二 賽查·皮羅多的出身
關燈
小
中
大
這夥計對她換了一副态度，裝出俨然的樣子，仿佛他們之間已經有了默契。
于是公斯當斯沒說明什麼理由，隻勸賽查把斐迪南歇掉。
賽查也表示同意，辭退夥計的事算是定局了。
在打發他的三天之前，一個星期六晚上，皮羅多清點月底的現金，發覺少了三千法郎。
他大吃一驚，還不是為了損失，而是因為鋪子裡的三個夥計，一個廚娘，一個雜差和幾個長工都犯了嫌疑。
叫他疑心哪一個好呢？皮羅多太太從來不離開賬台。
管出納的包比諾是拉貢先生的内侄，隻有十八歲，宿在店裡，是最老實不過的青年。
他賬上的數目跟櫃子裡存的現金不符，可見是結過賬以後出的事。
皮羅多夫妻倆決定暫不聲張，在店裡私下留神。
杜·蒂埃承認那些路易是他拿的。
東家翻開賬簿，杜·蒂埃名下并沒記上借支的數目。
最小的孩子便是這出戲的主角。
賽查在十四歲上識得字，能寫能算，帶着一個金路易離開本鄉，步行到巴黎去找出路。
都爾的一家藥店老闆介紹他進拉貢的花粉鋪，做個打雜的小厮。
那時他的全部家當不過是一雙底上有鐵釘的皮鞋，一條紮腳褲，幾雙藍襪子，一件花背心，一件鄉下人穿的上衣，三件厚厚實實的粗布襯衫和他上路用的棍子。
頭發雖則剪得像唱詩班裡的孩子，可是身體結實，到底是都蘭地區的人。
他有時像他同鄉人一樣懶散，但成家立業的願望把這一點給補救了。
他既不聰明，也沒受過什麼教育，卻是天性正直，一絲不苟，像他的母親。
照都蘭的俗語說，他母親是個有錢難買好心腸的女人。
賽查吃了東家的，每月拿六法郎工錢，睡在閣樓上，靠近廚娘的卧室搭一張破床。
夥計們指點他打包，送貨，掃街，掃棧房，一邊教他幹活，一邊拿他打哈哈。
按照小商店的習慣，師兄傳授本領，說笑打趣也是一個重要項目。
拉貢先生和拉貢太太跟他說起話來好像他是條狗。
他在街上跑了一天，夜晚兩隻腳痛得要命，肩膀像斷下來似的；可是沒有一個人理會學徒的苦處。
在所有的京城裡，隻顧自己不顧别人是天經地義；賽查嘗到這種冷酷的滋味，覺得巴黎的生活苦極了。
他晚上一邊哭一邊想着都蘭。
那邊的鄉下人做起活來才悠閑呢：泥水匠慢吞吞的砌着牆，很聰明的把勞動和懶散聯在一起。
但他還來不及想到逃跑就睡着了，因為第二天早上還得出差，他又生來像看家的狗一樣盡職。
他偶爾嘀咕幾句，領班夥計就嘻嘻哈哈的笑道： 最初他有名無姓，隻叫作斐迪南。
在拿破侖要家家戶戶出壯丁的時代，沒有姓倒是個很大的便宜。
但他雖是一個薄情郎逢場作戲的産物，到底也有個出生之處。
以下便是有關他身世的些少材料。
安特裡附近有個小地方叫作杜·蒂埃，一七九三年的一天夜裡，一個可憐的姑娘在本堂神甫的園子裡生下一個孩子，敲了敲護窗闆，投河自盡了。
好心的教士收下嬰兒，當作親生的一樣撫養，給他取的名字就是當天日曆上聖者的名字。
一八○四年，神甫死了，留下的遺産不夠讓孩子繼續受他已經開始的教育。
斐迪南便到巴黎來過着流浪生活，盡有機會不是上斷頭台，就是飛黃騰達；當律師，進軍隊，做生意，當用人，都有可能。
他不得不像斐迦羅那樣鬼混，先是做跑碼頭的掮客，最後在巴黎當了花粉店的夥計。
那時他已經在全國各地走過一遭，把社會研究過了，打定主意非出頭不可。
一八一三年，他認為自己的年齡和身份需要由公家證明一下，便申請安特裡法院把他在教堂受洗的記錄轉到區政府，讓他用杜·蒂埃做姓氏。
法院按照處理孤兒的條例，在他出生的地方辦過招認手續，批準了他的要求。
斐迪南道：“我當時匆忙，忘了叫包比諾上賬。
