愛巢
關燈
小
中
大
八道的話你沒上當吧？聽着，巴克爾——能從這個爛攤子裡脫身，我願意付出任何代價，我願意付出任何代價，隻要再也不看到他。
” “您難道不愛他了嗎？他不是愛您嗎？要麼是别的事？” “什麼愛！我從來沒有真正愛過他！我那時不知道什麼是愛！他的愛都是愛他自己！” “那你們怎麼偏偏結了婚呢？” “我那時還是個小孩，這就是答案。
小孩，有野心。
知道嗎？他當時是導演，看上了我，我還以為他會把我捧成明星呢，知道嗎，巴克爾？我嫁給他，是想給自己創造一個機會。
現在你倒是看看我！” “我得說您很富有！” “富有，說我嗎？我願意跟地球上的渣滓換換位子，隻要能讓我自由！知道嗎，巴克爾？我根本不需要幫助，也能當上明星，可惜我當初沒意識到。
我有相貌，又有才能，我現在還有。
我能當上斯萬森，能給自己找個貴族，也許是個王子！看我到頭來得到的！一個自滿自足、以自我為中心的XX！還以為他會造就我呢！知道嗎，巴克爾？哼，他是造就了我，沒錯，他把我造就成當媽的，生了一個又一個孩子，我還剩了些姿色，這倒是個奇迹哩。
“一開始我鬥争過。
我告訴他結婚不等于我放棄自己的藝術，我的人生大計，可是沒用。
他需要的，是給他漂亮的家裡置一位漂亮的太太，生漂亮的孩子——隻是拿我們來炫耀，明白嗎？我是他的财産，明白嗎，巴克爾？我無非就像他的大鑽石，或者他的汽車，或者他的馬。
他接受不了他的太太‘自貶身份’去演電影，就好像他不是靠電影起家的！ “你明天回到雜志社，寫寫我們的愛巢，知道嗎，巴克爾？可别弄混了，而是要稱它為嬰兒農場。
嬰兒！你覺得小諾瑪漂亮，嗯，她的确漂亮，可将來又會是什麼命？一個有錢的丈夫，一個XX，拿她當XX對待！我不管的話，她将來就是那樣的命。
我希望我别活得太久，能看到她長大成的短袖，單件人，可是如果真的能看到，我會建議她離家出走，過自己的生活。
當個人物，而不是像我這樣，是件物品！明白嗎，巴克爾？” “您有沒有想過離婚？” “我有沒有想過！聽着——可是沒機會啊。
我一直沒抓到他的把柄，不管他怎樣抓到我的把柄，他絕對不張揚出去。
他會把我留在這兒折磨我，就像現在這樣，隻會更厲害。
可我什麼也沒做錯，知道嗎？我可能喜歡的人都怕他，還怕他的錢和勢力。
知道嗎，巴克爾？别人完全跟他一樣壞，比如做旅館生意的老胖子莫裡斯，誰都以為他是模範丈夫呢。
他不敢往前踏一步的另外一個原因是他太吝啬了，可是如果我想得到他，還是能夠得到的。
他每次離我夠近時，就狠攥我的手，我想他是把我的手當成一枚硬币了，摳門兒的老XX！來吧，巴克爾，我們喝一杯。
我的酒勁兒快下去了。
” “我覺得您差不多該趕快上去了——上樓。
”巴特利特說，“我要是您，就會快點上提上褲子，光床睡覺，到格雷格回來時已經睡着。
” “你說得對，巴克爾。
喝完了這杯，我就會完全按照你說的去做。
隻是我在你之前就想到了，知道吧？很多晚上我都想到了。
今天晚上你可以幫我脫身，跟他說我頭很疼。
” 留下巴特利特獨自一人，他想了一陣子，然後讀書，最後打起了盹。
格雷格回來時，他正在打盹。
“喔，喔，巴特利特，”這個大人物說，“西莉娅不管你了嗎？” “沒事，沒事，格雷格先生。
她頭疼，我要她去睡覺了。
” “她最近老是頭疼，讀書讀得太多，我想是這樣。
哎，對不起我有約在先。
關于新開一間高爾夫俱樂部的事，我必須到場，我是說我要當這間俱樂部的主提上褲子，光席。
我看到你喝了波旁酒安慰過自己，我是說這瓶酒看上去沒有原來那樣滿。
” “希望您能原諒我這麼放開了喝，”巴特利特說，“我可不是每天都能喝到這麼好的東西！” “噢，我們今天到此為止怎麼樣？明天我們可以在去市裡的路上聊。
不過我想你沒多少要問我的了，我想你完全了解了我們，我是說你現在完全了解了我們。
” “沒錯，的确是，格雷格先生。
我得到了很多資料，但願我能組織好。
” 第二天，格雷格和客人準備出門時，西莉娅沒下樓。
“她總是睡到很晚，”格雷格說，“我是說她從來沒有起得很早過，不過她今天早上比平時還晚。
親愛的！”他向樓上喊道。
“哎，親愛的。
”傳來了回應。
“巴特利特先生現在要離開了，我是說他要走了。
” “噢，再見，巴特利特先生。
請原諒我不下來送别您了。
” “不礙事，格雷格太太。
