卷第二百七十八
關燈
小
中
大
言。
」〔内輔臣，謂樞密使；外輔臣，謂宰相。
群小，指孟漢瓊之黨。
〕遂相泣而别。
〔語而相泣，死期将至，不知泣下也。
〕時孟漢瓊用事，附之者共為朋黨以蔽惑上聽，故延光言及之。
41庚辰，改慎州懷化軍。
〔九域志：慎州，昭化軍節度。
五代會要：是年十一月庚辰，改鎮州懷化軍為昭化軍。
史于此蓋逸「為昭化軍」四字。
〕置保順軍于洮州，領洮、鄯等州。
〔自唐肅、代以來，洮鄯沒于吐蕃，是時必有西戎首領來歸附，故置節鎮以寵授之。
洮，土刀翻。
鄯，音善。
〕 從榮自知不為時論所與，〔事始見二百七十六卷天成二年。
人患不自佑耳，既自知矣，而與小人謀為自全之計，此其所以敗也。
恐不得為嗣，與其黨謀，欲以兵入侍，先制權臣。
〔權臣，謂孟漢瓊、朱弘昭、馮赟等。
〕辛卯，從榮遣都押牙馬處鈞謂朱弘昭、馮赟曰：「吾欲帥牙兵入宮中侍疾，〔帥，讀曰率。
〕且備非常，當止于何所﹖」二人曰：「王自擇之。
」既而私于處鈞曰：「主上萬福，〔今人言起居無他者為萬福。
〕王宜竭心忠孝，不可妄信人浮言。
」從榮怒，複遣處鈞謂二人曰：「公輩殊不愛家放邪﹖何敢拒我！」〔以參夷之罪臨之。
複，扶又翻。
〕二人患之，入告王淑妃及宣徽使孟漢瓊，鹹曰：「茲事不得康義誠不可濟。
」〔康義誠時總侍衛親軍。
言不得義誠與之合謀拒從榮，則事不可成。
〕乃召義誠謀之，義誠竟無言，但曰：「義誠将校耳，〔将，即亮翻。
校，戶教翻。
〕不敢預議，惟相公所使。
」弘昭疑義誠不欲衆中言之，夜，邀至私第問之，其對如初。
〔康義誠之初計，欲持兩端以自全，故其對如此。
〕 壬辰，從榮自河南府常服将步騎千人陳于天津橋。
〔從榮時以河南尹判六軍諸衛，居河南府。
〕是日黎明，從榮遣馬處鈞至馮赟第，語之曰：「吾今日決入，且居興聖宮。
〔語，牛倨翻。
帝之嗣位也，先入居興聖宮，故從榮欲效之。
〕公輩各有宗族，處事亦宜詳允，〔處，昌呂翻；下處置同。
又使處鈞以前說臨馮赟。
〕禍福在須臾耳。
」又遣處鈞詣康義誠，義誠曰：「王來則奉迎。
」〔言來則奉迎，不來則不敢輕動，此即義誠遣子事秦府之初計也。
〕 赟馳入右掖門，見弘昭、義誠、漢瓊及三司使孫嶽方聚謀于中興殿門外，〔五代會要：唐莊宗同光二年改洛陽崇勳殿為中興殿，萬春門為中興門。
〕赟具道處鈞之言，因讓義誠曰：「秦王言『禍福在須臾』，其事可知，公勿以兒在秦府，左右顧望！主上拔擢吾輩，自布衣至将相，苟使秦王兵得入此門，置主上何地﹖吾輩尚有遺種乎﹖〔種，章勇翻。
〕義誠未及對，監門白秦王已将兵至端門外。
〔監門，監門衛将軍也。
端門，宮城正南門。
〕漢瓊拂衣起曰：「今日之事，危及君父，公猶顧望擇利邪﹖〔公，謂康義誠。
〕吾何愛餘生，當自帥兵拒之耳！」〔帥，讀曰率；下同。
〕即入殿門，弘昭，赟随之，議誠不得已，亦随之入。
漢瓊見帝曰：「從榮反，兵已攻端門，須臾入宮，則大亂矣。
」宮中相顧号哭，〔号，戶刀翻。