” 據皮羅多說，沉香和鴉片隻有龍巴街上買得到；所謂君士坦丁堡的玫瑰香水，其實和科隆水一樣是巴黎做的。
那些地名全是胡扯，為讨好法國人而編出來的，因為他們讨厭本國貨。
法國商人必須把出品說做英國貨才有銷路，正如英國的藥行老闆必須把東西說成法國出品。
可是賽查究竟不完全是傻子或膿包：誠實和好心使他的一生行事都照着一道光彩，叫人敬重。
一個人隻要行為高尚，不管怎樣無知也會得到原諒的。
賽查因為百事順利，面上表現得信心十足。
信心是權勢的标記，所以巴黎人認為信心就是權勢。
結婚的頭三年裡，賽查太太認清了賽查的性格，經常為之擔心。
夫妻兩人，女的代表懷疑，恐懼，機警，深謀遠慮，老站在批評反對的方面；男的代表大膽，行動，野心，和意想不到的好運道。
但這不過是表面，花粉商骨子裡膽小得很，他老婆倒有耐性，有勇氣。
一個庸俗猥瑣，沒有教育，沒有思想，沒有知識，沒有個性的人，照理絕不能在世界上最不容易站穩腳跟的地方成功；可是由于他品行端方，是非分明，像真正的基督徒一樣的慈悲，始終愛着他唯一占有的女人，居然被認為很有本領，又是勇敢，又有決斷。
群衆是隻看見效果的。
除掉比勒羅和法官包比諾以外，同賽查來往的都隻看他的表面，沒有能力加以判斷。
——并且，彼此經常見面的二三十個朋友，都說着同樣的廢話，搬弄一套同樣的濫調，個個自命為在本行中高人一等。
太太們比打扮，比請客的飯菜，各人有一句瞧不起丈夫的話，此外就談不到什麼思想。
——隻有皮羅多太太一個人識得大體，在衆人面前敬重自己的丈夫。
她認為賽查雖則骨子裡無用，畢竟掙了一份家私，讓她也沾着光，有了身份。
但她有時暗中思忖，社會究竟是怎麼回事，假定所謂高明的人都跟她丈夫差不多的話。
在我們國内，做老婆的多半喜歡抱怨丈夫，滅丈夫威風；所以花粉商能始終受人尊敬，一部分還得歸功于他的太太。
在巴黎，純潔的愛情自有許多樂趣，一般做夥計的也另有一套花錢的方式，或者請吃時鮮的甜瓜，或者上佛奴阿飯店吃一頓講究的飯，接着再上戲院，再不然星期天坐着馬車到鄉下去玩兒；這些情節在我們這個簡短的叙述裡隻好略而不談了。
可是他不敢相信自己的聰明，又去見有名的化學家伏葛冷，很天真的問他，對于性質不同的表皮，有什麼方法配制一種兩用的化妝品。
真正的學者真正了不起的地方，是暗暗做了許多偉大的工作而生前并不因此出名；但他們對頭腦簡單的人差不多都和顔悅色，樂于相助。
所以伏葛冷幫了花粉商的忙，給他一張方子去配一種能夠使手皮白淨的雪花膏，作為皮羅多自己的發明。
皮羅多給這個化妝品起的名字叫作女蘇丹兩用雪花膏。
為了生意經，他又用同一張方子做了一種藥水，叫作潤膚水。
他仿效小水手的一套招徕顧客的辦法；大批的招貼，傳單，廣告，被社會上不大公平的稱為江湖派的那些手段，在花粉業中是他第一個采用。
共和二年全國征發壯丁，拉貢公民手下的人抽調一空，賽查·皮羅多升了二夥計，趁此機會拿到五十法郎一月的薪水，能夠和拉貢夫妻同桌吃飯更是說不出的得意。
玫瑰女王的二夥計本來積着六百法郎，如今又有了一間正式的卧房，把他添置的一些蹩腳衣服放進眼紅了多年的櫃子裡。
當時的風氣，年輕人都喜歡做出粗野的舉動，算作時髦；這個溫和樸實的鄉下佬，逢着十天一次的例假，也照他們的款式打扮起來，模樣兒也不輸他們了。
他和布爾喬亞的雇傭關系，在别的時代原是一道高牆，這一下可被他輕輕跳了過去。
那年年底，因為他誠實可靠，當了出納。
威嚴的拉貢女公民管着夥計的内衣被褥；老闆和老闆娘都當他自己人看待了。
