愛巢
關燈
小
中
大
為我不喜歡喝威士忌，盧不讓我喝。
可是他對這種波旁酒吹得天花亂墜，我真的想嘗嘗味道怎麼樣。
你不會揭發我，對嗎，巴特利特先生？” “不會！” “我不知道兌成高杯酒味道怎麼樣？我們隻喝一杯吧，不過我差點忘了應該帶你看看這兒，盧下樓前，我們的時間不夠還喝高杯酒，還看看這兒。
你特别想看看這兒嗎？” “不是特别想。
” “嗯，那，我們喝杯高杯酒怎麼樣？這會是我們倆的秘密。
” 他們不出聲地喝了酒，西莉娅按了門旁邊的一個按鈕。
“你可以把瓶子和托盤拿走了。
”她告訴福布斯。
“現在，”她對巴特利特說，“我們去走廊上，能看多少看多少吧，剩下的你可得猜咯。
” 格雷格已經換了襯衫和衣領，又過來跟他們在一起。
“哎，”他對巴特利特說，“你什麼都看了嗎？” “我想我看到了，格雷格先生，”客人不假思索地撒了謊，“好漂亮的地方！” “我們喜歡這兒，我是說它适合我們，我是說我對家的想法就是這樣，西莉娅稱這裡為她的愛巢。
” “她是這麼告訴我的。
”巴特利特說。
“她總是感情用事。
”她丈夫說。
他手搭到她肩膀上，可她抽開身。
“我得趕緊上去穿衣服。
”她說。
“穿衣服！”巴特利特驚聲說道，她穿的那件繡花綠色薄綢衣服已令他看得入迷。
“噢，我不是真的要去穿衣服，”她說，“可是我不能穿這件衣服用晚餐！” “也許你想收拾一下，巴特利特，”格雷格說，“我是說你想去的話，福布斯會帶你去你的房間。
” “那也許再好不過了。
” 西莉娅換了件帶花邊的黑色赴宴禮服。
晚餐很精緻，其間她很少說話。
有三四次，格雷格跟她說話時，她似乎在想别的事。
“你說什麼，親愛的？”她的臉紅撲撲的，巴特利特猜想除了晚餐前喝的兩份波旁酒及雞尾酒，她另外還“偷喝”了一兩杯。
“好了，你們在家裡吧。
”他們又回到客廳時，格雷格說，“我是說我動身得越早，就能回來得越早。
親愛的，盡量别讓你的客人打瞌睡，也别讓他渴出毛病。
再見，巴特利特。
對不起，但是也沒辦法。
那兒有瓶新的波旁酒，喝吧，我是說你自己倒。
你得自個兒喝，真是太糟糕了。
” “的确太糟糕了，巴特利特先生。
”格雷格走後，西莉娅說。
“什麼太糟糕了？”巴特利特問。
“你得自個兒喝啊。
我覺得讓你這樣做的話，就是我沒當好主人。
事實上，我不會讓你這樣，我跟你一塊兒喝吧，我小小地抿幾口。
” “可是才剛吃完飯呢，太快了！” “哪兒太快了！我自己要喝一杯，你不跟我一起喝，就算你臨陣脫逃。
” 她兌了兩杯高杯酒，滿滿的，遞給客人一杯。
“現在我們打開收音機，看能不能搞點氣氛出來。
别動！不聽，不聽！誰關心破棒球？就這兒！這個台好點兒！我們跳舞吧。
” “對不起，克雷格太太，我不會跳。
” “哼，你可真會掃人興！讓我獨自跳舞！獨自一人，對，我獨自一人。
” 這時，她不再拿腔捏調地說話，而是在那個大房間裡腳步輕盈地跳起舞來，動作優美而毫不費力，巴特利特暗自贊歎。
“一個人跳根本沒意思。
”她抱怨道，“關掉那個破玩意兒，聊天吧。
” “我很喜歡看您跳舞。
”巴特利特說。
“好，可我根本不是帕夫洛娃。
”西莉娅說着把收音機關掉。
“另外，該喝酒了。
” “我的酒勁兒還沒過去多少呢。
” “哎，你吃飯時喝了葡萄酒，所以我得趕上你。
” 她給自己又倒了杯高杯酒，然後開始執行“趕上”任務。
“你的問題——哎呀，可不是要命嘛！我想不起來你的名字了。
” “巴特利特。
” “你的問題，巴克爾——你知道你的問題在哪兒？你太清醒了。
知道嗎？你太他媽清醒了！問題全在這兒，知道嗎？要是你沒那麼清醒，我們就會好點了，知道嗎？我不明白的是，你怎麼能這麼清醒，我可是喝得這麼高。
” “您沒習慣喝這種酒。
” “沒習慣！這話絕了！喂，我一半時間都像這樣，知道嗎？如果不這樣，我會死的！” “您丈夫怎麼說？” “他沒說什麼，因為他不知道，明白嗎，巴克爾？有些晚上是他出去了，幾個晚上我自己出去了，還有些晚上我們都在家，我裝做想睡覺，就上了樓，明白嗎？可我不上提上褲子，光床睡覺，明白嗎？我自己開一個小小的派對，明白嗎？如果不這樣，我會死的！” “您什麼意思，您會死？” “你真是笨，巴克爾！你可能清醒，可是你笨！說什麼幸福的家庭和心滿意足的太太，那些胡扯
