團圓
關燈
小
中
大
，”珍妮說，“比較一下怎麼樣。
” 這話無人響應，又是一陣沉默。
“哎，鮑勃，”最後斯圖說，“你肯定要選什麼來鍛煉。
早上打會兒網球怎麼樣？” “這是另外一樣我不玩的運動。
”鮑勃回答道。
“至于鍛煉，在花園裡瞎擺弄，鼓搗汽車，這就很鍛練人了。
” “那我隻能建議我們白天釣魚，或者遊泳，或者開汽艇兜一兜。
” 鮑勃沒說話，倒是他太太開了口。
“你知道，斯圖爾特，鮑勃難為情，不想承認，可是坐船讓他暈船暈得很厲害，甚至在水面光滑得像玻璃一樣也是，他也不會遊泳。
” 鮑勃似乎不喜歡這個話題，就轉向他姐姐。
“你記得布坎南的艾倫家嗎，老湯姆一家人？” “有點印象。
” “你聽說過路易絲·艾倫私奔的事嗎？” “沒有。
” “嗯，他跟馬歇爾醫生私奔了。
一開始老湯姆幾乎瘋掉了，可是醫生和路易絲回來後，嘿，有一天醫生在路上走，老湯姆從對面走過來，醫生跟他說話，喊他，湯姆看着他，問他想幹嗎。
醫生說想知道他是不是已經原諒了自己，老湯姆說：‘原諒你！你是不是已經原諒了我，該這樣問。
’醫生說原諒什麼，老湯姆說原諒他沒在路易絲小時候弄死她。
這讓醫生笑了起來，大家一直拿這件事跟他開玩笑。
我想你不認識醫生。
” “對，我不認識。
”麗塔承認道。
“很會搞笑的家夥。
”鮑勃說。
珍妮拿起一本書。
“《五月集市》，”她讀道，“好嗎？” “好，”麗塔說，“這是邁克爾·阿倫的短篇小說集，你知道，寫了《綠帽》的那位。
” “偵探小說？”鮑勃問。
“不，邁克爾·阿倫。
他去年春天在這兒，我們跟他見過面。
他特别好，實際上是個亞美尼亞人。
” “有個亞美尼亞人每年來布坎南兩三趟，”珍妮說，“不過他是賣床單的。
” 兩三個小時後在樓上，斯圖簡單地說了一番話： “我的天！他不打高爾夫，不打網球，不打橋牌，不遊泳、釣魚、喝酒，也不吸煙。
這兩星期我已經做了安排，可以說休個假！真是要命！” 在客廳裡，鮑勃說： “我真的想念我們那台收音機。
” “對，”珍妮說，“要不然這會兒我們就會在收聽《德雷克旅館》了。
” “我倒想看看紐約劇團演的《埃比的愛爾蘭玫瑰》，”第二天早餐時珍妮說，“想跟芝加哥的比較一下。
” “你在芝加哥看過嗎？”斯圖問。
“三次，”詹妮說。
“你肯定是看夠了。
”斯圖說。
“我根本不會看夠，”珍妮回答道，“就算是一年到頭每天晚上都看也不會。
” 早餐後，鮑勃想讀《先驅論壇報》、《世界報》和《紐約時報》，可是看得一頭霧水。
他很想有份《芝加哥論壇報》，就算兩三天前的也行。
“你們經常去看電影嗎？”珍妮問女主人。
“幾乎從來沒有過。
”麗塔說。
“我們很喜歡看，”珍妮說，“你知道，我們在洛杉矶住過很長時間，所以經常親眼看到不同的明星。
我們有幾個朋友認識哈羅德·勞埃德，還介紹我們認識。
他不戴眼鏡你永遠認不出他。
他長得真英俊！還是個民細直紋短袖我主黨呢！” “他在競選什麼？”斯圖問。
“據我所知什麼也沒有。
”珍妮說，“他在競選什麼嗎，鮑勃？” “我想沒有。
”鮑勃說。
上午的時間慢騰騰地過去，最後到午飯時間，斯圖破例吃飯時喝了七杯高杯酒。
“會讓你瞌睡的。
”麗塔警告道。
“那又怎麼樣？”他說，好像沒人回答他。
一點沒錯，斯圖整個下午都在走廊的秋千上睡覺，珍妮硬着頭皮啃《農民》的第一卷，麗塔則帶鮑勃去散步。
“你記得湯姆·艾倫嗎？”鮑勃問她。
“我想我不記得。
” “噢，你肯定記得艾倫家！他們跟迪恩家住隔壁。
哎，不管怎麼樣，湯姆有個女兒路易絲，跟我們的歲數差不多，她跟馬歇爾醫生私奔了。
誰都想着老湯姆看到醫生就會一槍打死他，可他們見了面時，醫生要湯姆原諒他，老湯姆說該懇求原諒的是他，醫生問原諒什
