卷第二百七十八
關燈
小
中
大
福陰事者，雲：「仁福畏朝廷除移，揚言結契丹為援，〔除移，謂除移他鎮。
揚言者，播其言使人知。
〕契丹實不與之通也；緻朝廷誤興是役，無功而還。
」自是夏州輕朝廷，每有叛臣，必陰與之連以邀賂遺。
〔遺，唯季翻。
〕上疾久未平，征夏州無功，軍士頗有流言，乙酉，賜在京諸軍優給有差；既賞傁無名，士卒由是益驕。
〔唐兵之驕，始于同光，甚于長興，極于清泰。
至廣運之末，契丹入汴，晉兵有不得食者矣。
〕 21丁亥，賜錢元瓘爵吳王。
元瓘于兄弟甚厚，其兄中吳、建武節度使元褄自蘇州入見，〔元褄即傳褄。
元瓘嗣國，兄弟名從「傳」者并改為「元」。
吳越于蘇州置中吳節度。
薛史曰：唐莊宗三年升蘇州為中吳軍。
見，賢遍翻。
〕元瓘以家人禮事之，奉觞為壽，曰：「此兄之位也，而小子居之，兄之賜也。
」〔元褄讓位于元瓘，見二百七十六卷天成三年。
〕元褄曰：「先王擇賢而立之，君臣位定，元褄知忠順而已。
」因相與對泣。
〔元瓘笃友悌之義，元褄知忠順之節，兄弟輯睦以保其國，異乎夫己氏者矣。
〕 22戊子，閩主璘複位。
〔王璘避位六十五日，特以厭地雲之異耳。
〕初，福建中軍使薛文傑，性巧佞，璘喜奢侈，文傑以聚斂求媚，〔喜，許記翻。
斂，力贍翻。
〕璘以為國計使，親任之。
文傑陰求富民之罪，籍沒其财，被榜捶者胸背分受，仍以銅鬥火熨之。
〔榜，音彭。
捶，止橤翻。
熨，纡勿翻，又纡胃翻。
〕建州土豪吳光入朝，文傑利其财，求其罪，将治之；〔治，直之翻。
〕光怨怒，帥其衆且萬人叛奔吳。
〔為吳光引吳兵攻建州而文傑誅張本。
帥，讀曰率。
〕 23帝以工部尚書盧文紀、禮部郎中呂琦為蜀王冊禮使，并賜蜀王一品朝服。
知祥自作九旒冕，九章衣，車服旌旗皆拟王者。
〔王者，謂天子也。
唐制：真王正一品。
朝廷既賜孟知祥以一品朝服，知祥又作九旒，九章之法服，是為王矣；所謂「車服旌旗皆拟王者」，是拟天子也。
〕八月，乙巳朔，文紀等至成都。
戊申，知祥服兖冕，備儀衛詣驿，〔時館盧文紀等于成都驿舍。
〕降階北面受冊，升玉辂，至府門，乘步辇以歸。
〔玉辂，天子之辂。
步辇，以人挽之。
〕文紀，簡求之孫也。
〔盧簡求，綸之子也，唐宣宗、懿宗之時，内曆台閣，外踐節鎮。
〕 24戊申，群臣上尊号曰聖明神武廣道法天文德恭孝皇帝，大赦。
在京及諸道将士各等第優給。
時一月之間再行優給，〔乙酉至戊申，二十四日耳。
〕由是用度益窘。
〔明宗之優給，懲莊宗之過也。
給之愈溫，士心愈驕，由是有「到鳳翔更請一分」之事。
窘，巨隕翻。
〕 25太仆少卿〔【章：十二行本「卿」下有「緻仕」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】〕何澤見上寝疾，秦王從榮權勢方盛，冀己複進用，〔歐史曰：何澤外雖直言而内實佞邪，與宰相趙鳳有舊，數私幹鳳；鳳薄其為人，以為太常少卿。
敕未出，澤先知之，即稱新官上章自訴。
章下中書，鳳等言：「澤未拜命而稱新官，輕侮朝廷，請坐以法。
」乃以太仆少卿緻仕，居于河陽。
〕表請立從榮為太子。
上覽表泣下，私謂左右曰：「群臣請立太子，朕當歸老太原舊第耳。
」〔此唐宣宗所謂「若立太小則朕便為閑人」之見也。
富有天下，不思贻後之謀，而為此論，意趣凡近，良可憫笑。
帝事太祖、莊宗，起于晉陽，有舊第在焉。
〕不得已，丙〔【張：「丙」作「壬」。
】〕戍，诏宰相樞密使議之。
丁卯，從榮見上，〔見，賢遍翻。