共和七年二月十八的政變，使拉貢夫妻對波旁王室的命運絕望了，決意脫離花粉業，去過安分守己的布爾喬亞生活，從此不問政治。
他們要想收回資本，必須物色一個野心不大而誠實有餘，才具不足而明理懂事的人來接手。
拉貢便勸領班夥計把他的店盤下來。
皮羅多卻是躊躇不決。
他那時二十歲，每年有一千法郎的公債利息；他的志願是但等拿破侖在蒂勒黎宮中的地位鞏固，公債也跟着穩定，他每年能有一千五利息的時候，住到希農鄉下去。
他私下想：“老老實實過着自給自足的日子不好麼？幹嗎去擔生意上的風險？”他從來沒想到能攢起那麼大一筆财産，那種發财的機會也隻有一個人年輕的時代才敢嘗試。
當時他隻想在都蘭娶一個家業和他差不多的老婆，把德萊索裡買下來自己經營。
他從懂事的時候起就看中那塊小小的産業，打算擴充到一年有三千法郎進款，在那兒快快活活，無聲無臭的過日子。
他正要回絕東家，不料愛情使他忽然改變主意，野心也大了十倍。
公斯當斯和所有的女店員一樣，有時對自己的前途也做過想入非非的好夢，這一下幹脆把這些念頭丢開了，自願安分守己，做個賢妻良母，按照中等階級的一套原則做人。
并且她的思想也最配當這個角色，許多巴黎姑娘所向往的那種虛榮危險的生活，對她并不合适。
公斯當斯頭腦狹窄，是個标準小布爾喬亞，喜歡一邊做活一邊鬧些小脾氣；心裡要的，嘴裡偏說不要，把她當真了又要生氣。
從廚房什物到銀錢出入，從要緊事兒到内衣上小得看不見的破洞，她都放心不下，忙着照管。
便是喜愛一個人的時候，嘴上也老在埋怨。
她隻能想些最簡單的主意，挺無聊的念頭；她什麼都要争辯，什麼都要害怕，什麼都要計算，時時刻刻想着将來。
她的呆闆而天真的美，動人的表情，嬌嫩的氣息，使皮羅多把她的缺點都忘了。
何況她也有許多好處，先是那種誠實不欺的本性，做事極有條理，既有
于是公斯當斯沒說明什麼理由，隻勸賽查把斐迪南歇掉。
賽查也表示同意，辭退夥計的事算是定局了。
在打發他的三天之前，一個星期六晚上，皮羅多清點月底的現金，發覺少了三千法郎。
他大吃一驚，還不是為了損失，而是因為鋪子裡的三個夥計，一個廚娘，一個雜差和幾個長工都犯了嫌疑。
叫他疑心哪一個好呢？皮羅多太太從來不離開賬台。
管出納的包比諾是拉貢先生的内侄，隻有十八歲，宿在店裡，是最老實不過的青年。
他賬上的數目跟櫃子裡存的現金不符，可見是結過賬以後出的事。
皮羅多夫妻倆決定暫不聲張，在店裡私下留神。
杜·蒂埃承認那些路易是他拿的。
東家翻開賬簿，杜·蒂埃名下并沒記上借支的數目。
最小的孩子便是這出戲的主角。
賽查在十四歲上識得字，能寫能算，帶着一個金路易離開本鄉，步行到巴黎去找出路。
都爾的一家藥店老闆介紹他進拉貢的花粉鋪，做個打雜的小厮。
那時他的全部家當不過是一雙底上有鐵釘的皮鞋，一條紮腳褲，幾雙藍襪子，一件花背心，一件鄉下人穿的上衣，三件厚厚實實的粗布襯衫和他上路用的棍子。
頭發雖則剪得像唱詩班裡的孩子，可是身體結實，到底是都蘭地區的人。
他有時像他同鄉人一樣懶散，但成家立業的願望把這一點給補救了。
他既不聰明，也沒受過什麼教育，卻是天性正直，一絲不苟，像他的母親。
照都蘭的俗語說，他母親是個有錢難買好心腸的女人。
賽查吃了東家的，每月拿六法郎工錢，睡在閣樓上，靠近廚娘的卧室搭一張破床。
夥計們指點他打包，送貨，掃街，掃棧房，一邊教他幹活，一邊拿他打哈哈。
按照小商店的習慣，師兄傳授本領，說笑打趣也是一個重要項目。
拉貢先生和拉貢太太跟他說起話來好像他是條狗。