謝謝您的熱情款待。
” “再見，親愛的！” “再見，親愛的！”
” “您難道不愛他了嗎？他不是愛您嗎？要麼是别的事？” “什麼愛！我從來沒有真正愛過他！我那時不知道什麼是愛！他的愛都是愛他自己！” “那你們怎麼偏偏結了婚呢？” “我那時還是個小孩，這就是答案。
小孩，有野心。
知道嗎？他當時是導演，看上了我，我還以為他會把我捧成明星呢，知道嗎，巴克爾？我嫁給他，是想給自己創造一個機會。
現在你倒是看看我！” “我得說您很富有！” “富有，說我嗎？我願意跟地球上的渣滓換換位子，隻要能讓我自由！知道嗎，巴克爾？我根本不需要幫助，也能當上明星，可惜我當初沒意識到。
我有相貌，又有才能，我現在還有。
我能當上斯萬森，能給自己找個貴族，也許是個王子！看我到頭來得到的！一個自滿自足、以自我為中心的XX！還以為他會造就我呢！知道嗎，巴克爾？哼，他是造就了我，沒錯，他把我造就成當媽的，生了一個又一個孩子，我還剩了些姿色，這倒是個奇迹哩。
“一開始我鬥争過。
我告訴他結婚不等于我放棄自己的藝術，我的人生大計，可是沒用。
他需要的，是給他漂亮的家裡置一位漂亮的太太，生漂亮的孩子——隻是拿我們來炫耀，明白嗎？我是他的财産，明白嗎，巴克爾？我無非就像他的大鑽石，或者他的汽車，或者他的馬。
他接受不了他的太太‘自貶身份’去演電影，就好像他不是靠電影起家的！ “你明天回到雜志社，寫寫我們的愛巢，知道嗎，巴克爾？可别弄混了，而是要稱它為嬰兒農場。
嬰兒！你覺得小諾瑪漂亮，嗯，她的确漂亮，可将來又會是什麼命？一個有錢的丈夫，一個XX，拿她當XX對待！我不管的話，她将來就是那樣的命。
我希望我别活得太久，能看到她長大成的短袖，單件人，可是如果真的能看到，我會建議她離家出走，過自己的生活。
當個人物，而不是像我這樣，是件物品！明白嗎，巴克爾？” “您有沒有想過離婚？” “我有沒有想過！聽着——可是沒機會啊。
我一直沒抓到他的把柄，不管他怎樣抓到我的把柄，他絕對不張揚出去。
他會把我留在這兒折磨我，就像現在這樣，隻會更厲害。
可我什麼也沒做錯，知道嗎？我可能喜歡的人都怕他，還怕他的錢和勢力。
知道嗎，巴克爾？别人完全跟他一樣壞，比如做旅館生意的老胖子莫裡斯，誰都以為他是模範丈夫呢。
他不敢往前踏一步的另外一個原因是他太吝啬了，可是如果我想得到他，還是能夠得到的。
他每次離我夠近時，就狠攥我的手，我想他是把我的手當成一枚硬币了，摳門兒的老XX！來吧，巴克爾，我們喝一杯。
我的酒勁兒快下去了。
” “我覺得您差不多該趕快上去了——上樓。
”巴特利特說，“我要是您，就會快點上提上褲子，光床睡覺，到格雷格回來時已經睡着。
” “你說得對，巴克爾。
喝完了這杯，我就會完全按照你說的去做。
隻是我在你之前就想到了，知道吧？很多晚上我都想到了。
今天晚上你可以幫我脫身，跟他說我頭很疼。
” 留下巴特利特獨自一人，他想了一陣子，然後讀書，最後打起了盹。
格雷格回來時，他正在打盹。
“喔，喔，巴特利特，”這個大人物說，“西莉娅不管你了嗎？” “沒事，沒事，格雷格先生。
她頭疼，我要她去睡覺了。
” “她最近老是頭疼，讀書讀得太多，我想是這樣。
哎，對不起我有約在先。
關于新開一間高爾夫俱樂部的事，我必須到場，我是說我要當這間俱樂部的主提上褲子，光席。
我看到你喝了波旁酒安慰過自己，我是說這瓶酒看上去沒有原來那樣滿。
” “希望您能原諒我這麼放開了喝，”巴特利特說，“我可不是每天都能喝到這麼好的東西！” “噢，我們今天到此為止怎麼樣？明天我們可以在去市裡的路上聊。
不過我想你沒多少要問我的了，我想你完全了解了我們，我是說你現在完全了解了我們。
” “沒錯，的确是，格雷格先生。
我得到了很多資料，但願我能組織好。
” 第二天，格雷格和客人準備出門時，西莉娅沒下樓。
“她總是睡到很晚，”格雷格說，“我是說她從來沒有起得很早過，不過她今天早上比平時還晚。
親愛的！”他向樓上喊道。
“哎，親愛的。
”傳來了回應。
“巴特利特先生現在要離開了，我是說他要走了。
” “噢，再見，巴特利特先生。
請原諒我不下來送别您了。
” “不礙事，格雷格太太。
謝謝您的熱情款待。
” “再見，親愛的！” “再見，親愛的！”