上卷 第48章 牧師談論騎士小說以及其他事
關燈
小
中
大
那些舊小說與新出版的文明消遣小說相比黯然失色。
文明消遣不僅空閑的人需要，而且繁忙的人也需要，因為弓不能總是繃緊的，人類體質的孱弱性決定了沒有正常的消遣，人的生命就不能維持。
” 牧師和神甫正說着話，理發師趕到他們身邊，對神甫說： “神甫大人，這就是我說的那個适合我們午休，而且牛也可以得到豐盛水草的地方。
” “我也這樣認為。
”神甫說。
神甫把自己的想法告訴了牧師。
牧師被眼前美麗的山谷吸引，也願意停下來同他們一起休息，而且他覺得同神甫談得很投機，還想從他那兒再聽到一些唐吉诃德的事情。
于是，牧師吩咐一個随從到前面不遠的客店去給大家弄些吃的，他想就在那個地方午休。
傭人說他們那頭馱驢已經到了客店，它馱的食物足夠大家用的，隻需在客店弄些大麥就夠了。
“既然這樣，你就把所有牲口都趕到客店去，把那頭馱驢牽回來。
” 桑喬本來就懷疑這兩個人是神甫和理發師，此時見他們不在唐吉诃德身邊，就趕緊來到關唐吉诃德的籠子旁，對唐吉诃德說： “關于您被魔法制服的事，我想對您說說我的心裡話。
我告訴您，這兩個蒙面人就是咱們那兒的神甫和理發師。
我猜他們設計這樣送您走，純粹是由于您做了一些聲名顯赫的業績，超過了他們。
假如我這個猜測是真的，就可以斷定您并不是中了魔法，而是上當犯傻了。
為了證明這點，我想問您一件事，如果您回答得與我估計的一樣，這個騙局就昭然若揭了，由此您就會明白，您并不是中了魔法，而是精神錯亂了。
” “你随便問，親愛的桑喬，”唐吉诃德說，“我一定會誠心誠意地滿足你的要求。
你說，同咱們一起走的那兩個人是咱們熟悉的神甫和理發師。
很可能他們特别像神甫和理發師，但要說他們就是，那是萬萬不可相信的。
你應該相信和清楚，如果他們真像你說的那樣是神甫和理發師，那一定是對我施了魔法的妖怪讓他們變得很像神甫和理發師。
它們要想變出什麼模樣來都易如反掌。
而妖怪要變出我們朋友的模樣，就是為了讓你的意識陷入迷魂陣，你就是有英雄忒修斯的本事也不會解脫出來。
它們這樣做還是為了讓我對自己的意識産生懷疑，看不出我的遭遇從何而來。
你可以認為與咱們同行的是咱們村上的神甫和理發師；可我被關在籠子裡，仍然認為如果不是一種超自然的力量，人類的力量遠不足以把我關進籠子裡。
除了說妖怪在我身上施的魔法已經大大超過了我在所有騎士小說裡看到的對遊俠騎士施的魔法之外，還能說明什麼呢？你完全不必相信他們是你說的什麼神甫和理發師，就像我不是土耳其人一樣。
至于你想問點什麼，你就問吧，你就是從現在問到明天早晨，我也會一一回答你。
” “聖母保佑！”桑喬說，“您真的這麼死腦筋，沒腦子，看不出我對您說的全是真的嗎？看不出您被關在這兒不是有什麼魔法，而是有人陷害？但願上帝能夠把您從這場苦難中解救出來，讓您意想不到地投入杜爾西内亞夫人的懷抱。
” “我剛剛發過誓，”唐吉诃德說，“你随便問，我一定如實回答。
” “我要求您，也希望您能夠一五一十地回答，”桑喬說，“就像那些從武的戰士說實話一樣。
您就是從武的，您得以遊俠……騎士的名義……” “我不會撒任何謊，”唐吉诃德說，“你該問了，别這麼多‘除非如此’、‘向天發誓’、‘有言在先’什麼的，桑喬。
” “我敢肯定我的主人是老實人，說實話。
因為這同咱們說的事情有關，所以，我認真地問您，自從您被關進籠子後，或者如您說的被魔法制服在這個籠子裡以後，您是不是想過人們常說的大小便？” “我不懂什麼便不便的，桑喬，你想問什麼就直接問。
” “您不懂什麼叫大小便，這可能嗎？學校裡罵男孩子就這麼說。
我是說您想不想做那個不能不做的事情？” “噢，現在我明白了，桑喬！我想過很多次，現在就想。
