愛巢
關燈
小
中
大
普萊恩斯趕來嗎？你去不了的話，他們可是要氣壞了。
” “恐怕他們真的會不高興，親愛的。
好了，我跟你說，你可以招待巴特利特先生，我吃完飯馬上就去，然後盡早回來。
回來後，我可以跟巴特利特談談，我是說我回來後我們就可以談談了。
這樣好嗎？” “我看挺好。
”巴特利特說。
“我會盡我所能招待好。
”西莉娅說，“可我擔心那還不太夠。
不過，要是我太招人煩，還有很多書可以讀呢。
” “我不可能會煩。
”巴特利特說。
“好，那就這樣定了。
”放了心的主人說，“我希望你能原諒我走掉，可我沒辦法不去，我是說金老先生專門從懷特普萊恩斯趕來，我是說他是位老人。
不過聽着，親愛的——孩子們呢？巴特利特先生想見見他們。
” “沒錯，真的想！”客人附和道。
“當然你會這麼說！”西莉娅說，“不過我們真的為她們感到自豪！我想凡是父母都一樣，都覺得自己的孩子在全世界獨一無二。
難道不是這樣嗎，巴特利特先生？要麼，你難道自己沒孩子？” “我得抱歉地說，我還沒成家呢。
” “噢，你這個可憐的人哪！我們同情他，不是嗎，親愛的？可是你幹嗎不成家？别告訴我你讨厭女人！” “反正現在不是了。
”巴特利特殷勤地說。
“你聽到了嗎，親愛的？他這話可是很恭維你呢。
” “聽到了，親愛的，現在我肯定他很會奉承人。
可我得抓緊時間讓孩子們下來，要不霍頓斯就會讓她們上提上褲子，光床睡覺了。
” “哎，”太太走出房間後說，格雷格說，“你覺得她變了嗎？” “有一點，是往好的方向變。
跟她早期表現出的前途比起來，她現在實現了更多。
” “我也這樣想，”格雷格說，“我是說我覺得她曾是個漂亮的女孩，現在她甚至是個更漂亮的女人了，我是說當了妻子和母親讓她有種——嗯，你知道——我是說一種姿态，我是說一個姿态。
再喝一杯好嗎？” 他們正在喝完杯中酒時，西莉娅帶着她的小女兒中的兩個下來了。
“最小的睡覺了，我不敢讓霍頓斯再把她叫起來，不過你明天早上會看到她。
這是諾瑪，這是格雷絲。
孩子們，這是巴特利特先生。
” 兩個女孩聽了表情平靜。
“哎，你們好呀。
” “你覺得她們怎麼樣？”她們的父親問道，“我是說你覺得她們怎麼樣？” “很棒！”客人熱情可嘉地回答道。
“我是說她們難道不漂亮嗎？” “我得說她們真漂亮！” “嗨，孩子們！怎麼不謝謝巴特利特先生？” “謝謝。
”諾瑪含糊不清地說。
“你幾歲了，諾瑪？”巴特利特問。
“六歲。
”諾瑪說。
“嗯，”巴特利特說，“格雷絲幾歲了？” “四歲。
”諾瑪回答道。
“嗯，”巴特利特說，“小妹妹幾歲了？” “一歲半。
”諾瑪回答道。
“好。
”巴特利特說。
因為這好像是問完了，她們的媽媽就說：“來吧，孩子們，親親爹地，說晚安吧。
我帶你們回霍頓斯那兒。
” “我帶她們去，”格雷格說，“我反正要上樓。
你可以帶巴特利特到處看看，我是說趁天還沒那麼黑。
” “晚安，姑娘們。
”巴特利特說，兩個孩子含糊不清地道了晚安。
“你們睡着前，我會去看你們的。
”西莉娅告訴她們。
格雷格領着兩個孩子走開後，西莉娅問巴特利特：“你真的覺得她們漂亮？” “那當然，特别是諾瑪，她就是您的樣子嘛。
”巴特利特說。
“她有點兒像我以前的樣子，”西莉娅承認道，“可我希望她别像我現在的樣子，我樣子太老了。
” “您看上去特别年輕！”巴特利特說，“誰也不會相信您是三個孩子的母親。
” “噢，巴特利特先生！不過我可别忘了‘帶你到處看看’。
盧很為我們的房子自豪呢！” “有理由自豪。
” “房子的确很棒！我稱它是我們的愛巢，一個很大的巢，你不覺得嗎？我媽媽說它大得讓人感覺不舒服，她說她沒辦法把它當成家。
可我總是說不管是哪兒，你把它當成家，它就是家。
兩個人相愛的話，一個女人就算住帳蓬也幸福；沒有愛的話，就算住皇宮也痛苦。
你看是這樣嗎，巴特利特先生？” “沒錯，的确是。
” “這種波旁酒真的品質特佳？我想我隻喝一小口吧，既然酒這麼好，傷不了我身體。
你看是這樣嗎，巴特利特先生？” “我想不會。
” “好，那我要嘗一下，如果它傷我身體，那就該怨你。
” 西莉娅把一個威士忌酒杯裡倒得七成滿，然後一口喝幹。
