上卷 第49章 桑喬同唐吉诃德頗有見地的談話
關燈
小
中
大
假不辨，竟然相信您中了魔法以及其它諸如此類的事情。
一個正常人的頭腦怎麼會相信世界上有那麼多阿馬迪斯，有不計其數的著名騎士，有特拉彼松達的皇帝，有費利克斯馬爾特-德伊爾卡尼亞，有遊俠少女的坐騎，有毒蛇、妖怪和巨人，有驚險奇遇和激烈的戰鬥，有各種各樣的魔法，有華麗的服裝、多情的公主、伯爵侍從、滑稽的侏儒，有纏綿的情書和話語，有烈女以及騎士小說裡的各種稀奇古怪的事情？我看這些書的時候，如果不想到那全是胡編亂造，也許會有某種快感。
可一想到它們竟是那類東西，就想把它們往牆上摔，如果附近或旁邊有火，還要把它們扔到火裡去。
它們妖言惑衆，不顧常情，使那些無知的百姓竟然對它們的胡言亂語信以為真，就像那些散布邪說的人一樣，理應受到這種懲罰。
而且，它們竟迷惑了許多精明的學者和豪門貴族，這一點從您身上就明顯表現出來。
這些小說導緻您最終被人關進籠子，用牛車拉着，就像拉個獅子或老虎到處展覽，以此賺錢。
唐吉诃德大人呀，您應該為自己感到悲哀，改邪歸正，利用老天賜給您的一切，利用您高度的聰明智慧，閱讀其他有益于您身心的書籍，也可以提高自己的聲譽。
“如果您天生喜歡讀有關英雄業績的書，您可以讀《聖經》的《士師記》，那裡有許多真正的勇士的偉大業績。
盧西塔尼亞有維裡阿圖，羅馬有凱撒，迦太基有阿尼瓦爾，希臘有亞曆山大，卡斯蒂利亞有費爾南-岡薩雷斯伯爵，瓦倫西亞有熙德，安達盧西亞有貢薩洛-費爾南德斯，埃斯特雷馬杜拉有疊戈-加西亞-德帕雷德斯，赫雷斯有加爾西，托萊多有加爾西拉索，塞維利亞有唐曼努埃爾-德萊昂，閱讀有關這些人的英雄事迹的書既可以讓人得到消遣，又可以受到教育，即使很有學識的文人讀起來也會饒有興趣，歎為觀止。
“這種書才是像您這樣聰明的人讀的，唐吉诃德大人。
這種書可以讓人增長曆史知識，陶冶性情，學到優秀品德，改善人的舉止，無所畏懼，大膽勇猛。
這些可以給上帝帶來榮譽，而且更重要的是，在我看來，也為您的故鄉曼查赢得名聲。
” 唐吉诃德一直極其認真地聽牧師陳述。
他見牧師說完了，又看了牧師好一會兒，才說道： “貴族大人，我覺得您這番話的目的是要讓我相信世界上根本沒有遊俠騎士，而且所有騎士小說都是胡言亂語，對國家有害無益。
我不應該讀，更不應該相信它們，更糟糕的是我還模仿它們，按照它們的樣子投身于遊俠騎士這一極其艱苦的行業。
同時您還反駁我說，無論是高盧還是希臘，從來就沒有阿馬迪斯，也沒有騎士小說中通篇出現的其他騎士。
” “确實如此。
”牧師說。
唐吉诃德說道： “您還補充說這些騎士小說深深毒害了我，使我失去了理智，最後被關進籠子，因此我應該改弦易轍，閱讀其它一些真正能夠寓教于趣的書。
” “是這樣。
”牧師說。
“可我認為，”唐吉诃德說，“失去理智并且中了邪的正是您。
您竟大放厥詞，反對這項在世界上如此受歡迎、如此受重視的事物。
您讀騎士小說時感到氣憤，認為應該對騎士小說施行懲罰。
其實，正是像您這樣反對這種事物的人，才應該受到您剛才說到的懲罰。
您想讓人們相信世界上從來沒有阿馬迪斯，也沒有騎士小說裡随處可見的其他征險騎士，就好比想讓人相信太陽不發光，寒冰不凍人，大地不能養育萬物一樣。
世界上哪位學者能夠讓别人相信佛羅裡佩斯公主和吉-德波爾戈尼亞的事以及卡洛曼時期的菲耶拉布拉斯和曼蒂布萊大橋的事呢？而這是千真萬确的，無可置疑。