〕帝曰：「從榮何苦乃爾！」問弘昭等：「有諸﹖」對曰：「有之，适已令門者阖門矣。
」帝指天泣下，謂義誠曰：「卿自處置，〔處，昌呂翻。
〕勿驚百姓！」控鶴指揮使李重吉，從珂之子也，時侍側，帝曰：「吾與爾父，冒矢石定天下，〔冒，莫北翻。
〕數脫吾于厄；〔數，所角翻。
〕從榮輩得何力，今乃為人所教，為此悖逆！〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕我固知此曹不足付大事，當呼爾父授以兵柄耳。
〔時從珂鎮鳳翔，帝言欲召之。
〕汝為我部閉諸門。
」〔為，于僞翻；下嘗為同。
〕重吉即帥控鶴兵守宮門。
〔帥，讀曰率；下同。
〕孟漢瓊被甲乘馬，〔被，皮義翻。
〕召馬軍都指揮使朱洪實，使将五百騎讨從榮。
從榮方據胡床，坐橋上，〔胡床即今之交床，自晉人已來用之。
〕遣左右召康義誠。
端門已閉，叩左掖門，〔端門之東門曰左掖門，西門曰右掖門，言在端門之左右，若臂掖之左右然也。
〕從門隙中窺之，見朱洪實引騎兵北來，〔端門，宮城南門。
兵從宮中出，自掖門外窺之，見其兵北來。
〕走白從榮；從榮大驚，卸取鐵掩心擐之，〔甲在肫前者謂之掩心。
擐，戶慣翻。
〕坐調弓矢。
俄而騎兵大至，從榮走歸府，〔走歸河南府也。
僚佐皆竄匿，牙兵掠嘉善坊潰去。
從榮與妃劉氏匿床下，皇城使安從益就斬之，并殺其子，以其首獻。
初，孫嶽頗得豫内廷密謀，馮、朱患從榮狼伉，〔馮、朱，謂馮赟、朱弘昭。
晉周嵩謂王敦曰：「處仲狼抗無上。
」〕嶽嘗為之極言禍福之歸；康義誠恨之，至是，乘亂密遣騎士射殺之。
〔射，而亦翻。
〕帝聞從榮死，悲駭，幾落禦榻，絕而複蘇者再，由是疾複劇。
〔幾，居依翻。
複，扶又翻。
〕從榮一子尚幼，養宮中，諸将請除之，帝泣曰：「此何罪！」不得已，竟與之。
癸巳，馮道帥群臣入見帝于雍和殿，帝雨泣嗚咽，〔見，賢遍翻。
雨泣者，淚下如雨。
〕曰：「吾家事至此，慚見卿等！」 宋王從厚為天雄節度使；甲午，遣孟漢瓊征從厚，且權知天雄軍府事。
〔使孟漢瓊征從厚入侍疾，因使漢瓊權知天雄軍府。
〕 丙申，追廢從榮為庶人。
執政共議從榮官屬之罪，馮道曰：「從榮所親者高辇、劉陟、王說而已，〔說，讀為悅。
〕任贊到官纔半月，王居敏、司徒诩在病告已半年，〔司徒诩，其先以官為氏。
在病告者，以病谒告家居。
〕豈豫其謀！居敏尤為從榮所惡，〔惡，烏路翻。
〕昨舉兵向阙之際，與辇、陟并辔而行，指日景曰：『來日及今，已誅王詹事矣。
』〔日景，日之晷景。
及今，猶言及此時也。
王詹事，謂王居敏，稱其官也。
〕自非與之同謀者，豈得一切誅之乎！」朱弘昭曰：「使從榮得入光政門，〔唐昭宗之遷洛陽也，改長樂門為光政門。
〕贊等當如何任使，而吾輩猶有種乎！〔種，章勇翻。
〕且首從差一等耳，今首已孥戮而從皆不問，〔從，才用翻。
孥，音奴。
凡定罪，從減為首一等。
〕主上能不以吾輩為庇奸人乎！」馮赟力争之，始議流貶。
