團圓
關燈
小
中
大
也不可以。
”珍妮說。
麗塔和斯圖自己喝了酒，四個人又去用晚餐。
“你幾點鐘起床，鮑勃？”餐桌上，主人問道。
“夏天的時候六點鐘。
”他内弟回答道。
“咳，沒必要！不過要是我們明天早上比如說九點鐘吃完飯就挺好。
我們帶你們去派平洛克，玩一天。
” “好啊。
”鮑勃說。
“你用的是什麼？”他姐夫問道。
“我有輛二四年的斯塔德貝克車。
” “不，不，”斯圖說，“我是說打高爾夫。
” “我？我不打高爾夫，我這輩子從來沒打過高爾夫。
” 斯圖臉上的表情本來會讓麗塔笑出聲，如果不是她很同情斯圖的話。
“鮑勃根本沒覺得高爾夫有什麼好玩，”珍妮解釋道，“他說打那種球有女人氣。
我說他應該什麼時候試試，就可能改變他的看法。
趁在這兒，你幹嗎不試試？也許斯圖爾特會讓你看打高爾夫多有意思。
” 主人好像沒聽到這則提議。
“布坎南那兒有個球場，在布坎南到尼爾斯的半路上。
”鮑勃說，“可是一年年費要三十五塊，好像死貴嘛。
” 斯圖想說“胡扯八道！”，可是麗塔對他搖頭，他說出來的話是“我想你會覺得劃得來”。
“我們有很多朋友打，”珍妮說，“尼爾斯還有布坎南那裡有些很不錯的人都加入了那家俱樂部，所以高爾夫不會像鮑勃想的那樣無聊。
不過他的腦子裡要是想好什麼事，别人可是改變不了。
” “今天晚上有什麼節目？”上甜食時，斯圖問道。
“嗯，”麗塔說，“我想他們坐了一路火車，想早點睡，所以我們哪兒也不去。
我們可能打一會兒橋牌。
你喜歡打橋牌嗎，珍妮？” “很抱歉，可是我和鮑勃都不打。
我知道這種牌肯定特别好玩，我們有幾個最好的朋友打得特别多，可是不管怎麼樣，我和鮑勃從來沒學會。
” 這對麗塔打擊極大，她一天不打二三十盤就會覺得白過了。
“可惜呀你們。
”她把自己的情緒控制得極好。
“我們去走廊上喝咖啡好嗎，我想那樣更舒服。
” “你抽什麼，鮑勃？雪茄還是香煙？”主人問道。
“都不抽，謝謝。
”鮑勃回答道，“我從來不喜歡抽煙。
” “你真幸運。
”斯圖說，“來根香煙，珍妮？” “可别！會要我的命！我就連聞到煙味都能頭暈。
” 斯圖和麗塔顯然拿這番聲明充耳不聞，因為他們還是點着了煙。
“橋牌難學嗎？”過了一會珍妮問。
“不是很難。
”麗塔說。
“我在想，也許你和斯圖爾特可以教我和鮑勃，那樣趁我們在這兒時，就可以打上幾圈了。
” “哦，”麗塔說，“這——這種牌特别難學會，也就是說，要想打得不錯的話。
” “你剛才還說不難。
”鮑勃插了句嘴。
“嗯，的确不難——如果你無所謂——如果你隻是——可是要想打得不錯，不可能學得會！” “你們沒有收音機嗎？”鮑勃問道。
他把“沒有”這個詞發得短促，就像在布坎南那樣。
“我得遺憾地說我們沒有。
”斯圖說，但他根本沒有遺憾之意。
“我不知道你們沒有該怎麼過。
”鮑勃說。
“我們喜歡死我們那台了！”珍妮說。
“什麼牌子，阿特沃特—肯特？”麗塔問。
她昨天在報紙上看到過那個名字。
“不是，”鮑勃回答道，“是台懷爾牌衡消式的，裝X型接收器。
” “還有埃索沃克思天線。
”珍妮說，“有天晚上我們收到了奧馬哈電台。
” “不簡單！”麗塔說。
大家都沒說話，還是鮑勃打破了沉默，他問姐姐多長時間去一次紐約。
“隻是在我自己忍不住的時候，非得買什麼東西的時候。
” “你們難道從來不去看戲嗎？” “噢，看的，隻是在有什麼特别好的在上演時。
” “那當然，”珍妮說，“你們看過《埃比的愛爾蘭玫瑰》吧？” “天那，沒有！”麗塔說，“大家都說它特别爛。
” “喂，它不爛！”鮑勃生氣地說，“也就是說，如果這兒哪怕有一個劇團趕得上芝加哥的那麼好。