如果說這是謊
一個正常人的頭腦怎麼會相信世界上有那麼多阿馬迪斯，有不計其數的著名騎士，有特拉彼松達的皇帝，有費利克斯馬爾特-德伊爾卡尼亞，有遊俠少女的坐騎，有毒蛇、妖怪和巨人，有驚險奇遇和激烈的戰鬥，有各種各樣的魔法，有華麗的服裝、多情的公主、伯爵侍從、滑稽的侏儒，有纏綿的情書和話語，有烈女以及騎士小說裡的各種稀奇古怪的事情？我看這些書的時候，如果不想到那全是胡編亂造，也許會有某種快感。
可一想到它們竟是那類東西，就想把它們往牆上摔，如果附近或旁邊有火，還要把它們扔到火裡去。
它們妖言惑衆，不顧常情，使那些無知的百姓竟然對它們的胡言亂語信以為真，就像那些散布邪說的人一樣，理應受到這種懲罰。
而且，它們竟迷惑了許多精明的學者和豪門貴族，這一點從您身上就明顯表現出來。
這些小說導緻您最終被人關進籠子，用牛車拉着，就像拉個獅子或老虎到處展覽，以此賺錢。
唐吉诃德大人呀，您應該為自己感到悲哀，改邪歸正，利用老天賜給您的一切，利用您高度的聰明智慧，閱讀其他有益于您身心的書籍，也可以提高自己的聲譽。
“如果您天生喜歡讀有關英雄業績的書，您可以讀《聖經》的《士師記》，那裡有許多真正的勇士的偉大業績。
盧西塔尼亞有維裡阿圖，羅馬有凱撒，迦太基有阿尼瓦爾，希臘有亞曆山大，卡斯蒂利亞有費爾南-岡薩雷斯伯爵，瓦倫西亞有熙德，安達盧西亞有貢薩洛-費爾南德斯，埃斯特雷馬杜拉有疊戈-加西亞-德帕雷德斯，赫雷斯有加爾西，托萊多有加爾西拉索，塞維利亞有唐曼努埃爾-德萊昂，閱讀有關這些人的英雄事迹的書既可以讓人得到消遣，又可以受到教育，即使很有學識的文人讀起來也會饒有興趣，歎為觀止。
“這種書才是像您這樣聰明的人讀的，唐吉诃德大人。
這種書可以讓人增長曆史知識，陶冶性情，學到優秀品德，改善人的舉止，無所畏懼，大膽勇猛。
這些可以給上帝帶來榮譽，而且更重要的是，在我看來，也為您的故鄉曼查赢得名聲。
” 唐吉诃德一直極其認真地聽牧師陳述。
他見牧師說完了，又看了牧師好一會兒，才說道： “貴族大人，我覺得您這番話的目的是要讓我相信世界上根本沒有遊俠騎士，而且所有騎士小說都是胡言亂語，對國家有害無益。
我不應該讀，更不應該相信它們，更糟糕的是我還模仿它們，按照它們的樣子投身于遊俠騎士這一極其艱苦的行業。
同時您還反駁我說，無論是高盧還是希臘，從來就沒有阿馬迪斯，也沒有騎士小說中通篇出現的其他騎士。
” “确實如此。
”牧師說。
唐吉诃德說道： “您還補充說這些騎士小說深深毒害了我，使我失去了理智，最後被關進籠子，因此我應該改弦易轍，閱讀其它一些真正能夠寓教于趣的書。
” “是這樣。
”牧師說。
“可我認為，”唐吉诃德說，“失去理智并且中了邪的正是您。
您竟大放厥詞，反對這項在世界上如此受歡迎、如此受重視的事物。
您讀騎士小說時感到氣憤，認為應該對騎士小說施行懲罰。
其實，正是像您這樣反對這種事物的人，才應該受到您剛才說到的懲罰。
您想讓人們相信世界上從來沒有阿馬迪斯，也沒有騎士小說裡随處可見的其他征險騎士，就好比想讓人相信太陽不發光，寒冰不凍人，大地不能養育萬物一樣。
世界上哪位學者能夠讓别人相信佛羅裡佩斯公主和吉-德波爾戈尼亞的事以及卡洛曼時期的菲耶拉布拉斯和曼蒂布萊大橋的事呢？而這是千真萬确的，無可置疑。
如果說這是謊