人當然遲早會成功的。
要他在苦役監和百萬家财之間選擇的話，他會存着仇恨與頑強的心情，很快的決定下來；但是像克倫威爾一樣不動聲色，認定誠實是他的死冤家，非打倒不可。
他城府很深，面上卻裝作玩世不恭的輕佻樣兒。
地位不過是一個花粉店的夥計，野心卻大得沒有邊際。
他用仇恨的目光瞪着社會，心裡想：“我一定要征服你！”他發誓要四十歲才結婚，後來果然說到做到。
他作了幾次試驗都失敗，非常苦悶。
有一天回家吃飯，一路沿着環城大道閑逛。
在巴黎逛馬路的，除了閑漢，往往也有灰心絕望的人。
地攤的箱子裡擺着幾本六個銅子一冊的舊書；賽查忽然注意到一個滿布塵土，顔色發黃的題目，叫作：《阿台格，一名駐顔術》。
這部冒充的亞剌伯著作其實是一部小說，作者是十八世紀的一個醫生。
賽查随手翻到的一頁恰好提到香粉。
他靠在路旁的樹上翻下去，發現一條注解，說真皮和表皮性質不同，有些雪花膏和肥皂，效果往往跟目的相反。
需要放松的皮膚用了有刺激性的雪花膏和肥皂，或者需要刺激的皮膚用了有放松作用的化妝品，效果都不會好。
皮羅多覺得這些話給了他一個生财之道，就把書買下了。
他一邊付賬一邊說：“小姐，你要用花粉，我可以供應。
” 兩人花了大半夜工夫對賬，忠厚的賽查明知這查對是多餘的。
趁查來查去的當口，他在抽鬥側面的闆上暗中粘了三張一千法郎的鈔票；然後裝作疲倦之極，瞌睡了，打起鼾來。
杜·蒂埃得意揚揚的把他叫醒，因為找出了錯誤，高興得不得了。
下一天，皮羅多當衆把太太和小包比諾埋怨了一頓，對他們的粗心大意很生氣。
半個月以後，斐迪南·杜·蒂埃進了一家證券号子，說花粉生意對他不合适，他要研究金融了。
從皮羅多店裡出來，杜·蒂埃提到賽查太太的口氣，仿佛東家是為了吃醋而歇掉他的。
一連八天，賽查每天晚上去守在小水手門外，但求人家瞧他一眼，好比一條狗在廚房門口讨骨頭吃。
男女店員們的嘲笑，他滿不在乎；遇到顧客和行人，他就恭恭敬敬閃在一邊；那些人都很注意店裡的動靜。
過了幾天，他又走進他天使住的樂園，推說買手帕，其實是要告訴她一個簡單明了的念頭。
一家子庸庸碌碌在人生中走了一程之後，靠着兩夫妻感情融洽，到一八一三年上進入一個興旺的時期，好像是不怕挫折，可以永遠維持下去的了。
來往的朋友包括老東家拉貢夫婦，叔叔比勒羅，公證人羅甘，拉貢太太的兄弟包比諾法官；普羅丹–希佛勒維公司的希佛勒維；龍巴街上的藥材商，供應玫瑰女王貨源的瑪蒂法一家；他們的合夥老闆，國庫職員谷香和他的太太；琪奧默的後手，盤進貓咪拍球的布商約翰·勒巴，聖·但尼街上的一位能人；這個虔誠的小集團的忏悔師兼靈修指導陸羅神甫；還有幾個别的人。
一八一四年，正是法蘭西帝國受到緻命傷的那一年年初，皮羅多家裡出了兩件事，在别的人家根本不足為奇，但對于像賽查夫妻那樣心地單純，感情上從來沒受過大波動的人，卻是印象很深。
他們雇了一個二十二歲的青年做領班夥計，名叫斐迪南·杜·蒂埃。
據說是個天才，因為人家不答應他分紅，剛從一家花粉鋪出來，千方百計想進玫瑰女王。
玫瑰女王兩個東家的性格，能力和家庭生活，他都知道。
