卷第二百七十八
關燈
小
中
大
也。
明宗殂四日而後宋王至，至三日始發喪即位。
〕 46秦王從榮既死，朱洪實妻入宮，司依王氏〔【章：十二行本「氏」下有「與之」二字；乙十一行本同。
】〕語及秦王，〔唐制：内職有六尚，猶外朝之六尚書也；有二十四司，猶二十四曹郎也。
司衣屬尚服局，掌宮内禦服、首飾，整比以時進奉。
〕王氏曰：「秦王為人子，不在左右侍疾，緻人歸禍，是其罪也；若雲大逆，則厚誣矣。
朱司徒最受王恩，〔朱洪實蓋加檢校司徒，故稱之。
〕當時不為之辨，惜哉！」〔為之，于僞翻；下同。
〕洪實聞之，大懼，與康義誠以其語白闵帝，且言王氏私于從榮，為之诇宮中事，辛亥，賜王氏死。
事連王淑妃，淑素厚于從榮，〔歐史曰：初，明宗後宮有生子者，命妃母之，是為許王從益。
從益乳母司衣王氏，見明宗已老而秦王握兵，心欲自托為後計，乃曰「兒思秦王」；是時從益已四歲，又數教從益自言求見秦王，明宗遣乳妪将兒往來秦府，遂與從榮私通，從榮因使伺察宮中動靜。
事連王淑妃，由是故也。
诇，火迥翻，又休正翻。
〕帝由是疑之。
〔從榮已死，往事何足複論！況國難甫定，人心疑阻，宜示寬大，使各自安。
帝多疑而少斷，此其所以不得令終也。
〕 47丙辰，以天雄左都押牙宋令詢為磁州刺史。
〔磁，牆之翻。
〕朱弘昭以誅秦王立帝為己功，欲專朝政；令詢侍帝左右最久，雅為帝所親信，〔雅，素也。
〕弘昭不欲舊人在帝側，故出之。
帝不悅而無〔【章：十二行本「無」下有「如」字；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕之何。
48孟知祥聞明宗殂，謂僚佐曰：「宋王幼弱，為政者皆胥史小人，〔朱弘昭、馮赟先皆以胥史事明宗于潛躍，遂階柄用，故為孟知祥所侮易。
〕其亂可坐俟也。
」 辛未，帝始禦中興殿。
帝自終易月之制，〔循漢、晉喪制，以日易月，二十七日而釋服。
〕即召學士讀貞觀政要、太宗實錄，有緻治之志；然不知其要，寬柔少斷。
〔治，直吏翻。
斷，丁亂翻。
〕李愚私謂同列曰：「吾君延訪，鮮及吾輩，位高責重，事亦堪憂。
」衆惕息不敢應。
〔李愚時為相，言帝不謀政于宰相，而專與樞密、宣徽等議事也。
鮮，息淺翻。
惕，他曆翻。
〕 49順化節度使、同平章事、判明州錢元簔驕縱不法，〔以吳越于台州置德化節度概觀之，蓋置川化節度于明州也。
又按薛史，長興三年升楚州為順化軍，以明州刺史錢元簔為本州島節度使。
楚州時屬楊氏，元簔蓋鎮明州而領楚州節耳。
簔，許亮翻。
〕每請事于王府不獲，〔王府，謂吳越國王府。
〕辄上書悖慢。
〔悖，蒲昧翻，又蒲沒翻。
〕嘗怒一吏，置鐵壯炙之，〔炙，之石翻。
〕臭滿城郭。
吳王元瓘遣牙将仰仁诠詣明州召之，仁诠左右慮元簔難制，勸為之備，仁诠不從，常服徑造聽事。
〔姓苑有仰姓。
诠，且緣翻。
造，七到翻。
聽，讀曰廳。
〕元簔見仁诠至，股栗，遂還錢塘，幽于别第。
仁诠，湖州人也。
50閩主改福州為長樂府。
〔樂，音洛。
〕 親從都指揮使王仁達有擒王延禀之功，〔從，才用翻。
王仁達擒延禀事見上卷長興二年。
〕性慷慨，言事無所避。
閩主惡之，〔惡，烏路翻。
〕嘗私謂左右曰：「仁達智有餘，吾猶能禦之，非少主臣也。
」〔少，詩照翻。
〕至是，竟誣以叛，族誅之。