時咨議高辇已伏誅。
丁酉，元帥府判官?兵部侍郎任贊、秘書監兼王傅劉瓒、友蘇瓒、記室魚崇遠、河南少尹劉陟、判官司徒诩、推官王說等八人并長流，〔唐法，長流人謂之「長流百姓」。
〕河南巡官李澣、江文蔚等六人勒歸田裡，〔蔚，纡勿翻。
〕六軍判官?太子詹事王居敏、推官郭晙并貶官。
〔從榮判六軍諸衛事，其府僚有判官、推官。
晙，祖峻翻。
〕澣，回之族曾孫也；〔李回，唐武宗朝為宰相。
〕诩，貝州人；文蔚，建安人也。
文蔚奔吳，徐知诰厚禮之。
初，從榮失道，六軍判官、司谏郎中趙遠谏曰：「大王地居上嗣，〔上嗣，言齒居諸子之上，當嗣有大業。
〕當勤修令德，柰何所為如是！勿謂父子至親為可恃，獨不見恭世子、戾太子乎！」〔春秋晉獻公殺其世子而非其罪，後谥曰恭。
戾太子事見二十二卷漢武帝征和二年。
〕從榮怒，出為泾州判官；及從榮敗，遠以是知名。
遠，字上交，〔趙遠後事漢高祖，避高祖名，以字行，故史着其名。
〕幽州人也。
43戊戍，帝殂。
〔年六十七。
按下文雲登極之年已踰六十，則是年年六十八。
〕帝性不猜忌，與物無競，登極之年已踰六十，每夕于宮中焚香祝天曰：「某胡人，因亂為衆所推；〔事見二百七十四卷天成元年。
〕願天早生聖人，為生民主。
」〔範仲淹曰：我太祖皇帝應期而生。
〕在位年谷屢豐，〔屢，力住翻。
〕兵革罕用，校于五代，粗為小康。
〔校，比也。
小康，小安也。
粗，坐五翻。
〕 辛醜，宋王至洛陽。
〔自魏州至洛陽。
〕 44閩主尊魯國太夫人黃氏為皇太後。
閩主好鬼神，〔好，呼到翻。
〕巫盛韬等皆有寵。
薛文傑言于閩主曰：「陛下左右多奸臣，非質諸鬼神，〔質，正也。
〕不能知也。
盛韬善視鬼，宜使察之。
」閩主從之。
文傑惡樞密使吳勖，〔吳勖，本閩主親吏，故任之以機密，文傑以是惡之。
惡，烏路翻。
〕勖有疾，文傑省之，〔省，悉景翻。
〕曰：「主上以公久疾，欲罷公近密，仆言公但小苦頭痛耳，将愈矣。
主上或遣使來問，慎勿以他疾對也。
」勖許諾。
明日，文傑使韬言于閩主曰：「适見北廟崇順王訊吳勖謀反，〔閩主信北廟崇順王事始見上卷三年。
〕以銅釘釘其腦，〔上釘如字，下釘丁定翻。
〕金椎擊之。
」閩主以告文傑，文傑曰：「未可信也，宜遣使問之。
果以頭痛對，即收下獄，遣文傑及獄吏雜治之，勖自誣服，并其妻子誅之。
〔「吳勖」，歐史作「吳英」。
下，遐稼翻。
治，直吏翻。
〕由是國人益怒。
吳光請兵于吳，〔吳光奔吳見上七月。
〕吳信州刺史蔣延徽不俟朝命，引兵會光攻建州，〔信州在漢時其地界于豫章餘幹、會稽太末二縣之間，三國時為鄱陽郡葛陽縣之地。
晉、宋以至于隋屬東陽、鄱陽二郡，陳改葛陽弋陽縣。
唐幹元元年析饒州之弋陽、衢州之常山、玉山及建、撫之地置信州。
九域志：信州南至建州四百裡。
朝，直遙翻。
〕閩主遣使求救于吳越。
45十二月，癸卯朔，始發明宗喪，〔戊戍至癸卯，六日始發喪，亂故也。
〕宋王即皇帝位。