〕言曰：「竊聞有奸人請立臣為太子；臣幼少，且願學治軍民，不願當此名。
」〔治，直之翻。
〕上曰：「群臣所欲也。
」從榮退，見範延光、趙延壽曰：「執政欲以吾為太子，是欲奪我兵柄，幽之東宮耳。
」〔從榮之言，與明宗之言同一戀權之心耳。
〕延光等知上意，且懼從榮之言，即具以白上；辛未，制以從榮為天下兵馬大元帥。
26九月，甲戍朔，吳主立德妃王氏為皇後。
27戊寅，加範延光、趙延壽兼侍中。
28癸未，中書奏節度使見元帥儀，雖帶平章事，亦以軍禮廷參，從之。
〔時中書門下奏：「自曆朝以來，無天下兵馬大元帥公事儀注；或專一面之權，或總諸道之帥，其儀注規程公事載詳故實，未見明文。
臣等謹沿近事，伏見招讨使、總管兼受副使已下櫜鞬庭禮，今望令諸道節度使以下，凡帶兵權者，見元帥，階下具軍禮參見，皆申公狀；其使相者初相見亦以軍禮，一度已後客禮相見。
應天下諸軍務公事，元帥府行指揮；其判六軍諸衛事則行公牒往來。
其元帥府所置官屬、補奏軍職，則委元帥奏請署置。
」按是時執政畏從榮，崇秩太過。
〕 29帝欲加宣徽使、判三司馮赟同平章事；赟父名章，〔赟父璋事帝于潛躍，為阍者。
〕執政誤引故事，庚寅，加赟同中書門下二品，充三司使。
〔唐制：中書門下二省，惟中書令、侍中正二品，侍郎則正三品。
以兩省侍郎兼宰相之職，則謂之同中書門下平章事，而官則自依本品。
今同中書門下二品，則其品同兩省長官，是誤也。
〕 30秦王從榮請嚴衛、捧聖步騎兩指揮為牙兵。
〔五代會要：應順元年三月，改左、右羽林四十指揮為嚴衛左、右軍，龍武、神武四十指揮為捧聖左、右軍。
按是年帝殂，明年正月闵帝改元應順，四月潞王入立，改元清泰。
數月之間，乃未、潞二王兵争之際，何暇改屯衛諸軍号乎！是必改于天成、長興之間，會要誤也。
〕每入朝，從數百騎，張弓挾矢，馳騁衢路；令文士試草檄淮南書，陳己将廓清海内之意。
從榮不快于執政，私謂所親曰：「吾一旦南面，必族之。
」範延光、趙延壽懼，屢求外補以避之。
上以為見己病而求去，甚怒，曰：「欲去自去，奚用表為！」齊國公主複為延壽言于禁中，雲「延壽實有疾，不堪機務。
」〔趙延壽尚帝女齊國公主。
複，扶又翻；下同。
為，于僞翻。
〕丙申，二人複言于上曰：「臣等非敢憚勞，願與勳舊疊為之。
亦不敢俱去，願聽一人先出。
若新人不稱職，〔稱，尺證翻。
〕複召臣，臣即至矣。
」上乃許之。
戊戍，以延壽為宣武節度使；以山南東道節度使朱弘昭為樞密使、同平章事。
制下，弘昭複辭，〔亦懼從榮之禍也。
下，戶嫁翻。
〕上叱之曰：「汝輩皆不欲在吾側，吾蓄養汝輩何為！」弘昭乃不敢言。
31吏部侍郎張寶泛海使杭州，〔使，疏吏翻。
〕船壞，水工以小舟濟之，風飄至天長；〔天長縣在揚州西一百一十裡，其地北不至淮，東不至海，豈小舟随風所能至！今通州海門縣崇明鎮東海中有大洲，謂之天賜鹽場，舟人揚帆遇順，東南可以徑至明州定海，西南可以至許浦、達蘇州，恐是此處。
宋之通州，吳之靜海軍也。
〕從者二百人，所存者五人。
吳主厚禮之，資以從者儀服錢币數萬，仍為之牒錢氏，〔從，才用翻。
為，于僞翻。
〕使于境上迎候。
文寶獨受飲食，餘皆辭之，曰：「本朝與吳久不通問，今既非君臣，又非賓主，若受茲物，何辭以謝！」吳主嘉之，竟達命于杭州而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 32庚子，以前義成節度使李贊華為昭信節度使，留洛陽食其俸。
〔去年以李贊華帥義成，事見上卷。
