團圓
關燈
小
中
大
麼，老湯姆說原諒他沒在路易絲小的時候弄死她。
” 到散步快結束時，鮑勃問： “你難道從來不去紐約？” “幾乎從來不去，特别在一年裡的這種時候。
真熱！不過我看你和珍妮想去看一看。
在你們回家之前，我們安排開車去那兒。
” 斯圖五點後不久醒了，晚飯前又灌了些威士忌。
“你們真的該買台收音機！”鐘敲九點時，鮑勃說。
九點半的時，大家各自就寝。
“這是我們在這兒的第三天，”鮑勃一邊挑選衣服一邊說，“我們下下個星期四回家。
” “好。
”珍妮心不在焉地說。
“我今天穿了我的另外一套衣服，可是全皺了。
”鮑勃說。
“我會向麗塔要一把熨鬥給你熨好，要麼也許我們可以把衣服送去裁縫店。
” “裁縫！方圓幾英裡都不會有裁縫，而且照我看，什麼店也沒有！” 早餐時候沒見斯圖，不過午飯前不久，他又和大家在走廊上聚在一起。
他已經又打開一瓶酒。
“鮑勃，”他說，“你應該破戒了。
我有幾瓶在長島上最棒的蘇格蘭威士忌。
” “謝謝，”他的内弟說，“我可能很快就會受到誘惑。
” 下午時，鮑勃對麗塔說： “你記得老湯姆·艾倫嗎？” “我想我記得，”他姐姐回答道，“不是他女兒跟個醫生私奔了嗎？” “對，”鮑勃說，“後來——” 斯圖的聲音打斷了他，斯圖喊麗塔上樓。
“聽着，”麗塔從命來了後，斯圖說，“今天晚上有份電報送來，說我爺爺在佛蒙特州的貝甯頓還是哪兒病了，讓我馬上去。
他至少病十天，病得我離不開他。
” “别，先生！”麗塔寸步不讓地說，“你少跟我玩這套！” “唉，那，這樣好不好？假如說我們有個最好的朋友病了，我們倆都得去。
你覺得他們會回家嗎？你看，我們可以收拾幾件行李跑到紐約，需要的話在那兒過一夜，他們走了後我們再回來。
” “萬一讓他們發現了，我無法原諒自己。
” “不會。
你讓我來計劃，晚飯後我們就說。
我沒這麼絕望的話，也不會這麼孤注一擲。
我可以幹掉一瓶陳釀酒，要是我不控制，就會長醉不醒。
” 可是晚飯後，正當麗塔和斯圖拖時間想來個開場白時，珍妮說： “兩位，我希望你們不會以為我們瘋了，可是鮑勃幾乎快瘋了，他擔心他的花園擔心得要死。
今天上午，他在報紙上讀到經常出現的旱情對密歇根州的整個南部都造成了威脅。
我們害怕，因為走的時候很長時間沒下雨了。
現在看好像什麼都會毀了，除非他回去親自照看一切。
我們交代讓吉米·普賴斯頓照看，可是你不好把事情全托付給外人。
鮑勃覺得他回家的話，可以确保什麼都有人照料。
有鮑勃看着點兒，花園裡就會有足夠的水。
可是如果他不回家，根本不曉得會怎麼樣。
所以如果你肯原諒我們，我們考慮明天下午坐沃爾弗裡恩公司的車回去。
” “哦！”麗塔說。
“哦！”斯圖說。
“當然，”麗塔說，“你們心裡最有數了，要是讓你們的整個花園都糟遢掉，那就可惜了。
不過真的好像——不過當然我們根本沒想着催——” “我們隻是不得不走了，姐姐，”鮑勃說，“還有，别費事跟我們一起去紐約，這麼說吧，隻用明天上午用你們車送我們，我們趕火車前就有時間可以稍微到處看看。
” 梅森夫婦在貝爾特摩飯店他們的房間裡。
“一天八塊錢，不包餐。
”鮑勃說，“不過我們可以在外面吃，有些地方吃東西不貴，再者說，隻是一星期嘛。
今天晚上，”他繼續說，“《埃比的愛爾蘭玫瑰》；明天上沃爾沃斯大廈樓頂；明天下午，科尼島；星期四晚上，再看《埃比的愛爾蘭玫瑰》。
以後的事再說吧。
” 珍妮緊張地笑了。
“咱們每次離開飯店我都提心吊膽，”她說，“萬一在街上遇到他們該怎麼辦？” “根本沒這樣的危險，”鮑勃說，“姐姐夏天的時候從來不進城，斯圖爾特在說什麼休假的事。
我擔心的是他們會碰巧讀到關于中西部地區天氣情況的報道，看到今年我們那裡是一九零二年以來下雨最多的一年。
