上卷 第41章 俘虜再談其遭遇
關燈
小
中
大
時候，我們已經離陸地很近了。
我們覺得天黑之前完全可以登上陸地。
“可那天晚上沒有月亮，大夜彌天，我們不知道我們到底在什麼地方，覺得貿然上岸有危險。
可是又有不少人認為應該上岸，哪怕是在岩石林立、荒無人煙的地方上岸，這樣才不會因為那一帶海上常有德土安的海盜船遊弋而心驚膽戰。
那些海盜通常夜伏貝韋裡亞，晨遊西班牙，搶完東西後，回家去睡覺。
考慮了兩種意見之後，我們決定慢慢向岸邊靠近，如果海浪不大，就随便在什麼地方上岸。
将近午夜的時候，我們來到了一座極其險惡的高山腳下，山并不是緊靠海邊，有一部分平地，上岸比較方便。
我們的船沖上海灘，我們下了船，吻了土地，含着極其幸福的眼淚衷心感謝我主上帝，在我們的航程中給了我們無可比拟的關懷。
我們把船上的補給卸下來，把船推上岸，往山上爬了一大段路。
可即使這樣，還是不能肯定，不能最終相信我們腳下就是基督教的國土。
“我覺得過了很長時間，天才亮了。
我們爬上山頂，想看看能否發現某個村落或者牧人的茅屋。
我們極目遠眺，卻始終沒有發現任何村落、人影、大路或小道。
盡管如此，我們還是決定繼續往内陸走，為的是趕緊找到某個人打聽一下當地的情況。
不過，最讓我難受的就是看着索賴達在這崎岖的路上行走。
有一次，我背着她走，可是她見我累成那個樣子，又于心不忍，再也不讓我背她了。
我裝着不着急，而且很高興的樣子，總是拉着她的手走。
大概走了将近四分之一西裡的時候，耳邊傳來一陣小鈴铛的聲音，這表明附近有畜群。
大家都仔細觀看是否有什麼人，隻見一棵栓皮槠樹下有個牧童正在悠閑自得地用刀削一根棍子。
我們大聲喊他。
他擡起頭，立刻站起來。
後來我們才知道，他首先看到的是叛教者和索賴達。
他看見這兩個人穿的都是摩爾人的服裝，以為是貝韋裡亞的摩爾人在監視他，便極其敏捷地鑽進前面的樹林，高聲喊道：‘摩爾人，那邊有摩爾人！摩爾人，摩爾人！快拿武器，快拿武器！’ “他這麼一喊，我們都慌了，不知所措。
我們估計他這麼一喊，肯定會驚動陸地上的人，海岸巡邏隊很快就會來看發生了什麼事情，于是就商量好，讓叛教者脫掉他的摩爾人服裝，換上基督教俘虜的外套。
有個俘虜馬上把自己的外套給了他，自己則隻穿着襯衣。
我們一邊祈求上帝保佑，一邊沿着牧童逃走的路線往前走，總盼着什麼時候能碰到海岸巡邏隊。
果然不出我們所料，沒過兩個小時，我們走出樹叢，來到一片平原的時候，發現有五十名騎兵縱馬馳騁，迎面而來。
我們一看到他們，就原地不動，等待他們過來。
他們來到我們面前，發現我們并不是摩爾人，而是一群可憐的基督徒，都愣住了。
其中一人問我們，剛才那個牧童是不是因為看見了我們才叫大家拿武器的。
‘是的，’我說。
我剛要訴說我的遭遇以及我們從哪兒來、都是什麼人，我們當中的一個基督徒認出了那個問話的騎兵。
不等我講話，他就說：‘大人們，感謝上帝把我們指引到了這個好地方。
如果我沒弄錯的話，我們腳下就是貝萊斯馬拉加。
如果多年的囚徒生活還沒有剝奪我的記憶，我認出來了，問我們是什麼人的這位大人，您就是我的舅舅佩德羅-德布斯塔門特！’ “他剛說完，那個騎兵就從馬上跳下來，抱住了他，對他說：‘我的寶貝外甥，我認出你了。
我和我姐姐也就是你的媽媽，以及你所有健在的親人都以為你已經死了，都為你哭泣。
上帝保佑，讓他們今生還得以享受到與你重逢的快樂。
我們當初知道你在阿爾及爾。
從你和你們這些人的裝束上我看得出來，你們已經奇迹般地獲得了自由。
’ “‘是的，’那個小夥子說，‘以後我們有時間再細談。
’ “那些騎兵馬上明白了我們是基督囚徒，紛紛下馬，讓我們騎他們的馬，要把我們送到離那兒一西裡半的貝萊斯馬拉加去。
他們有幾個人要把我們的船弄到城裡去，我們告訴他們船放在什麼地方了。
其他人扶我們上了馬。
索賴達騎的是那個基督徒舅舅的馬。
已經有人把我們到達的消息傳到了村鎮上，鎮上所有人都出來迎接我們。
