上卷 第49章 桑喬同唐吉诃德頗有見地的談話
關燈
小
中
大
“對，”桑喬說，“這下才算說着了。
這也就是我最想知道的事情。
您說，大人，比如說有個人身體不舒服，大家常說：‘這個人怎麼回事？不吃不喝不睡覺，問他什麼話他也說得文不對題，像中了邪似的。
’這點您不否認吧？由此可見，不吃不喝不睡覺，也不做我說的那種本能的事情，這樣的人才算中了魔法。
可像您這樣，給喝就喝，有吃就吃，有問必答，就不算是中了魔法。
” “你說得對，桑喬，”唐吉诃德說，“不過我已經對你說過，魔法有多種，可能時過境遷，現在中了魔法的人都能像我現在這樣，雖然以前中了魔法的人并不是這樣。
每個時期有每個時期的做法，不能一概而論。
我自己清楚我已經中了魔法，這就足以讓我心平氣靜了。
如果我認為我并沒有中魔法，卻因為怯懦懶惰而甘願被關在籠子裡，辜負了那些正急需我幫助和保護的窮苦人，我的心情就會很沉重。
” “話雖然是這麼說，”桑喬說，“為了驗證一下，您最好試着從這個牢籠裡出來，我也會盡全力幫助您。
您出來後，再試着騎上羅西南多。
看它垂頭喪氣那樣子，大概它也中了魔。
然後咱們再去試着尋險。
假如不行，您還有時間回到籠子裡去。
我以一個忠厚侍從的名義向天發誓，萬一由于您運氣不佳或者由于我考慮得過于簡單，事情沒有成功，我一定陪您在籠子裡待着。
” “我很願意按你說的去做，桑喬兄弟。
”唐吉诃德說，“你找到機會讓我脫身的時候，我完全聽你的。
不過桑喬，到時候你就知道了，你對我的遭遇還沒有弄清是怎麼回事。
” 遊俠騎士和這位遊而不俠的侍從邊走邊聊，來到神甫、牧師和理發師面前，他們早已下馬在前面等候了。
趕牛車的人把牛從轭上解下來，任它們在那個碧翠清幽的地方走動。
秀色可餐對于中了魔法的唐吉诃德來說無所謂，卻令包括桑喬在内的明白人流連忘返。
桑喬請求神甫讓他的主人出來一會兒，否則籠子就會弄髒了，這與他主人這樣的身份不符。
神甫表示理解，說自己非常願意滿足他的要求，可是怕他的主人一旦獲得自由，就我行我素，跑得無影無蹤。
“我保證他不會跑。
”桑喬說。
“我也可以保證，”牧師說，“不過他得以騎士的名義保證，除非我們同意，決不離開我們。
” “我保證，”唐吉诃德說，剛才那些對話他全聽到了，“特别是像我這樣中了魔法的人，已經身不由己，因為如果對某人施了魔法，就可以讓他幾百年原地不動。
即使他跑了，也可以讓他從天上飛回來。
”唐吉诃德說，因此完全可以把他放出來，而且這對大家都有好處，否則大家的鼻子就不會太好受了，除非他們走開。
牧師扶着唐吉诃德的一隻手，當時唐吉诃德的兩隻手仍然被捆在一起，讓他鄭重發誓，然後才把他從籠子裡放出來。
唐吉诃德見自己已從籠子裡出來，簡直樂壞了。
他做的第一件事就是伸了個大懶腰，接着就跑到羅西南多身邊，在馬屁股上拍了兩下，說道： “馬匹之精華，我相信上帝和他慈祥的聖母很快就會讓咱們如願以償，那就是你馱着你的主人，我騎在你的背上，去行使上帝派我到世上來承擔的職責。
” 唐吉诃德說完就同桑喬走到偏僻之處去了。
回來後他感覺輕松多了，因此便更急于實施桑喬安排的計劃。
牧師看着唐吉诃德，對他如此怪異感到驚奇，同他談論什麼，他的思維都顯得很明智，唯獨一談到騎士道，像前幾次一樣，他就犯糊塗了。
牧師不禁動了恻隐之心。
當大家在草地上坐下，等待牧師安排的食物時，牧師對唐吉诃德說：“貴族大人，您讀了那些低級無聊的騎士小說，是非不分，真