可是他對這種波旁酒吹得天花亂墜，我真的想嘗嘗味道怎麼樣。
你不會揭發我，對嗎，巴特利特先生？” “不會！” “我不知道兌成高杯酒味道怎麼樣？我們隻喝一杯吧，不過我差點忘了應該帶你看看這兒，盧下樓前，我們的時間不夠還喝高杯酒，還看看這兒。
你特别想看看這兒嗎？” “不是特别想。
” “嗯，那，我們喝杯高杯酒怎麼樣？這會是我們倆的秘密。
” 他們不出聲地喝了酒，西莉娅按了門旁邊的一個按鈕。
“你可以把瓶子和托盤拿走了。
”她告訴福布斯。
“現在，”她對巴特利特說，“我們去走廊上，能看多少看多少吧，剩下的你可得猜咯。
” 格雷格已經換了襯衫和衣領，又過來跟他們在一起。
“哎，”他對巴特利特說，“你什麼都看了嗎？” “我想我看到了，格雷格先生，”客人不假思索地撒了謊，“好漂亮的地方！” “我們喜歡這兒，我是說它适合我們，我是說我對家的想法就是這樣，西莉娅稱這裡為她的愛巢。
” “她是這麼告訴我的。
”巴特利特說。
“她總是感情用事。
”她丈夫說。
他手搭到她肩膀上，可她抽開身。
“我得趕緊上去穿衣服。
”她說。
“穿衣服！”巴特利特驚聲說道，她穿的那件繡花綠色薄綢衣服已令他看得入迷。
“噢，我不是真的要去穿衣服，”她說，“可是我不能穿這件衣服用晚餐！” “也許你想收拾一下，巴特利特，”格雷格說，“我是說你想去的話，福布斯會帶你去你的房間。
” “那也許再好不過了。
” 西莉娅換了件帶花邊的黑色赴宴禮服。
晚餐很精緻，其間她很少說話。
有三四次，格雷格跟她說話時，她似乎在想别的事。
“你說什麼，親愛的？”她的臉紅撲撲的，巴特利特猜想除了晚餐前喝的兩份波旁酒及雞尾酒，她另外還“偷喝”了一兩杯。
“好了，你們在家裡吧。
”他們又回到客廳時，格雷格說，“我是說我動身得越早，就能回來得越早。
親愛的，盡量别讓你的客人打瞌睡，也别讓他渴出毛病。
再見，巴特利特。
對不起，但是也沒辦法。
那兒有瓶新的波旁酒，喝吧，我是說你自己倒。
你得自個兒喝，真是太糟糕了。
” “的确太糟糕了，巴特利特先生。
”格雷格走後，西莉娅說。
“什麼太糟糕了？”巴特利特問。
“你得自個兒喝啊。
我覺得讓你這樣做的話，就是我沒當好主人。
事實上，我不會讓你這樣，我跟你一塊兒喝吧，我小小地抿幾口。
” “可是才剛吃完飯呢，太快了！” “哪兒太快了！我自己要喝一杯，你不跟我一起喝，就算你臨陣脫逃。
” 她兌了兩杯高杯酒，滿滿的，遞給客人一杯。
“現在我們打開收音機，看能不能搞點氣氛出來。
别動！不聽，不聽！誰關心破棒球？就這兒！這個台好點兒！我們跳舞吧。
” “對不起，克雷格太太，我不會跳。
” “哼，你可真會掃人興！讓我獨自跳舞！獨自一人，對，我獨自一人。
” 這時，她不再拿腔捏調地說話，而是在那個大房間裡腳步輕盈地跳起舞來，動作優美而毫不費力，巴特利特暗自贊歎。
“一個人跳根本沒意思。
”她抱怨道，“關掉那個破玩意兒，聊天吧。
” “我很喜歡看您跳舞。
”巴特利特說。
“好，可我根本不是帕夫洛娃。
”西莉娅說着把收音機關掉。
“另外，該喝酒了。
” “我的酒勁兒還沒過去多少呢。
” “哎，你吃飯時喝了葡萄酒，所以我得趕上你。
” 她給自己又倒了杯高杯酒，然後開始執行“趕上”任務。
“你的問題——哎呀，可不是要命嘛！我想不起來你的名字了。
” “巴特利特。
” “你的問題，巴克爾——你知道你的問題在哪兒？你太清醒了。
知道嗎？你太他媽清醒了！問題全在這兒，知道嗎？要是你沒那麼清醒，我們就會好點了，知道嗎？我不明白的是，你怎麼能這麼清醒，我可是喝得這麼高。
” “您沒習慣喝這種酒。
” “沒習慣！這話絕了！喂，我一半時間都像這樣，知道嗎？如果不這樣，我會死的！” “您丈夫怎麼說？” “他沒說什麼，因為他不知道，明白嗎，巴克爾？有些晚上是他出去了，幾個晚上我自己出去了，還有些晚上我們都在家，我裝做想睡覺，就上了樓，明白嗎？可我不上提上褲子，光床睡覺，明白嗎？我自己開一個小小的派對，明白嗎？如果不這樣，我會死的！” “您什麼意思，您會死？” “你真是笨，巴克爾！你可能清醒，可是你笨！說什麼幸福的家庭和心滿意足的太太，那些胡扯