他在街上跑了一天，夜晚兩隻腳痛得要命，肩膀像斷下來似的；可是沒有一個人理會學徒的苦處。
在所有的京城裡，隻顧自己不顧别人是天經地義；賽查嘗到這種冷酷的滋味，覺得巴黎的生活苦極了。
他晚上一邊哭一邊想着都蘭。
那邊的鄉下人做起活來才悠閑呢：泥水匠慢吞吞的砌着牆，很聰明的把勞動和懶散聯在一起。
但他還來不及想到逃跑就睡着了，因為第二天早上還得出差，他又生來像看家的狗一樣盡職。
他偶爾嘀咕幾句，領班夥計就嘻嘻哈哈的笑道： 最初他有名無姓，隻叫作斐迪南。
在拿破侖要家家戶戶出壯丁的時代，沒有姓倒是個很大的便宜。
但他雖是一個薄情郎逢場作戲的産物，到底也有個出生之處。
以下便是有關他身世的些少材料。
安特裡附近有個小地方叫作杜·蒂埃，一七九三年的一天夜裡，一個可憐的姑娘在本堂神甫的園子裡生下一個孩子，敲了敲護窗闆，投河自盡了。
好心的教士收下嬰兒，當作親生的一樣撫養，給他取的名字就是當天日曆上聖者的名字。
一八○四年，神甫死了，留下的遺産不夠讓孩子繼續受他已經開始的教育。
斐迪南便到巴黎來過着流浪生活，盡有機會不是上斷頭台，就是飛黃騰達；當律師，進軍隊，做生意，當用人，都有可能。
他不得不像斐迦羅那樣鬼混，先是做跑碼頭的掮客，最後在巴黎當了花粉店的夥計。
那時他已經在全國各地走過一遭，把社會研究過了，打定主意非出頭不可。
一八一三年，他認為自己的年齡和身份需要由公家證明一下，便申請安特裡法院把他在教堂受洗的記錄轉到區政府，讓他用杜·蒂埃做姓氏。
法院按照處理孤兒的條例，在他出生的地方辦過招認手續，批準了他的要求。
斐迪南道：“我當時匆忙，忘了叫包比諾上賬。
” 據皮羅多說，沉香和鴉片隻有龍巴街上買得到；所謂君士坦丁堡的玫瑰香水，其實和科隆水一樣是巴黎做的。
那些地名全是胡扯，為讨好法國人而編出來的，因為他們讨厭本國貨。
法國商人必須把出品說做英國貨才有銷路，正如英國的藥行老闆必須把東西說成法國出品。
可是賽查究竟不完全是傻子或膿包：誠實和好心使他的一生行事都照着一道光彩，叫人敬重。
一個人隻要行為高尚，不管怎樣無知也會得到原諒的。
賽查因為百事順利，面上表現得信心十足。
信心是權勢的标記，所以巴黎人認為信心就是權勢。
結婚的頭三年裡，賽查太太認清了賽查的性格，經常為之擔心。
夫妻兩人，女的代表懷疑，恐懼，機警，深謀遠慮，老站在批評反對的方面；男的代表大膽，行動，野心，和意想不到的好運道。
但這不過是表面，花粉商骨子裡膽小得很，他老婆倒有耐性，有勇氣。
一個庸俗猥瑣，沒有教育，沒有思想，沒有知識，沒有個性的人，照理絕不能在世界上最不容易站穩腳跟的地方成功；可是由于他品行端方，是非分明，像真正的基督徒一樣的慈悲，始終愛着他唯一占有的女人，居然被認為很有本領，又是勇敢，又有決斷。
群衆是隻看見效果的。
除掉比勒羅和法官包比諾以外，同賽查來往的都隻看他的表面，沒有能力加以判斷。
——并且，彼此經常見面的二三十個朋友，都說着同樣的廢話，搬弄一套同樣的濫調，個個自命為在本行中高人一等。
太太們比打扮，比請客的飯菜，各人有一句瞧不起丈夫的話，此外就談不到什麼思想。
——隻有皮羅多太太一個人識得大體，在衆人面前敬重自己的丈夫。
她認為賽查雖則骨子裡無用，畢竟掙了一份家私，讓她也沾着光，有了身份。
但她有時暗中思忖，社會究竟是怎麼回事，假定所謂高明的人都跟她丈夫差不多的話。
在我們國内，做老婆的多半喜歡抱怨丈夫，滅丈夫威風；所以花粉商能始終受人尊敬，一部分還得歸功于他的太太。