〔諱從厚，明宗第五子
」〔内輔臣，謂樞密使；外輔臣，謂宰相。
群小，指孟漢瓊之黨。
〕遂相泣而别。
〔語而相泣，死期将至，不知泣下也。
〕時孟漢瓊用事，附之者共為朋黨以蔽惑上聽，故延光言及之。
41庚辰，改慎州懷化軍。
〔九域志：慎州，昭化軍節度。
五代會要：是年十一月庚辰，改鎮州懷化軍為昭化軍。
史于此蓋逸「為昭化軍」四字。
〕置保順軍于洮州，領洮、鄯等州。
〔自唐肅、代以來，洮鄯沒于吐蕃，是時必有西戎首領來歸附，故置節鎮以寵授之。
洮，土刀翻。
鄯，音善。
〕 從榮自知不為時論所與，〔事始見二百七十六卷天成二年。
人患不自佑耳，既自知矣，而與小人謀為自全之計，此其所以敗也。
恐不得為嗣，與其黨謀，欲以兵入侍，先制權臣。
〔權臣，謂孟漢瓊、朱弘昭、馮赟等。
〕辛卯，從榮遣都押牙馬處鈞謂朱弘昭、馮赟曰：「吾欲帥牙兵入宮中侍疾，〔帥，讀曰率。
〕且備非常，當止于何所﹖」二人曰：「王自擇之。
」既而私于處鈞曰：「主上萬福，〔今人言起居無他者為萬福。
〕王宜竭心忠孝，不可妄信人浮言。
」從榮怒，複遣處鈞謂二人曰：「公輩殊不愛家放邪﹖何敢拒我！」〔以參夷之罪臨之。
複，扶又翻。
〕二人患之，入告王淑妃及宣徽使孟漢瓊，鹹曰：「茲事不得康義誠不可濟。
」〔康義誠時總侍衛親軍。
言不得義誠與之合謀拒從榮，則事不可成。
〕乃召義誠謀之，義誠竟無言，但曰：「義誠将校耳，〔将，即亮翻。
校，戶教翻。
〕不敢預議，惟相公所使。
」弘昭疑義誠不欲衆中言之，夜，邀至私第問之，其對如初。
〔康義誠之初計，欲持兩端以自全，故其對如此。
〕 壬辰，從榮自河南府常服将步騎千人陳于天津橋。
〔從榮時以河南尹判六軍諸衛，居河南府。
〕是日黎明，從榮遣馬處鈞至馮赟第，語之曰：「吾今日決入，且居興聖宮。
〔語，牛倨翻。
帝之嗣位也，先入居興聖宮，故從榮欲效之。
〕公輩各有宗族，處事亦宜詳允，〔處，昌呂翻；下處置同。
又使處鈞以前說臨馮赟。
〕禍福在須臾耳。
」又遣處鈞詣康義誠，義誠曰：「王來則奉迎。
」〔言來則奉迎，不來則不敢輕動，此即義誠遣子事秦府之初計也。
〕 赟馳入右掖門，見弘昭、義誠、漢瓊及三司使孫嶽方聚謀于中興殿門外，〔五代會要：唐莊宗同光二年改洛陽崇勳殿為中興殿，萬春門為中興門。
〕赟具道處鈞之言，因讓義誠曰：「秦王言『禍福在須臾』，其事可知，公勿以兒在秦府，左右顧望！主上拔擢吾輩，自布衣至将相，苟使秦王兵得入此門，置主上何地﹖吾輩尚有遺種乎﹖〔種，章勇翻。
〕義誠未及對，監門白秦王已将兵至端門外。
〔監門，監門衛将軍也。
端門，宮城正南門。
〕漢瓊拂衣起曰：「今日之事，危及君父，公猶顧望擇利邪﹖〔公，謂康義誠。
〕吾何愛餘生，當自帥兵拒之耳！」〔帥，讀曰率；下同。
〕即入殿門，弘昭，赟随之，議誠不得已，亦随之入。
漢瓊見帝曰：「從榮反，兵已攻端門，須臾入宮，則大亂矣。
」宮中相顧号哭，〔号，戶刀翻。