” “我倒想看看紐約的劇團演出
”珍妮說。
麗塔和斯圖自己喝了酒，四個人又去用晚餐。
“你幾點鐘起床，鮑勃？”餐桌上，主人問道。
“夏天的時候六點鐘。
”他内弟回答道。
“咳，沒必要！不過要是我們明天早上比如說九點鐘吃完飯就挺好。
我們帶你們去派平洛克，玩一天。
” “好啊。
”鮑勃說。
“你用的是什麼？”他姐夫問道。
“我有輛二四年的斯塔德貝克車。
” “不，不，”斯圖說，“我是說打高爾夫。
” “我？我不打高爾夫，我這輩子從來沒打過高爾夫。
” 斯圖臉上的表情本來會讓麗塔笑出聲，如果不是她很同情斯圖的話。
“鮑勃根本沒覺得高爾夫有什麼好玩，”珍妮解釋道，“他說打那種球有女人氣。
我說他應該什麼時候試試，就可能改變他的看法。
趁在這兒，你幹嗎不試試？也許斯圖爾特會讓你看打高爾夫多有意思。
” 主人好像沒聽到這則提議。
“布坎南那兒有個球場，在布坎南到尼爾斯的半路上。
”鮑勃說，“可是一年年費要三十五塊，好像死貴嘛。
” 斯圖想說“胡扯八道！”，可是麗塔對他搖頭，他說出來的話是“我想你會覺得劃得來”。
“我們有很多朋友打，”珍妮說，“尼爾斯還有布坎南那裡有些很不錯的人都加入了那家俱樂部，所以高爾夫不會像鮑勃想的那樣無聊。
不過他的腦子裡要是想好什麼事，别人可是改變不了。
” “今天晚上有什麼節目？”上甜食時，斯圖問道。
“嗯，”麗塔說，“我想他們坐了一路火車，想早點睡，所以我們哪兒也不去。
我們可能打一會兒橋牌。
你喜歡打橋牌嗎，珍妮？” “很抱歉，可是我和鮑勃都不打。
我知道這種牌肯定特别好玩，我們有幾個最好的朋友打得特别多，可是不管怎麼樣，我和鮑勃從來沒學會。
” 這對麗塔打擊極大，她一天不打二三十盤就會覺得白過了。
“可惜呀你們。
”她把自己的情緒控制得極好。
“我們去走廊上喝咖啡好嗎，我想那樣更舒服。
” “你抽什麼，鮑勃？雪茄還是香煙？”主人問道。
“都不抽，謝謝。
”鮑勃回答道，“我從來不喜歡抽煙。
” “你真幸運。
”斯圖說，“來根香煙，珍妮？” “可别！會要我的命！我就連聞到煙味都能頭暈。
” 斯圖和麗塔顯然拿這番聲明充耳不聞，因為他們還是點着了煙。
“橋牌難學嗎？”過了一會珍妮問。
“不是很難。
”麗塔說。
“我在想，也許你和斯圖爾特可以教我和鮑勃，那樣趁我們在這兒時，就可以打上幾圈了。
” “哦，”麗塔說，“這——這種牌特别難學會，也就是說，要想打得不錯的話。
” “你剛才還說不難。
”鮑勃插了句嘴。
“嗯，的确不難——如果你無所謂——如果你隻是——可是要想打得不錯，不可能學得會！” “你們沒有收音機嗎？”鮑勃問道。
他把“沒有”這個詞發得短促，就像在布坎南那樣。
“我得遺憾地說我們沒有。
”斯圖說，但他根本沒有遺憾之意。
“我不知道你們沒有該怎麼過。
”鮑勃說。
“我們喜歡死我們那台了！”珍妮說。
“什麼牌子，阿特沃特—肯特？”麗塔問。
她昨天在報紙上看到過那個名字。
“不是，”鮑勃回答道，“是台懷爾牌衡消式的，裝X型接收器。
” “還有埃索沃克思天線。
”珍妮說，“有天晚上我們收到了奧馬哈電台。
” “不簡單！”麗塔說。
大家都沒說話，還是鮑勃打破了沉默，他問姐姐多長時間去一次紐約。
“隻是在我自己忍不住的時候，非得買什麼東西的時候。
” “你們難道從來不去看戲嗎？” “噢，看的，隻是在有什麼特别好的在上演時。
” “那當然，”珍妮說，“你們看過《埃比的愛爾蘭玫瑰》吧？” “天那，沒有！”麗塔說，“大家都說它特别爛。
” “喂，它不爛！”鮑勃生氣地說，“也就是說，如果這兒哪怕有一個劇團趕得上芝加哥的那麼好。
” “我倒想看看紐約的劇團演出