皮羅多雇了他，給他一千法郎一年薪水，存心将來把鋪子盤給他。
斐迪南對這個家庭的前途大有影響，必須把他介紹一下。
一八一○年，賽查太太料到房租快要漲價，撺掇丈夫在原來的店面和中層之外，把屋子的大部分房間都租下來，自己的卧室也搬上二樓。
皮羅多裝修房間為太太花了一大筆錢；公斯當斯因為家裡有樁喜事，也就閉着眼睛，由他去了。
原來花粉商當選了商務法庭的裁判。
由于他規矩老實，一絲不苟，又靠着外邊的人緣好，他得了這份榮譽，從此成為巴黎有身份的商人。
為了充實知識，他清早五點起身，研究判例彙編和有關商業訴訟的書。
他做人方正，熱心，講公道：這些都是處理商務糾紛最要緊的條件，所以他成了最受推重的裁判之一。
不但優點，便是他的缺點也擡高了他的聲望。
賽查知道自己才力不夠，很願意接受同事的意見；同事看他聚精會神的聽着，心裡很受用。
有的人因為他專門聽人說話，認為他思想深刻，看他不聲不響的表示同意，覺得特别高興；有的喜歡他謙虛随和，盡量誇獎他。
訴訟的當事人又贊他心地寬厚，處處息事甯人。
交給他的案子，他往往憑着天生的理性，處理得像回教祭司一樣公正。
他當裁判的時期又學會了一套濫調，無非是老生常談，計算籌劃之類，用四平八穩的句子不慌不忙的說出來，淺薄的人隻道他能言善辯。
社會上總是俗人居多，老是忙忙碌碌，沒有什麼遠大的眼光，因此大多數人很喜歡賽查。
但他大半時間都花在商務法庭上，老婆認為代價太高，硬要他把這個榮譽放棄了。
一七九四年九月，賽查拿一百金路易的積蓄換了革命政府的六千法郎鈔票，買進行市三十法郎的公債。
交易所市面大跌的前一天，他付清了款子，歡天喜地的把債券收起來。
從此他就關心行市，關心大局，暗地裡牽腸挂肚；那個時期正是我們曆史上的多事之秋，好消息壞消息都會使他心跳。
瑪麗·安多納德王後用的香粉一向是拉貢供應的；兩位暴君倒台了，拉貢對他們還是忠心耿耿，在大局緊張的日子把這份心意告訴了賽查。
賽查一輩子就受着這些心腹話的影響。
夜晚鋪子關了門，盤好賬，街上靜悄悄的時候談的話，把都蘭人聽得如醉若狂；再加上天生的傾向，他竟做了保王黨。
拉貢夫婦講了許多故事，形容路易十六的德行，贊美王後的賢惠，越發挑起賽查的熱情。
國王和王後就在離鋪子不遠的地方砍頭的，這個悲慘的下場叫軟心的賽查大抱不平，恨死了那個殘殺無辜的政權。
從做生意的角度看，他覺得限制物價的法令和不利于買賣的政潮把商業的生路斷絕了。
何況革命以後，大家把頭發剪短，不再用撲粉；賽查是個地道的花粉商，也就對革命大起反感。
既然隻有專制政體能使國家太平，隻有太平能使百姓活命和賺錢，他便死心塌地擁護王室。
等到拉貢先生認為他思想成熟了，就升他做領班夥計，參與玫瑰女王的秘密。
原來有些主顧是波旁王室最忠心最活躍的黨羽，暗中把花粉鋪作為巴黎與西方的通訊機關。
賽查血氣方剛，和喬治，拉·皮耶第埃，蒙朵朗，蒲璜，龍琪，芒達，裴尼埃，杜·甘尼克，馮丹納等等接觸之下，受着他們的煽動，竟參加了共和三年正月十三的事變。
那是保王黨聯合了恐怖黨，想推翻那個快要結束的國民會議的陰謀。
“杜·蒂埃，我櫃子裡少了三千法郎，又沒有一個人可疑心。