〕帝曰：「從榮何苦乃爾！」問弘昭等：「有諸﹖」對曰：「有之，适已令門者阖門矣。
」帝指天泣下，謂義誠曰：「卿自處置，〔處，昌呂翻。
〕勿驚百姓！」控鶴指揮使李重吉，從珂之子也，時侍側，帝曰：「吾與爾父，冒矢石定天下，〔冒，莫北翻。
〕數脫吾于厄；〔數，所角翻。
〕從榮輩得何力，今乃為人所教，為此悖逆！〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕我固知此曹不足付大事，當呼爾父授以兵柄耳。
〔時從珂鎮鳳翔，帝言欲召之。
〕汝為我部閉諸門。
」〔為，于僞翻；下嘗為同。
〕重吉即帥控鶴兵守宮門。
〔帥，讀曰率；下同。
〕孟漢瓊被甲乘馬，〔被，皮義翻。
〕召馬軍都指揮使朱洪實，使将五百騎讨從榮。
從榮方據胡床，坐橋上，〔胡床即今之交床，自晉人已來用之。
〕遣左右召康義誠。
端門已閉，叩左掖門，〔端門之東門曰左掖門，西門曰右掖門，言在端門之左右，若臂掖之左右然也。
〕從門隙中窺之，見朱洪實引騎兵北來，〔端門，宮城南門。
兵從宮中出，自掖門外窺之，見其兵北來。
〕走白從榮；從榮大驚，卸取鐵掩心擐之，〔甲在肫前者謂之掩心。
擐，戶慣翻。
〕坐調弓矢。
俄而騎兵大至，從榮走歸府，〔走歸河南府也。
僚佐皆竄匿，牙兵掠嘉善坊潰去。
從榮與妃劉氏匿床下，皇城使安從益就斬之，并殺其子，以其首獻。
初，孫嶽頗得豫内廷密謀，馮、朱患從榮狼伉，〔馮、朱，謂馮赟、朱弘昭。
晉周嵩謂王敦曰：「處仲狼抗無上。
」〕嶽嘗為之極言禍福之歸；康義誠恨之，至是，乘亂密遣騎士射殺之。
〔射，而亦翻。
〕帝聞從榮死，悲駭，幾落禦榻，絕而複蘇者再，由是疾複劇。
〔幾，居依翻。
複，扶又翻。
〕從榮一子尚幼，養宮中，諸将請除之，帝泣曰：「此何罪！」不得已，竟與之。
癸巳，馮道帥群臣入見帝于雍和殿，帝雨泣嗚咽，〔見，賢遍翻。
雨泣者，淚下如雨。
〕曰：「吾家事至此，慚見卿等！」 宋王從厚為天雄節度使；甲午，遣孟漢瓊征從厚，且權知天雄軍府事。
〔使孟漢瓊征從厚入侍疾，因使漢瓊權知天雄軍府。
〕 丙申，追廢從榮為庶人。
執政共議從榮官屬之罪，馮道曰：「從榮所親者高辇、劉陟、王說而已，〔說，讀為悅。
〕任贊到官纔半月，王居敏、司徒诩在病告已半年，〔司徒诩，其先以官為氏。
在病告者，以病谒告家居。
〕豈豫其謀！居敏尤為從榮所惡，〔惡，烏路翻。
〕昨舉兵向阙之際，與辇、陟并辔而行，指日景曰：『來日及今，已誅王詹事矣。
』〔日景，日之晷景。
及今，猶言及此時也。
王詹事，謂王居敏，稱其官也。
〕自非與之同謀者，豈得一切誅之乎！」朱弘昭曰：「使從榮得入光政門，〔唐昭宗之遷洛陽也，改長樂門為光政門。
〕贊等當如何任使，而吾輩猶有種乎！〔種，章勇翻。
〕且首從差一等耳，今首已孥戮而從皆不問，〔從，才用翻。
孥，音奴。
凡定罪，從減為首一等。
〕主上能不以吾輩為庇奸人乎！」馮赟力争之，始議流貶。