他們無論對獲得了自由的基督徒，還是對摩爾人囚徒，都不感到新鮮，沿岸地區的人常常能見到這種或那種人，他們隻是對索賴達的美貌感到驚奇。
索賴達這時候顯得很美麗。
一路辛勞，再加上踏上了基督教國家的土地，不用再擔驚受怕，心裡喜悅，使得她滿面紅光。
并不是我對她的愛使我眼裡出美人，我敢說，她是世界上最美麗的人，至少是我見過的最美麗的人。
“我們徑直到教堂去感謝上帝賜予我們的恩德。
索賴達一走進教堂，就說看到了許多與萊拉-馬裡安相仿的面孔。
我們告訴她，那就是萊拉-馬裡安。
叛教者盡可能地為她做了各種解釋，讓她崇拜這些神像，仿佛這每一尊神像都真是人們對她說的萊拉-馬裡安似的。
索賴達的理解力很強，很快就明白了有關每一尊神像的講解。
我們從教堂出來被分送到村鎮的各個家庭，叛教者、索賴達和我被分配到與我們同行的那個基督徒的父母家。
在那個中産階級家庭裡，他們像對待自己的子女一樣疼愛我們。
“我們在貝萊斯馬拉加待了六天。
叛教者打聽好有關情況後，去了格拉納達城，通過那兒的宗教裁判所重新皈依了基督教會。
其他獲得了自由的基督徒各奔前程，隻剩下索賴達和我。
我們用那個法國人送給索賴達的金盾買了她現在騎的這匹牲口。
我直到現在一直像索賴達的父親和侍從一樣，而不是作為她的丈夫照顧她。
我們想去看看我的父親是否還健在，或者我的某個兄弟是否比我的情況好。
老天讓我與索賴達為伴，我覺得即使碰到比這還好的運氣，我也不稀罕了。
索賴達吃苦耐勞，虔誠地要做基督徒，使我對她很欽佩，也很感動，我要終生服侍她。
我願意屬于她，她願意屬于我，可是我惴惴不安，因為我竟不知道能否在我的家鄉為她找到一個立足之地，而且過去這麼長時間了，不知道父親和兄弟們的财産與生活是否有什麼變化。
如果他們不在了，我恐怕連個熟人都找不到了。
“我的經曆就講到這兒吧，大人們。
至于它是否既驚險又有意思，就全憑你們說了。
我隻能告訴你們，我已經删去了很多情節，盡可能講得簡短些，以免讓你們讨厭。
”——
我們覺得天黑之前完全可以登上陸地。
“可那天晚上沒有月亮，大夜彌天，我們不知道我們到底在什麼地方，覺得貿然上岸有危險。
可是又有不少人認為應該上岸，哪怕是在岩石林立、荒無人煙的地方上岸，這樣才不會因為那一帶海上常有德土安的海盜船遊弋而心驚膽戰。
那些海盜通常夜伏貝韋裡亞，晨遊西班牙，搶完東西後，回家去睡覺。
考慮了兩種意見之後，我們決定慢慢向岸邊靠近，如果海浪不大，就随便在什麼地方上岸。
将近午夜的時候，我們來到了一座極其險惡的高山腳下，山并不是緊靠海邊，有一部分平地，上岸比較方便。
我們的船沖上海灘，我們下了船，吻了土地，含着極其幸福的眼淚衷心感謝我主上帝，在我們的航程中給了我們無可比拟的關懷。
我們把船上的補給卸下來，把船推上岸，往山上爬了一大段路。
可即使這樣，還是不能肯定，不能最終相信我們腳下就是基督教的國土。
“我覺得過了很長時間，天才亮了。
我們爬上山頂，想看看能否發現某個村落或者牧人的茅屋。
我們極目遠眺，卻始終沒有發現任何村落、人影、大路或小道。
盡管如此，我們還是決定繼續往内陸走，為的是趕緊找到某個人打聽一下當地的情況。
不過，最讓我難受的就是看着索賴達在這崎岖的路上行走。
有一次，我背着她走，可是她見我累成那個樣子，又于心不忍，再也不讓我背她了。
我裝着不着急，而且很高興的樣子，總是拉着她的手走。
大概走了将近四分之一西裡的時候，耳邊傳來一陣小鈴铛的聲音，這表明附近有畜群。
大家都仔細觀看是否有什麼人，隻見一棵栓皮槠樹下有個牧童正在悠閑自得地用刀削一根棍子。
我們大聲喊他。
他擡起頭，立刻站起來。
後來我們才知道，他首先看到的是叛教者和索賴達。
他看見這兩個人穿的都是摩爾人的服裝，以為是貝韋裡亞的摩爾人在監視他，便極其敏捷地鑽進前面的樹林，高聲喊道：‘摩爾人，那邊有摩爾人！摩爾人，摩爾人！快拿武器，快拿武器！’ “他這麼一喊，我們都慌了，不知所措。