快把我弄出去，别把這兒弄髒了！”——
文明消遣不僅空閑的人需要，而且繁忙的人也需要，因為弓不能總是繃緊的，人類體質的孱弱性決定了沒有正常的消遣，人的生命就不能維持。
” 牧師和神甫正說着話，理發師趕到他們身邊，對神甫說： “神甫大人，這就是我說的那個适合我們午休，而且牛也可以得到豐盛水草的地方。
” “我也這樣認為。
”神甫說。
神甫把自己的想法告訴了牧師。
牧師被眼前美麗的山谷吸引，也願意停下來同他們一起休息，而且他覺得同神甫談得很投機，還想從他那兒再聽到一些唐吉诃德的事情。
于是，牧師吩咐一個随從到前面不遠的客店去給大家弄些吃的，他想就在那個地方午休。
傭人說他們那頭馱驢已經到了客店，它馱的食物足夠大家用的，隻需在客店弄些大麥就夠了。
“既然這樣，你就把所有牲口都趕到客店去，把那頭馱驢牽回來。
” 桑喬本來就懷疑這兩個人是神甫和理發師，此時見他們不在唐吉诃德身邊，就趕緊來到關唐吉诃德的籠子旁，對唐吉诃德說： “關于您被魔法制服的事，我想對您說說我的心裡話。
我告訴您，這兩個蒙面人就是咱們那兒的神甫和理發師。
我猜他們設計這樣送您走，純粹是由于您做了一些聲名顯赫的業績，超過了他們。
假如我這個猜測是真的，就可以斷定您并不是中了魔法，而是上當犯傻了。
為了證明這點，我想問您一件事，如果您回答得與我估計的一樣，這個騙局就昭然若揭了，由此您就會明白，您并不是中了魔法，而是精神錯亂了。
” “你随便問，親愛的桑喬，”唐吉诃德說，“我一定會誠心誠意地滿足你的要求。
你說，同咱們一起走的那兩個人是咱們熟悉的神甫和理發師。
很可能他們特别像神甫和理發師，但要說他們就是，那是萬萬不可相信的。
你應該相信和清楚，如果他們真像你說的那樣是神甫和理發師，那一定是對我施了魔法的妖怪讓他們變得很像神甫和理發師。
它們要想變出什麼模樣來都易如反掌。
而妖怪要變出我們朋友的模樣，就是為了讓你的意識陷入迷魂陣，你就是有英雄忒修斯的本事也不會解脫出來。
它們這樣做還是為了讓我對自己的意識産生懷疑，看不出我的遭遇從何而來。
你可以認為與咱們同行的是咱們村上的神甫和理發師；可我被關在籠子裡，仍然認為如果不是一種超自然的力量，人類的力量遠不足以把我關進籠子裡。
除了說妖怪在我身上施的魔法已經大大超過了我在所有騎士小說裡看到的對遊俠騎士施的魔法之外，還能說明什麼呢？你完全不必相信他們是你說的什麼神甫和理發師，就像我不是土耳其人一樣。
至于你想問點什麼，你就問吧，你就是從現在問到明天早晨，我也會一一回答你。
” “聖母保佑！”桑喬說，“您真的這麼死腦筋，沒腦子，看不出我對您說的全是真的嗎？看不出您被關在這兒不是有什麼魔法，而是有人陷害？但願上帝能夠把您從這場苦難中解救出來，讓您意想不到地投入杜爾西内亞夫人的懷抱。
” “我剛剛發過誓，”唐吉诃德說，“你随便問，我一定如實回答。
” “我要求您，也希望您能夠一五一十地回答，”桑喬說，“就像那些從武的戰士說實話一樣。
您就是從武的，您得以遊俠……騎士的名義……” “我不會撒任何謊，”唐吉诃德說，“你該問了，别這麼多‘除非如此’、‘向天發誓’、‘有言在先’什麼的，桑喬。
” “我敢肯定我的主人是老實人，說實話。
因為這同咱們說的事情有關，所以，我認真地問您，自從您被關進籠子後，或者如您說的被魔法制服在這個籠子裡以後，您是不是想過人們常說的大小便？” “我不懂什麼便不便的，桑喬，你想問什麼就直接問。
” “您不懂什麼叫大小便，這可能嗎？學校裡罵男孩子就這麼說。
我是說您想不想做那個不能不做的事情？” “噢，現在我明白了，桑喬！我想過很多次，現在就想。
快把我弄出去，别把這兒弄髒了！”——