剛才那幾塊老洋錢對你太不利了，我不能不跟你說明。
今晚咱們要找出了賬上的錯誤才睡覺。
因為一定是賬目弄錯了。
說不定你在你薪水項下拿了錢。
” “對。
”皮羅多說着，看見杜·蒂埃冷冷的滿不在乎，倒反怔住了。
可是這諾曼地人存心到這鋪子裡來找生路，早已摸熟這些老實人的脾氣。
“啊！小夥子，玫瑰女王店裡不是樣樣都玫瑰色的，雲雀不是現成炸好了從天上掉下來的；先得去追，去捉，末了還得有烹調的作料。
” 過了幾個月，杜·蒂埃來看他的老東家，說有筆生意可以讓他發迹，還缺兩萬保證金，要求老東家作保。
皮羅多看他這樣無恥，大出意外；杜·蒂埃眉頭一皺，問皮羅多是不是不相信他。
瑪蒂法和其他兩個正
那時公斯當斯十八歲，積着一萬一千法郎。
公斯當斯·比勒羅經常聽見人家對她許願，話說得天花亂墜，可是從來不提婚姻；因此她雖然心地的單純跟臉蛋兒的白淨不相上下，也隻要賽查回來回去，奔走了六個月，證明他的愛情确是百折不回以後，才肯賞臉接受他的殷勤，但還不願意表示态度。
她這樣謹慎是因為追求她的人太多了，做批發生意的酒商，有錢的咖啡館老闆，還有一些别的人，都對她很有意思。
賽查發現公斯當斯有個監護人叫格勞特–約瑟·比勒羅，在弗拉伊河濱道上開着五金店，便走了他的門路。
這種暗地刺探的勾當，說明他的确動了真情。
他說：“老弟，留些本錢好好做幾筆生意吧。
” 他無父無母，除了檢察官沒有别的監護人，獨自在世界上，對誰都不用負責。
他把社會當作後娘看待，像土耳其人跟摩爾人一樣勢不兩立；做事隻管自己的利益，隻要能發财，什麼手段都行。
這個諾曼地人有着可怕的才幹，除了向上爬的欲望，還有大家責備（不管責備得對不對）他同鄉人的那種狠毒。
他當面奉承，暗裡尋釁，是個最刁頑的訟棍。
他大膽否認别人的權利，自己的權利可一絲一毫都不放棄。
他用時間來磨敵人，頑強到底，死纏不休，叫敵人疲勞。
他的主要本領就是老戲裡的史嘉本的那一套：花樣百出，做了壞事，照樣能逍遙法外，見了好東西就心癢難熬的想搶過來。
總之，丹拉伊神甫替政府說的那句話，杜·蒂埃拿來應用在自己身上，預備将來有了錢再規規矩矩做人。
他幹起事來精神百倍，憑着打仗一般的蠻勁，不管好事壞事，都要人家幫忙，他的理論無非是個人的利益高于一切。
他瞧不起人，認為誰都可以用錢收買。
既然所有的手段都使得，他自然毫無顧慮。
他相信有了金錢和地位，一切罪惡就能一筆勾銷。
這樣一個人當然遲早會成功的。
要他在苦役監和百萬家财之間選擇的話，他會存着仇恨與頑強的心情，很快的決定下來；但是像克倫威爾一樣不動聲色，認定誠實是他的死冤家，非打倒不可。
他城府很深，面上卻裝作玩世不恭的輕佻樣兒。
地位不過是一個花粉店的夥計，野心卻大得沒有邊際。
他用仇恨的目光瞪着社會，心裡想：“我一定要征服你！”他發誓要四十歲才結婚，後來果然說到做到。
他作了幾次試驗都失敗，非常苦悶。
有一天回家吃飯，一路沿着環城大道閑逛。
在巴黎逛馬路的，除了閑漢，往往也有灰心絕望的人。
地攤的箱子裡擺着幾本六個銅子一冊的舊書；賽查忽然注意到一個滿布塵土，顔色發黃的題目，叫作：《阿台格，一名駐顔術》。