時咨議高辇已伏誅。
丁酉，元帥府判官?兵部侍郎任贊、秘書監兼王傅劉瓒、友蘇瓒、記室魚崇遠、河南少尹劉陟、判官司徒诩、推官王說等八人并長流，〔唐法，長流人謂之「長流百姓」。
〕河南巡官李澣、江文蔚等六人勒歸田裡，〔蔚，纡勿翻。
〕六軍判官?太子詹事王居敏、推官郭晙并貶官。
〔從榮判六軍諸衛事，其府僚有判官、推官。
晙，祖峻翻。
〕澣，回之族曾孫也；〔李回，唐武宗朝為宰相。
〕诩，貝州人；文蔚，建安人也。
文蔚奔吳，徐知诰厚禮之。
初，從榮失道，六軍判官、司谏郎中趙遠谏曰：「大王地居上嗣，〔上嗣，言齒居諸子之上，當嗣有大業。
〕當勤修令德，柰何所為如是！勿謂父子至親為可恃，獨不見恭世子、戾太子乎！」〔春秋晉獻公殺其世子而非其罪，後谥曰恭。
戾太子事見二十二卷漢武帝征和二年。
〕從榮怒，出為泾州判官；及從榮敗，遠以是知名。
遠，字上交，〔趙遠後事漢高祖，避高祖名，以字行，故史着其名。
〕幽州人也。
43戊戍，帝殂。
〔年六十七。
按下文雲登極之年已踰六十，則是年年六十八。
〕帝性不猜忌，與物無競，登極之年已踰六十，每夕于宮中焚香祝天曰：「某胡人，因亂為衆所推；〔事見二百七十四卷天成元年。
〕願天早生聖人，為生民主。
」〔範仲淹曰：我太祖皇帝應期而生。
〕在位年谷屢豐，〔屢，力住翻。
〕兵革罕用，校于五代，粗為小康。
〔校，比也。
小康，小安也。
粗，坐五翻。
〕 辛醜，宋王至洛陽。
〔自魏州至洛陽。
〕 44閩主尊魯國太夫人黃氏為皇太後。
閩主好鬼神，〔好，呼到翻。
〕巫盛韬等皆有寵。
薛文傑言于閩主曰：「陛下左右多奸臣，非質諸鬼神，〔質，正也。
〕不能知也。
盛韬善視鬼，宜使察之。
」閩主從之。
文傑惡樞密使吳勖，〔吳勖，本閩主親吏，故任之以機密，文傑以是惡之。
惡，烏路翻。
〕勖有疾，文傑省之，〔省，悉景翻。
〕曰：「主上以公久疾，欲罷公近密，仆言公但小苦頭痛耳，将愈矣。
主上或遣使來問，慎勿以他疾對也。
」勖許諾。
明日，文傑使韬言于閩主曰：「适見北廟崇順王訊吳勖謀反，〔閩主信北廟崇順王事始見上卷三年。
〕以銅釘釘其腦，〔上釘如字，下釘丁定翻。
〕金椎擊之。
」閩主以告文傑，文傑曰：「未可信也，宜遣使問之。
果以頭痛對，即收下獄，遣文傑及獄吏雜治之，勖自誣服，并其妻子誅之。
〔「吳勖」，歐史作「吳英」。
下，遐稼翻。
治，直吏翻。
〕由是國人益怒。
吳光請兵于吳，〔吳光奔吳見上七月。
〕吳信州刺史蔣延徽不俟朝命，引兵會光攻建州，〔信州在漢時其地界于豫章餘幹、會稽太末二縣之間，三國時為鄱陽郡葛陽縣之地。
晉、宋以至于隋屬東陽、鄱陽二郡，陳改葛陽弋陽縣。
唐幹元元年析饒州之弋陽、衢州之常山、玉山及建、撫之地置信州。
九域志：信州南至建州四百裡。
朝，直遙翻。
〕閩主遣使求救于吳越。
45十二月，癸卯朔，始發明宗喪，〔戊戍至癸卯，六日始發喪，亂故也。
〕宋王即皇帝位。
〔諱從厚，明宗第五子