” 這話無人響應，又是一陣沉默。
“哎，鮑勃，”最後斯圖說，“你肯定要選什麼來鍛煉。
早上打會兒網球怎麼樣？” “這是另外一樣我不玩的運動。
”鮑勃回答道。
“至于鍛煉，在花園裡瞎擺弄，鼓搗汽車，這就很鍛練人了。
” “那我隻能建議我們白天釣魚，或者遊泳，或者開汽艇兜一兜。
” 鮑勃沒說話，倒是他太太開了口。
“你知道，斯圖爾特，鮑勃難為情，不想承認，可是坐船讓他暈船暈得很厲害，甚至在水面光滑得像玻璃一樣也是，他也不會遊泳。
” 鮑勃似乎不喜歡這個話題，就轉向他姐姐。
“你記得布坎南的艾倫家嗎，老湯姆一家人？” “有點印象。
” “你聽說過路易絲·艾倫私奔的事嗎？” “沒有。
” “嗯，他跟馬歇爾醫生私奔了。
一開始老湯姆幾乎瘋掉了，可是醫生和路易絲回來後，嘿，有一天醫生在路上走，老湯姆從對面走過來，醫生跟他說話，喊他，湯姆看着他，問他想幹嗎。
醫生說想知道他是不是已經原諒了自己，老湯姆說：‘原諒你！你是不是已經原諒了我，該這樣問。
’醫生說原諒什麼，老湯姆說原諒他沒在路易絲小時候弄死她。
這讓醫生笑了起來，大家一直拿這件事跟他開玩笑。
我想你不認識醫生。
” “對，我不認識。
”麗塔承認道。
“很會搞笑的家夥。
”鮑勃說。
珍妮拿起一本書。
“《五月集市》，”她讀道，“好嗎？” “好，”麗塔說，“這是邁克爾·阿倫的短篇小說集，你知道，寫了《綠帽》的那位。
” “偵探小說？”鮑勃問。
“不，邁克爾·阿倫。
他去年春天在這兒，我們跟他見過面。
他特别好，實際上是個亞美尼亞人。
” “有個亞美尼亞人每年來布坎南兩三趟，”珍妮說，“不過他是賣床單的。
” 兩三個小時後在樓上，斯圖簡單地說了一番話： “我的天！他不打高爾夫，不打網球，不打橋牌，不遊泳、釣魚、喝酒，也不吸煙。
這兩星期我已經做了安排，可以說休個假！真是要命！” 在客廳裡，鮑勃說： “我真的想念我們那台收音機。
” “對，”珍妮說，“要不然這會兒我們就會在收聽《德雷克旅館》了。
” “我倒想看看紐約劇團演的《埃比的愛爾蘭玫瑰》，”第二天早餐時珍妮說，“想跟芝加哥的比較一下。
” “你在芝加哥看過嗎？”斯圖問。
“三次，”詹妮說。
“你肯定是看夠了。
”斯圖說。
“我根本不會看夠，”珍妮回答道，“就算是一年到頭每天晚上都看也不會。
” 早餐後，鮑勃想讀《先驅論壇報》、《世界報》和《紐約時報》，可是看得一頭霧水。
他很想有份《芝加哥論壇報》，就算兩三天前的也行。
“你們經常去看電影嗎？”珍妮問女主人。
“幾乎從來沒有過。
”麗塔說。
“我們很喜歡看，”珍妮說，“你知道，我們在洛杉矶住過很長時間，所以經常親眼看到不同的明星。
我們有幾個朋友認識哈羅德·勞埃德，還介紹我們認識。
他不戴眼鏡你永遠認不出他。
他長得真英俊！還是個民細直紋短袖我主黨呢！” “他在競選什麼？”斯圖問。
“據我所知什麼也沒有。
”珍妮說，“他在競選什麼嗎，鮑勃？” “我想沒有。
”鮑勃說。
上午的時間慢騰騰地過去，最後到午飯時間，斯圖破例吃飯時喝了七杯高杯酒。
“會讓你瞌睡的。
”麗塔警告道。
“那又怎麼樣？”他說，好像沒人回答他。
一點沒錯，斯圖整個下午都在走廊的秋千上睡覺，珍妮硬着頭皮啃《農民》的第一卷，麗塔則帶鮑勃去散步。
“你記得湯姆·艾倫嗎？”鮑勃問她。
“我想我不記得。
” “噢，你肯定記得艾倫家！他們跟迪恩家住隔壁。
哎，不管怎麼樣，湯姆有個女兒路易絲，跟我們的歲數差不多，她跟馬歇爾醫生私奔了。
誰都想着老湯姆看到醫生就會一槍打死他，可他們見了面時，醫生要湯姆原諒他，老湯姆說該懇求原諒的是他，醫生問原諒什