我們估計他這麼一喊，肯定會驚動陸地上的人，海岸巡邏隊很快就會來看發生了什麼事情，于是就商量好，讓叛教者脫掉他的摩爾人服裝，換上基督教俘虜的外套。
有個俘虜馬上把自己的外套給了他，自己則隻穿着襯衣。
我們一邊祈求上帝保佑，一邊沿着牧童逃走的路線往前走，總盼着什麼時候能碰到海岸巡邏隊。
果然不出我們所料，沒過兩個小時，我們走出樹叢，來到一片平原的時候，發現有五十名騎兵縱馬馳騁，迎面而來。
我們一看到他們，就原地不動，等待他們過來。
他們來到我們面前，發現我們并不是摩爾人，而是一群可憐的基督徒，都愣住了。
其中一人問我們，剛才那個牧童是不是因為看見了我們才叫大家拿武器的。
‘是的，’我說。
我剛要訴說我的遭遇以及我們從哪兒來、都是什麼人，我們當中的一個基督徒認出了那個問話的騎兵。
不等我講話，他就說：‘大人們，感謝上帝把我們指引到了這個好地方。
如果我沒弄錯的話，我們腳下就是貝萊斯馬拉加。
如果多年的囚徒生活還沒有剝奪我的記憶，我認出來了，問我們是什麼人的這位大人，您就是我的舅舅佩德羅-德布斯塔門特！’ “他剛說完，那個騎兵就從馬上跳下來，抱住了他，對他說：‘我的寶貝外甥，我認出你了。
我和我姐姐也就是你的媽媽，以及你所有健在的親人都以為你已經死了，都為你哭泣。
上帝保佑，讓他們今生還得以享受到與你重逢的快樂。
我們當初知道你在阿爾及爾。
從你和你們這些人的裝束上我看得出來，你們已經奇迹般地獲得了自由。
’ “‘是的，’那個小夥子說，‘以後我們有時間再細談。
’ “那些騎兵馬上明白了我們是基督囚徒，紛紛下馬，讓我們騎他們的馬，要把我們送到離那兒一西裡半的貝萊斯馬拉加去。
他們有幾個人要把我們的船弄到城裡去，我們告訴他們船放在什麼地方了。
其他人扶我們上了馬。
索賴達騎的是那個基督徒舅舅的馬。
已經有人把我們到達的消息傳到了村鎮上，鎮上所有人都出來迎接我們。
他們無論對獲得了自由的基督徒，還是對摩爾人囚徒，都不感到新鮮，沿岸地區的人常常能見到這種或那種人，他們隻是對索賴達的美貌感到驚奇。
索賴達這時候顯得很美麗。
一路辛勞，再加上踏上了基督教國家的土地，不用再擔驚受怕，心裡喜悅，使得她滿面紅光。
并不是我對她的愛使我眼裡出美人，我敢說，她是世界上最美麗的人，至少是我見過的最美麗的人。
“我們徑直到教堂去感謝上帝賜予我們的恩德。
索賴達一走進教堂，就說看到了許多與萊拉-馬裡安相仿的面孔。
我們告訴她，那就是萊拉-馬裡安。
叛教者盡可能地為她做了各種解釋，讓她崇拜這些神像，仿佛這每一尊神像都真是人們對她說的萊拉-馬裡安似的。
索賴達的理解力很強，很快就明白了有關每一尊神像的講解。
我們從教堂出來被分送到村鎮的各個家庭，叛教者、索賴達和我被分配到與我們同行的那個基督徒的父母家。
在那個中産階級家庭裡，他們像對待自己的子女一樣疼愛我們。
“我們在貝萊斯馬拉加待了六天。
叛教者打聽好有關情況後，去了格拉納達城，通過那兒的宗教裁判所重新皈依了基督教會。
其他獲得了自由的基督徒各奔前程，隻剩下索賴達和我。
我們用那個法國人送給索賴達的金盾買了她現在騎的這匹牲口。
我直到現在一直像索賴達的父親和侍從一樣，而不是作為她的丈夫照顧她。
我們想去看看我的父親是否還健在，或者我的某個兄弟是否比我的情況好。
老天讓我與索賴達為伴，我覺得即使碰到比這還好的運氣，我也不稀罕了。
索賴達吃苦耐勞，虔誠地要做基督徒，使我對她很欽佩，也很感動，我要終生服侍她。
我願意屬于她，她願意屬于我，可是我惴惴不安，因為我竟不知道能否在我的家鄉為她找到一個立足之地，而且過去這麼長時間了，不知道父親和兄弟們的财産與生活是否有什麼變化。
如果他們不在了，我恐怕連個熟人都找不到了。
“我的經曆就講到這兒吧，大人們。
至于它是否既驚險又有意思，就全憑你們說了。
我隻能告訴你們，我已經删去了很多情節，盡可能講得簡短些，以免讓你們讨厭。
”——