按唐末于金州置昭信節度，五代兵争，不複以為節鎮。
又按五代會要，長興二年升虔州為昭信節度；時虔州屬吳，吳以為百勝節度。
贊華所領節，抑虔州之昭信軍欤﹖又，是年十一月庚辰，改慎州懷化軍為昭化軍，慎州在幽州之北，唐盛時所置以處突厥降者，抑以贊華領昭化節而「信」字乃「化」字之誤欤﹖〕 33辛醜，诏大元帥從榮位在宰相上。
34吳徐知诰以國中水火屢為災，曰：「兵民困苦，吾安可獨樂！」〔樂，音洛。
〕悉縱遣侍妓，〔妓，渠绮翻。
〕取樂器焚之。
35閩内樞密使薛文傑說閩王抑挫諸宗室；從子繼圖不勝忿，〔說，式芮翻。
從，才用翻。
勝，音升。
〕謀反，坐誅，連坐者千餘人。
36冬，十月，乙卯，範延光、馮赟奏：西北諸胡賣馬者往來如織，日用絹無慮五千匹，計耗國用什之七，〔天成四年，沿邊置場市馬，禁黨項賣馬者到阙，而卒不能禁。
今掌兵、掌計之臣複以其耗費而奏言之。
〕請委緣邊鎮戍擇諸胡所賣馬良者給券，具數以聞。
」從之。
37戊午，以前武興節度使孫嶽為三司使。
〔代馮赟也。
〕 38範延光屢因孟漢瓊、王淑妃以求出；庚申，以延光為成德節度使，以馮赟為樞密使。
帝以親軍都指揮使、河陽節度使、同平章事康義誠為樸忠，親任之。
時要近之官多求出以避秦王之禍，義誠度不能自脫，乃令其子事秦王，務以恭順持兩端，冀得自全。
〔帝以康義誠為樸忠，樸忠者能持兩端乎﹖是後康義誠事闵帝，自請将兵拒潞王而遂迎降，亦所以自全也，乃所以自斃。
若此者果可親任耶！度，徒洛翻。
〕 39權知夏州事李彜超上表謝罪，求昭雪；〔去年秋讨李彜超。
昭者，明其無他；雪者，澡洗其罪。
〕壬戍，以彜超為定難軍節度使。
〔難，乃旦翻。
〕 40十一月，甲戍，上餞範延光，酒罷，上曰：「卿今遠去，事宜盡言。
」對曰：「朝廷大事，願陛下與内外輔臣參決，勿聽群小之
揚言者，播其言使人知。
〕契丹實不與之通也；緻朝廷誤興是役，無功而還。
」自是夏州輕朝廷，每有叛臣，必陰與之連以邀賂遺。
〔遺，唯季翻。
〕上疾久未平，征夏州無功，軍士頗有流言，乙酉，賜在京諸軍優給有差；既賞傁無名，士卒由是益驕。
〔唐兵之驕，始于同光，甚于長興，極于清泰。
至廣運之末，契丹入汴，晉兵有不得食者矣。
〕 21丁亥，賜錢元瓘爵吳王。
元瓘于兄弟甚厚，其兄中吳、建武節度使元褄自蘇州入見，〔元褄即傳褄。
元瓘嗣國，兄弟名從「傳」者并改為「元」。
吳越于蘇州置中吳節度。
薛史曰：唐莊宗三年升蘇州為中吳軍。
見，賢遍翻。
〕元瓘以家人禮事之，奉觞為壽，曰：「此兄之位也，而小子居之，兄之賜也。
」〔元褄讓位于元瓘，見二百七十六卷天成三年。
〕元褄曰：「先王擇賢而立之，君臣位定，元褄知忠順而已。
」因相與對泣。
〔元瓘笃友悌之義，元褄知忠順之節，兄弟輯睦以保其國，異乎夫己氏者矣。
〕 22戊子，閩主璘複位。
〔王璘避位六十五日，特以厭地雲之異耳。
〕初，福建中軍使薛文傑，性巧佞，璘喜奢侈，文傑以聚斂求媚，〔喜，許記翻。
斂，力贍翻。
〕璘以為國計使，親任之。
文傑陰求富民之罪，籍沒其财，被榜捶者胸背分受，仍以銅鬥火熨之。
〔榜，音彭。
捶，止橤翻。
熨，纡勿翻，又纡胃翻。
〕建州土豪吳光入朝，文傑利其财，求其罪，将治之；〔治，直之翻。
〕光怨怒，帥其衆且萬人叛奔吳。
〔為吳光引吳兵攻建州而文傑誅張本。
帥，讀曰率。
〕 23帝以工部尚書盧文紀、禮部郎中呂琦為蜀王冊禮使，并賜蜀王一品朝服。
知祥自作九旒冕，九章衣，車服旌旗皆拟王者。
〔王者，謂天子也。
唐制：真王正一品。