”
” 到散步快結束時，鮑勃問： “你難道從來不去紐約？” “幾乎從來不去，特别在一年裡的這種時候。
真熱！不過我看你和珍妮想去看一看。
在你們回家之前，我們安排開車去那兒。
” 斯圖五點後不久醒了，晚飯前又灌了些威士忌。
“你們真的該買台收音機！”鐘敲九點時，鮑勃說。
九點半的時，大家各自就寝。
“這是我們在這兒的第三天，”鮑勃一邊挑選衣服一邊說，“我們下下個星期四回家。
” “好。
”珍妮心不在焉地說。
“我今天穿了我的另外一套衣服，可是全皺了。
”鮑勃說。
“我會向麗塔要一把熨鬥給你熨好，要麼也許我們可以把衣服送去裁縫店。
” “裁縫！方圓幾英裡都不會有裁縫，而且照我看，什麼店也沒有！” 早餐時候沒見斯圖，不過午飯前不久，他又和大家在走廊上聚在一起。
他已經又打開一瓶酒。
“鮑勃，”他說，“你應該破戒了。
我有幾瓶在長島上最棒的蘇格蘭威士忌。
” “謝謝，”他的内弟說，“我可能很快就會受到誘惑。
” 下午時，鮑勃對麗塔說： “你記得老湯姆·艾倫嗎？” “我想我記得，”他姐姐回答道，“不是他女兒跟個醫生私奔了嗎？” “對，”鮑勃說，“後來——” 斯圖的聲音打斷了他，斯圖喊麗塔上樓。
“聽着，”麗塔從命來了後，斯圖說，“今天晚上有份電報送來，說我爺爺在佛蒙特州的貝甯頓還是哪兒病了，讓我馬上去。
他至少病十天，病得我離不開他。
” “别，先生！”麗塔寸步不讓地說，“你少跟我玩這套！” “唉，那，這樣好不好？假如說我們有個最好的朋友病了，我們倆都得去。
你覺得他們會回家嗎？你看，我們可以收拾幾件行李跑到紐約，需要的話在那兒過一夜，他們走了後我們再回來。
” “萬一讓他們發現了，我無法原諒自己。
” “不會。
你讓我來計劃，晚飯後我們就說。
我沒這麼絕望的話，也不會這麼孤注一擲。
我可以幹掉一瓶陳釀酒，要是我不控制，就會長醉不醒。
” 可是晚飯後，正當麗塔和斯圖拖時間想來個開場白時，珍妮說： “兩位，我希望你們不會以為我們瘋了，可是鮑勃幾乎快瘋了，他擔心他的花園擔心得要死。
今天上午，他在報紙上讀到經常出現的旱情對密歇根州的整個南部都造成了威脅。
我們害怕，因為走的時候很長時間沒下雨了。
現在看好像什麼都會毀了，除非他回去親自照看一切。
我們交代讓吉米·普賴斯頓照看，可是你不好把事情全托付給外人。
鮑勃覺得他回家的話，可以确保什麼都有人照料。
有鮑勃看着點兒，花園裡就會有足夠的水。
可是如果他不回家，根本不曉得會怎麼樣。
所以如果你肯原諒我們，我們考慮明天下午坐沃爾弗裡恩公司的車回去。
” “哦！”麗塔說。
“哦！”斯圖說。
“當然，”麗塔說，“你們心裡最有數了，要是讓你們的整個花園都糟遢掉，那就可惜了。
不過真的好像——不過當然我們根本沒想着催——” “我們隻是不得不走了，姐姐，”鮑勃說，“還有，别費事跟我們一起去紐約，這麼說吧，隻用明天上午用你們車送我們，我們趕火車前就有時間可以稍微到處看看。
” 梅森夫婦在貝爾特摩飯店他們的房間裡。
“一天八塊錢，不包餐。
”鮑勃說，“不過我們可以在外面吃，有些地方吃東西不貴，再者說，隻是一星期嘛。
今天晚上，”他繼續說，“《埃比的愛爾蘭玫瑰》；明天上沃爾沃斯大廈樓頂；明天下午，科尼島；星期四晚上，再看《埃比的愛爾蘭玫瑰》。
以後的事再說吧。
” 珍妮緊張地笑了。
“咱們每次離開飯店我都提心吊膽，”她說，“萬一在街上遇到他們該怎麼辦？” “根本沒這樣的危險，”鮑勃說，“姐姐夏天的時候從來不進城，斯圖爾特在說什麼休假的事。
我擔心的是他們會碰巧讀到關于中西部地區天氣情況的報道，看到今年我們那裡是一九零二年以來下雨最多的一年。
”