這也就是我最想知道的事情。
您說，大人，比如說有個人身體不舒服，大家常說：‘這個人怎麼回事？不吃不喝不睡覺，問他什麼話他也說得文不對題，像中了邪似的。
’這點您不否認吧？由此可見，不吃不喝不睡覺，也不做我說的那種本能的事情，這樣的人才算中了魔法。
可像您這樣，給喝就喝，有吃就吃，有問必答，就不算是中了魔法。
” “你說得對，桑喬，”唐吉诃德說，“不過我已經對你說過，魔法有多種，可能時過境遷，現在中了魔法的人都能像我現在這樣，雖然以前中了魔法的人并不是這樣。
每個時期有每個時期的做法，不能一概而論。
我自己清楚我已經中了魔法，這就足以讓我心平氣靜了。
如果我認為我并沒有中魔法，卻因為怯懦懶惰而甘願被關在籠子裡，辜負了那些正急需我幫助和保護的窮苦人，我的心情就會很沉重。
” “話雖然是這麼說，”桑喬說，“為了驗證一下，您最好試着從這個牢籠裡出來，我也會盡全力幫助您。
您出來後，再試着騎上羅西南多。
看它垂頭喪氣那樣子，大概它也中了魔。
然後咱們再去試着尋險。
假如不行，您還有時間回到籠子裡去。
我以一個忠厚侍從的名義向天發誓，萬一由于您運氣不佳或者由于我考慮得過于簡單，事情沒有成功，我一定陪您在籠子裡待着。
” “我很願意按你說的去做，桑喬兄弟。
”唐吉诃德說，“你找到機會讓我脫身的時候，我完全聽你的。
不過桑喬，到時候你就知道了，你對我的遭遇還沒有弄清是怎麼回事。
” 遊俠騎士和這位遊而不俠的侍從邊走邊聊，來到神甫、牧師和理發師面前，他們早已下馬在前面等候了。
趕牛車的人把牛從轭上解下來，任它們在那個碧翠清幽的地方走動。
秀色可餐對于中了魔法的唐吉诃德來說無所謂，卻令包括桑喬在内的明白人流連忘返。
桑喬請求神甫讓他的主人出來一會兒，否則籠子就會弄髒了，這與他主人這樣的身份不符。
神甫表示理解，說自己非常願意滿足他的要求，可是怕他的主人一旦獲得自由，就我行我素，跑得無影無蹤。
“我保證他不會跑。
”桑喬說。
“我也可以保證，”牧師說，“不過他得以騎士的名義保證，除非我們同意，決不離開我們。
” “我保證，”唐吉诃德說，剛才那些對話他全聽到了，“特别是像我這樣中了魔法的人，已經身不由己，因為如果對某人施了魔法，就可以讓他幾百年原地不動。
即使他跑了，也可以讓他從天上飛回來。
”唐吉诃德說，因此完全可以把他放出來，而且這對大家都有好處，否則大家的鼻子就不會太好受了，除非他們走開。
牧師扶着唐吉诃德的一隻手，當時唐吉诃德的兩隻手仍然被捆在一起，讓他鄭重發誓，然後才把他從籠子裡放出來。
唐吉诃德見自己已從籠子裡出來，簡直樂壞了。
他做的第一件事就是伸了個大懶腰，接着就跑到羅西南多身邊，在馬屁股上拍了兩下，說道： “馬匹之精華，我相信上帝和他慈祥的聖母很快就會讓咱們如願以償，那就是你馱着你的主人，我騎在你的背上，去行使上帝派我到世上來承擔的職責。
” 唐吉诃德說完就同桑喬走到偏僻之處去了。
回來後他感覺輕松多了，因此便更急于實施桑喬安排的計劃。
牧師看着唐吉诃德，對他如此怪異感到驚奇，同他談論什麼，他的思維都顯得很明智，唯獨一談到騎士道，像前幾次一樣，他就犯糊塗了。
牧師不禁動了恻隐之心。
當大家在草地上坐下，等待牧師安排的食物時，牧師對唐吉诃德說：“貴族大人，您讀了那些低級無聊的騎士小說，是非不分，真