朝廷既賜孟知祥以一品朝服，知祥又作九旒，九章之法服，是為王矣；所謂「車服旌旗皆拟王者」，是拟天子也。
〕八月，乙巳朔，文紀等至成都。
戊申，知祥服兖冕，備儀衛詣驿，〔時館盧文紀等于成都驿舍。
〕降階北面受冊，升玉辂，至府門，乘步辇以歸。
〔玉辂，天子之辂。
步辇，以人挽之。
〕文紀，簡求之孫也。
〔盧簡求，綸之子也，唐宣宗、懿宗之時，内曆台閣，外踐節鎮。
〕 24戊申，群臣上尊号曰聖明神武廣道法天文德恭孝皇帝，大赦。
在京及諸道将士各等第優給。
時一月之間再行優給，〔乙酉至戊申，二十四日耳。
〕由是用度益窘。
〔明宗之優給，懲莊宗之過也。
給之愈溫，士心愈驕，由是有「到鳳翔更請一分」之事。
窘，巨隕翻。
〕 25太仆少卿〔【章：十二行本「卿」下有「緻仕」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】〕何澤見上寝疾，秦王從榮權勢方盛，冀己複進用，〔歐史曰：何澤外雖直言而内實佞邪，與宰相趙鳳有舊，數私幹鳳；鳳薄其為人，以為太常少卿。
敕未出，澤先知之，即稱新官上章自訴。
章下中書，鳳等言：「澤未拜命而稱新官，輕侮朝廷，請坐以法。
」乃以太仆少卿緻仕，居于河陽。
〕表請立從榮為太子。
上覽表泣下，私謂左右曰：「群臣請立太子，朕當歸老太原舊第耳。
」〔此唐宣宗所謂「若立太小則朕便為閑人」之見也。
富有天下，不思贻後之謀，而為此論，意趣凡近，良可憫笑。
帝事太祖、莊宗，起于晉陽，有舊第在焉。
〕不得已，丙〔【張：「丙」作「壬」。
】〕戍，诏宰相樞密使議之。
丁卯，從榮見上，〔見，賢遍翻。
〕言曰：「竊聞有奸人請立臣為太子；臣幼少，且願學治軍民，不願當此名。
」〔治，直之翻。
〕上曰：「群臣所欲也。
」從榮退，見範延光、趙延壽曰：「執政欲以吾為太子，是欲奪我兵柄，幽之東宮耳。
」〔從榮之言，與明宗之言同一戀權之心耳。
〕延光等知上意，且懼從榮之言，即具以白上；辛未，制以從榮為天下兵馬大元帥。
26九月，甲戍朔，吳主立德妃王氏為皇後。
27戊寅，加範延光、趙延壽兼侍中。
28癸未，中書奏節度使見元帥儀，雖帶平章事，亦以軍禮廷參，從之。
〔時中書門下奏：「自曆朝以來，無天下兵馬大元帥公事儀注；或專一面之權，或總諸道之帥，其儀注規程公事載詳故實，未見明文。
臣等謹沿近事，伏見招讨使、總管兼受副使已下櫜鞬庭禮，今望令諸道節度使以下，凡帶兵權者，見元帥，階下具軍禮參見，皆申公狀；其使相者初相見亦以軍禮，一度已後客禮相見。
應天下諸軍務公事，元帥府行指揮；其判六軍諸衛事則行公牒往來。
其元帥府所置官屬、補奏軍職，則委元帥奏請署置。
」按是時執政畏從榮，崇秩太過。
〕 29帝欲加宣徽使、判三司馮赟同平章事；赟父名章，〔赟父璋事帝于潛躍，為阍者。
〕執政誤引故事，庚寅，加赟同中書門下二品，充三司使。
〔唐制：中書門下二省，惟中書令、侍中正二品，侍郎則正三品。
以兩省侍郎兼宰相之職，則謂之同中書門下平章事，而官則自依本品。
今同中書門下二品，則其品同兩省長官，是誤也。
〕 30秦王從榮請嚴衛、捧聖步騎兩指揮為牙兵。
〔五代會要：應順元年三月，改左、右羽林四十指揮為嚴衛左、右軍，龍武、神武四十指揮為捧聖左、右軍。
按是年帝殂，明年正月闵帝改元應順，四月潞王入立，改元清泰。
數月之間，乃未、潞二王兵争之際，何暇改屯衛諸軍号乎！是必改于天成、長興之間，會要誤也。