在巴黎，純潔的愛情自有許多樂趣，一般做夥計的也另有一套花錢的方式，或者請吃時鮮的甜瓜，或者上佛奴阿飯店吃一頓講究的飯，接着再上戲院，再不然星期天坐着馬車到鄉下去玩兒；這些情節在我們這個簡短的叙述裡隻好略而不談了。
可是他不敢相信自己的聰明，又去見有名的化學家伏葛冷，很天真的問他，對于性質不同的表皮，有什麼方法配制一種兩用的化妝品。
真正的學者真正了不起的地方，是暗暗做了許多偉大的工作而生前并不因此出名；但他們對頭腦簡單的人差不多都和顔悅色，樂于相助。
所以伏葛冷幫了花粉商的忙，給他一張方子去配一種能夠使手皮白淨的雪花膏，作為皮羅多自己的發明。
皮羅多給這個化妝品起的名字叫作女蘇丹兩用雪花膏。
為了生意經，他又用同一張方子做了一種藥水，叫作潤膚水。
他仿效小水手的一套招徕顧客的辦法；大批的招貼，傳單，廣告，被社會上不大公平的稱為江湖派的那些手段，在花粉業中是他第一個采用。
共和二年全國征發壯丁，拉貢公民手下的人抽調一空，賽查·皮羅多升了二夥計，趁此機會拿到五十法郎一月的薪水，能夠和拉貢夫妻同桌吃飯更是說不出的得意。
玫瑰女王的二夥計本來積着六百法郎，如今又有了一間正式的卧房，把他添置的一些蹩腳衣服放進眼紅了多年的櫃子裡。
當時的風氣，年輕人都喜歡做出粗野的舉動，算作時髦；這個溫和樸實的鄉下佬，逢着十天一次的例假，也照他們的款式打扮起來，模樣兒也不輸他們了。
他和布爾喬亞的雇傭關系，在别的時代原是一道高牆，這一下可被他輕輕跳了過去。
那年年底，因為他誠實可靠，當了出納。
威嚴的拉貢女公民管着夥計的内衣被褥；老闆和老闆娘都當他自己人看待了。
共和七年二月十八的政變，使拉貢夫妻對波旁王室的命運絕望了，決意脫離花粉業，去過安分守己的布爾喬亞生活，從此不問政治。
他們要想收回資本，必須物色一個野心不大而誠實有餘，才具不足而明理懂事的人來接手。
拉貢便勸領班夥計把他的店盤下來。
皮羅多卻是躊躇不決。
他那時二十歲，每年有一千法郎的公債利息；他的志願是但等拿破侖在蒂勒黎宮中的地位鞏固，公債也跟着穩定，他每年能有一千五利息的時候，住到希農鄉下去。
他私下想：“老老實實過着自給自足的日子不好麼？幹嗎去擔生意上的風險？”他從來沒想到能攢起那麼大一筆财産，那種發财的機會也隻有一個人年輕的時代才敢嘗試。
當時他隻想在都蘭娶一個家業和他差不多的老婆，把德萊索裡買下來自己經營。
他從懂事的時候起就看中那塊小小的産業，打算擴充到一年有三千法郎進款，在那兒快快活活，無聲無臭的過日子。
他正要回絕東家，不料愛情使他忽然改變主意，野心也大了十倍。
公斯當斯和所有的女店員一樣，有時對自己的前途也做過想入非非的好夢，這一下幹脆把這些念頭丢開了，自願安分守己，做個賢妻良母，按照中等階級的一套原則做人。
并且她的思想也最配當這個角色，許多巴黎姑娘所向往的那種虛榮危險的生活，對她并不合适。
公斯當斯頭腦狹窄，是個标準小布爾喬亞，喜歡一邊做活一邊鬧些小脾氣；心裡要的，嘴裡偏說不要，把她當真了又要生氣。
從廚房什物到銀錢出入，從要緊事兒到内衣上小得看不見的破洞，她都放心不下，忙着照管。
便是喜愛一個人的時候，嘴上也老在埋怨。
她隻能想些最簡單的主意，挺無聊的念頭；她什麼都要争辯，什麼都要害怕，什麼都要計算，時時刻刻想着将來。
她的呆闆而天真的美，動人的表情，嬌嫩的氣息，使皮羅多把她的缺點都忘了。
何況她也有許多好處，先是那種誠實不欺的本性，做事極有條理，既有