這部冒充的亞剌伯著作其實是一部小說，作者是十八世紀的一個醫生。
賽查随手翻到的一頁恰好提到香粉。
他靠在路旁的樹上翻下去，發現一條注解，說真皮和表皮性質不同，有些雪花膏和肥皂，效果往往跟目的相反。
需要放松的皮膚用了有刺激性的雪花膏和肥皂，或者需要刺激的皮膚用了有放松作用的化妝品，效果都不會好。
皮羅多覺得這些話給了他一個生财之道，就把書買下了。
他一邊付賬一邊說：“小姐，你要用花粉，我可以供應。
” 兩人花了大半夜工夫對賬，忠厚的賽查明知這查對是多餘的。
趁查來查去的當口，他在抽鬥側面的闆上暗中粘了三張一千法郎的鈔票；然後裝作疲倦之極，瞌睡了，打起鼾來。
杜·蒂埃得意揚揚的把他叫醒，因為找出了錯誤，高興得不得了。
下一天，皮羅多當衆把太太和小包比諾埋怨了一頓，對他們的粗心大意很生氣。
半個月以後，斐迪南·杜·蒂埃進了一家證券号子，說花粉生意對他不合适，他要研究金融了。
從皮羅多店裡出來，杜·蒂埃提到賽查太太的口氣，仿佛東家是為了吃醋而歇掉他的。
一連八天，賽查每天晚上去守在小水手門外，但求人家瞧他一眼，好比一條狗在廚房門口讨骨頭吃。
男女店員們的嘲笑，他滿不在乎；遇到顧客和行人，他就恭恭敬敬閃在一邊；那些人都很注意店裡的動靜。
過了幾天，他又走進他天使住的樂園，推說買手帕，其實是要告訴她一個簡單明了的念頭。
一家子庸庸碌碌在人生中走了一程之後，靠着兩夫妻感情融洽，到一八一三年上進入一個興旺的時期，好像是不怕挫折，可以永遠維持下去的了。
來往的朋友包括老東家拉貢夫婦，叔叔比勒羅，公證人羅甘，拉貢太太的兄弟包比諾法官；普羅丹–希佛勒維公司的希佛勒維；龍巴街上的藥材商，供應玫瑰女王貨源的瑪蒂法一家；他們的合夥老闆，國庫職員谷香和他的太太；琪奧默的後手，盤進貓咪拍球的布商約翰·勒巴，聖·但尼街上的一位能人；這個虔誠的小集團的忏悔師兼靈修指導陸羅神甫；還有幾個别的人。
一八一四年，正是法蘭西帝國受到緻命傷的那一年年初，皮羅多家裡出了兩件事，在别的人家根本不足為奇，但對于像賽查夫妻那樣心地單純，感情上從來沒受過大波動的人，卻是印象很深。
他們雇了一個二十二歲的青年做領班夥計，名叫斐迪南·杜·蒂埃。
據說是個天才，因為人家不答應他分紅，剛從一家花粉鋪出來，千方百計想進玫瑰女王。
玫瑰女王兩個東家的性格，能力和家庭生活，他都知道。
皮羅多雇了他，給他一千法郎一年薪水，存心将來把鋪子盤給他。
斐迪南對這個家庭的前途大有影響，必須把他介紹一下。
一八一○年，賽查太太料到房租快要漲價，撺掇丈夫在原來的店面和中層之外，把屋子的大部分房間都租下來，自己的卧室也搬上二樓。
皮羅多裝修房間為太太花了一大筆錢；公斯當斯因為家裡有樁喜事，也就閉着眼睛，由他去了。
原來花粉商當選了商務法庭的裁判。
由于他規矩老實，一絲不苟，又靠着外邊的人緣好，他得了這份榮譽，從此成為巴黎有身份的商人。
為了充實知識，他清早五點起身，研究判例彙編和有關商業訴訟的書。
他做人方正，熱心，講公道：這些都是處理商務糾紛最要緊的條件，所以他成了最受推重的裁判之一。