“的确是好酒，不是嗎？”她說，“當然，我沒什麼資格品評，因
” “恐怕他們真的會不高興，親愛的。
好了，我跟你說，你可以招待巴特利特先生，我吃完飯馬上就去，然後盡早回來。
回來後，我可以跟巴特利特談談，我是說我回來後我們就可以談談了。
這樣好嗎？” “我看挺好。
”巴特利特說。
“我會盡我所能招待好。
”西莉娅說，“可我擔心那還不太夠。
不過，要是我太招人煩，還有很多書可以讀呢。
” “我不可能會煩。
”巴特利特說。
“好，那就這樣定了。
”放了心的主人說，“我希望你能原諒我走掉，可我沒辦法不去，我是說金老先生專門從懷特普萊恩斯趕來，我是說他是位老人。
不過聽着，親愛的——孩子們呢？巴特利特先生想見見他們。
” “沒錯，真的想！”客人附和道。
“當然你會這麼說！”西莉娅說，“不過我們真的為她們感到自豪！我想凡是父母都一樣，都覺得自己的孩子在全世界獨一無二。
難道不是這樣嗎，巴特利特先生？要麼，你難道自己沒孩子？” “我得抱歉地說，我還沒成家呢。
” “噢，你這個可憐的人哪！我們同情他，不是嗎，親愛的？可是你幹嗎不成家？别告訴我你讨厭女人！” “反正現在不是了。
”巴特利特殷勤地說。
“你聽到了嗎，親愛的？他這話可是很恭維你呢。
” “聽到了，親愛的，現在我肯定他很會奉承人。
可我得抓緊時間讓孩子們下來，要不霍頓斯就會讓她們上提上褲子，光床睡覺了。
” “哎，”太太走出房間後說，格雷格說，“你覺得她變了嗎？” “有一點，是往好的方向變。
跟她早期表現出的前途比起來，她現在實現了更多。
” “我也這樣想，”格雷格說，“我是說我覺得她曾是個漂亮的女孩，現在她甚至是個更漂亮的女人了，我是說當了妻子和母親讓她有種——嗯，你知道——我是說一種姿态，我是說一個姿态。
再喝一杯好嗎？” 他們正在喝完杯中酒時，西莉娅帶着她的小女兒中的兩個下來了。
“最小的睡覺了，我不敢讓霍頓斯再把她叫起來，不過你明天早上會看到她。
這是諾瑪，這是格雷絲。
孩子們，這是巴特利特先生。
” 兩個女孩聽了表情平靜。
“哎，你們好呀。
” “你覺得她們怎麼樣？”她們的父親問道，“我是說你覺得她們怎麼樣？” “很棒！”客人熱情可嘉地回答道。
“我是說她們難道不漂亮嗎？” “我得說她們真漂亮！” “嗨，孩子們！怎麼不謝謝巴特利特先生？” “謝謝。
”諾瑪含糊不清地說。
“你幾歲了，諾瑪？”巴特利特問。
“六歲。
”諾瑪說。
“嗯，”巴特利特說，“格雷絲幾歲了？” “四歲。
”諾瑪回答道。
“嗯，”巴特利特說，“小妹妹幾歲了？” “一歲半。
”諾瑪回答道。
“好。
”巴特利特說。
因為這好像是問完了，她們的媽媽就說：“來吧，孩子們，親親爹地，說晚安吧。
我帶你們回霍頓斯那兒。
” “我帶她們去，”格雷格說，“我反正要上樓。
你可以帶巴特利特到處看看，我是說趁天還沒那麼黑。
” “晚安，姑娘們。
”巴特利特說，兩個孩子含糊不清地道了晚安。
“你們睡着前，我會去看你們的。
”西莉娅告訴她們。
格雷格領着兩個孩子走開後，西莉娅問巴特利特：“你真的覺得她們漂亮？” “那當然，特别是諾瑪，她就是您的樣子嘛。
”巴特利特說。
“她有點兒像我以前的樣子，”西莉娅承認道，“可我希望她别像我現在的樣子，我樣子太老了。
” “您看上去特别年輕！”巴特利特說，“誰也不會相信您是三個孩子的母親。
” “噢，巴特利特先生！不過我可别忘了‘帶你到處看看’。
盧很為我們的房子自豪呢！” “有理由自豪。
” “房子的确很棒！我稱它是我們的愛巢，一個很大的巢，你不覺得嗎？我媽媽說它大得讓人感覺不舒服，她說她沒辦法把它當成家。
可我總是說不管是哪兒，你把它當成家，它就是家。
兩個人相愛的話，一個女人就算住帳蓬也幸福；沒有愛的話，就算住皇宮也痛苦。
你看是這樣嗎，巴特利特先生？” “沒錯，的确是。
” “這種波旁酒真的品質特佳？我想我隻喝一小口吧，既然酒這麼好，傷不了我身體。
你看是這樣嗎，巴特利特先生？” “我想不會。
” “好，那我要嘗一下，如果它傷我身體，那就該怨你。
” 西莉娅把一個威士忌酒杯裡倒得七成滿，然後一口喝幹。
“的确是好酒，不是嗎？”她說，“當然，我沒什麼資格品評，因