〕每入朝，從數百騎，張弓挾矢，馳騁衢路；令文士試草檄淮南書，陳己将廓清海内之意。
從榮不快于執政，私謂所親曰：「吾一旦南面，必族之。
」範延光、趙延壽懼，屢求外補以避之。
上以為見己病而求去，甚怒，曰：「欲去自去，奚用表為！」齊國公主複為延壽言于禁中，雲「延壽實有疾，不堪機務。
」〔趙延壽尚帝女齊國公主。
複，扶又翻；下同。
為，于僞翻。
〕丙申，二人複言于上曰：「臣等非敢憚勞，願與勳舊疊為之。
亦不敢俱去，願聽一人先出。
若新人不稱職，〔稱，尺證翻。
〕複召臣，臣即至矣。
」上乃許之。
戊戍，以延壽為宣武節度使；以山南東道節度使朱弘昭為樞密使、同平章事。
制下，弘昭複辭，〔亦懼從榮之禍也。
下，戶嫁翻。
〕上叱之曰：「汝輩皆不欲在吾側，吾蓄養汝輩何為！」弘昭乃不敢言。
31吏部侍郎張寶泛海使杭州，〔使，疏吏翻。
〕船壞，水工以小舟濟之，風飄至天長；〔天長縣在揚州西一百一十裡，其地北不至淮，東不至海，豈小舟随風所能至！今通州海門縣崇明鎮東海中有大洲，謂之天賜鹽場，舟人揚帆遇順，東南可以徑至明州定海，西南可以至許浦、達蘇州，恐是此處。
宋之通州，吳之靜海軍也。
〕從者二百人，所存者五人。
吳主厚禮之，資以從者儀服錢币數萬，仍為之牒錢氏，〔從，才用翻。
為，于僞翻。
〕使于境上迎候。
文寶獨受飲食，餘皆辭之，曰：「本朝與吳久不通問，今既非君臣，又非賓主，若受茲物，何辭以謝！」吳主嘉之，竟達命于杭州而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 32庚子，以前義成節度使李贊華為昭信節度使，留洛陽食其俸。
〔去年以李贊華帥義成，事見上卷。
按唐末于金州置昭信節度，五代兵争，不複以為節鎮。
又按五代會要，長興二年升虔州為昭信節度；時虔州屬吳，吳以為百勝節度。
贊華所領節，抑虔州之昭信軍欤﹖又，是年十一月庚辰，改慎州懷化軍為昭化軍，慎州在幽州之北，唐盛時所置以處突厥降者，抑以贊華領昭化節而「信」字乃「化」字之誤欤﹖〕 33辛醜，诏大元帥從榮位在宰相上。
34吳徐知诰以國中水火屢為災，曰：「兵民困苦，吾安可獨樂！」〔樂，音洛。
〕悉縱遣侍妓，〔妓，渠绮翻。
〕取樂器焚之。
35閩内樞密使薛文傑說閩王抑挫諸宗室；從子繼圖不勝忿，〔說，式芮翻。
從，才用翻。
勝，音升。
〕謀反，坐誅，連坐者千餘人。
36冬，十月，乙卯，範延光、馮赟奏：西北諸胡賣馬者往來如織，日用絹無慮五千匹，計耗國用什之七，〔天成四年，沿邊置場市馬，禁黨項賣馬者到阙，而卒不能禁。
今掌兵、掌計之臣複以其耗費而奏言之。
〕請委緣邊鎮戍擇諸胡所賣馬良者給券，具數以聞。
」從之。
37戊午，以前武興節度使孫嶽為三司使。
〔代馮赟也。
〕 38範延光屢因孟漢瓊、王淑妃以求出；庚申，以延光為成德節度使，以馮赟為樞密使。
帝以親軍都指揮使、河陽節度使、同平章事康義誠為樸忠，親任之。
時要近之官多求出以避秦王之禍，義誠度不能自脫，乃令其子事秦王，務以恭順持兩端，冀得自全。
〔帝以康義誠為樸忠，樸忠者能持兩端乎﹖是後康義誠事闵帝，自請将兵拒潞王而遂迎降，亦所以自全也，乃所以自斃。
若此者果可親任耶！度，徒洛翻。
〕 39權知夏州事李彜超上表謝罪，求昭雪；〔去年秋讨李彜超。
昭者，明其無他；雪者，澡洗其罪。
〕壬戍，以彜超為定難軍節度使。
〔難，乃旦翻。
〕 40十一月，甲戍，上餞範延光，酒罷，上曰：「卿今遠去，事宜盡言。
」對曰：「朝廷大事，願陛下與内外輔臣參決，勿聽群小之