不但優點，便是他的缺點也擡高了他的聲望。
賽查知道自己才力不夠，很願意接受同事的意見；同事看他聚精會神的聽着，心裡很受用。
有的人因為他專門聽人說話，認為他思想深刻，看他不聲不響的表示同意，覺得特别高興；有的喜歡他謙虛随和，盡量誇獎他。
訴訟的當事人又贊他心地寬厚，處處息事甯人。
交給他的案子，他往往憑着天生的理性，處理得像回教祭司一樣公正。
他當裁判的時期又學會了一套濫調，無非是老生常談，計算籌劃之類，用四平八穩的句子不慌不忙的說出來，淺薄的人隻道他能言善辯。
社會上總是俗人居多，老是忙忙碌碌，沒有什麼遠大的眼光，因此大多數人很喜歡賽查。
但他大半時間都花在商務法庭上，老婆認為代價太高，硬要他把這個榮譽放棄了。
一七九四年九月，賽查拿一百金路易的積蓄換了革命政府的六千法郎鈔票，買進行市三十法郎的公債。
交易所市面大跌的前一天，他付清了款子，歡天喜地的把債券收起來。
從此他就關心行市，關心大局，暗地裡牽腸挂肚；那個時期正是我們曆史上的多事之秋，好消息壞消息都會使他心跳。
瑪麗·安多納德王後用的香粉一向是拉貢供應的；兩位暴君倒台了，拉貢對他們還是忠心耿耿，在大局緊張的日子把這份心意告訴了賽查。
賽查一輩子就受着這些心腹話的影響。
夜晚鋪子關了門，盤好賬，街上靜悄悄的時候談的話，把都蘭人聽得如醉若狂；再加上天生的傾向，他竟做了保王黨。
拉貢夫婦講了許多故事，形容路易十六的德行，贊美王後的賢惠，越發挑起賽查的熱情。
國王和王後就在離鋪子不遠的地方砍頭的，這個悲慘的下場叫軟心的賽查大抱不平，恨死了那個殘殺無辜的政權。
從做生意的角度看，他覺得限制物價的法令和不利于買賣的政潮把商業的生路斷絕了。
何況革命以後，大家把頭發剪短，不再用撲粉；賽查是個地道的花粉商，也就對革命大起反感。
既然隻有專制政體能使國家太平，隻有太平能使百姓活命和賺錢，他便死心塌地擁護王室。
等到拉貢先生認為他思想成熟了，就升他做領班夥計，參與玫瑰女王的秘密。
原來有些主顧是波旁王室最忠心最活躍的黨羽，暗中把花粉鋪作為巴黎與西方的通訊機關。
賽查血氣方剛，和喬治，拉·皮耶第埃，蒙朵朗，蒲璜，龍琪，芒達，裴尼埃，杜·甘尼克，馮丹納等等接觸之下，受着他們的煽動，竟參加了共和三年正月十三的事變。
那是保王黨聯合了恐怖黨，想推翻那個快要結束的國民會議的陰謀。
“杜·蒂埃，我櫃子裡少了三千法郎，又沒有一個人可疑心。
剛才那幾塊老洋錢對你太不利了，我不能不跟你說明。
今晚咱們要找出了賬上的錯誤才睡覺。
因為一定是賬目弄錯了。
說不定你在你薪水項下拿了錢。
” “對。
”皮羅多說着，看見杜·蒂埃冷冷的滿不在乎，倒反怔住了。
可是這諾曼地人存心到這鋪子裡來找生路，早已摸熟這些老實人的脾氣。
“啊！小夥子，玫瑰女王店裡不是樣樣都玫瑰色的，雲雀不是現成炸好了從天上掉下來的；先得去追，去捉，末了還得有烹調的作料。
” 過了幾個月，杜·蒂埃來看他的老東家，說有筆生意可以讓他發迹，還缺兩萬保證金，要求老東家作保。
皮羅多看他這樣無恥，大出意外；杜·蒂埃眉頭一皺，問皮羅多是不是不相信他。
瑪蒂法和其他兩個正