51初，馬希聲、希範同日生，希聲母曰袁德妃，希範母曰陳氏。
希範怨希聲先立不讓，及嗣位，不禮于袁德妃。
〔按歐史，楚王殷有子十餘人，嫡子希振長而賢，其次希聲與希範同日生，希聲以母袁夫人有色而寵盛得立，而希振棄官為道士。
希聲以長幼之序當讓希振，未當讓希範也。
〕希聲母弟希旺為親從都指揮使，〔從，才用翻。
〕希範多遣責之；袁德妃請納希旺官為道士，不許，解其軍職，使居竹屋草門，不得預兄弟燕集。
德妃卒，希旺優憤而卒。
潞王上〔諱從珂，鎮州平山人。
本姓王氏，明宗為将時過平山掠得之，養以為子。
〕 清泰元年〔（甲午、九三四）是年四月入立，始改元清泰。
〕 1春，正月，戊寅，闵帝大赦，改元應順。
〔取應天順人為義，非繼體之君所以紀元也。
壬午，加河陽節度使兼侍衛都指揮使康義誠兼侍中，判六軍諸衛事。
2朱弘昭，馮赟忌侍衛馬軍都指揮使安〔【章：十二行本「安」上有「甯國節度使」五字；張校同，雲無注本亦無。
】〕彥威、侍衛步軍都指揮使、忠正節度使張從賓，〔五代會要：天成二年十月，升壽州為忠正節度。
時壽州屬吳，後唐蓋升節鎮以寵授其臣遙領之耳。
〕甲申，出彥威為護國節度使，以奉聖馬軍都指揮使朱洪實代之；出從賓為彰義節度使，以嚴衛步軍都指揮使皇甫遇代之。
〔朱、馮之多忌，所以速禍也。
薛史：明宗長興三年，以神捷、神威、雄威、廣捷已下指揮改為左、右羽林軍。
闵帝即位，改左、右羽林軍為嚴衛，左?右龍武、神武軍為捧聖。
按薛史之誤與會要同。
〕彥威，崞人；〔崞，音郭。
〕遇，真定人也。
3戊子，樞密使?同平章事朱弘昭、同中書門下二品馮赟、河東節度使兼侍中石敬瑭并兼中書令。
赟以超遷太過，堅辭不受；己醜，改兼侍中。
4壬辰，以荊南節度使高從誨為南平王，武安、武平節度使馬希範為楚王。
5甲午，以鎮海、鎮東節度使吳王元瓘為吳越王。
6吳徐知诰别治私第于金陵，〔治，直吏翻。
〕乙未，遷居私第，虛府舍以待吳主。
〔此吳主，楊溥。
〕 7鳳翔節度使兼侍中潞王從珂，與石敬班少從明帝征伐，有功名，得衆心；〔少，詩照翻。
〕朱弘昭、馮赟位望素出二人下遠甚，一旦執朝政，皆忌之。
〔忌從珂及敬瑭也。
朝，直遙翻。
〕明宗有疾，潞王屢遣其夫人入省侍；〔省，悉景翻。
〕及明宗殂，潞王辭疾不來，〔以主少國疑也，其相猜阻之迹見矣。
〕使臣至鳳翔者或自言伺得潞王陰事。
〔此小人之交鬬者迎合執政意向。
使，疏吏翻。
伺，相吏翻。
〕時潞王長子重吉為控鶴都指揮使，朱、馮不欲其典禁兵，己亥，出為亳州團練使。
潞王有女惠明為尼，在洛陽，亦召入禁中。
潞王由是疑懼。
〔為潞王舉兵張本。
〕 8吳蔣延徽敗閩兵于浦城，〔漢末以會稽南部置漢興縣，吳更曰吳興，為建安郡治所，隋廢郡為縣。
唐載初元年，分建安縣置唐興縣，天授二年改曰武甯，神龍元年複曰唐興，天寶元年改曰浦城，屬建州。
宋白曰：浦城本東候官之北鄉也，漢末置漢興縣，吳曰吳興，唐曰唐興，天寶改浦城。
有二浦，其城臨浦，故曰浦城。
九域志：在州東北三百三十裡。
敗，補邁翻。
〕遂圍建州，閩主璘遣上軍使張彥柔、〔閩置上軍使、中軍使、下軍使。
〕骠騎大将軍王延宗将兵萬人救建州。
延宗軍及中塗士卒不進，曰：「不得薛文傑，不能讨賊。
」延宗馳使以聞，國人震恐。
太後及福王繼鵬〔繼鵬，閩主長子也。
〕泣謂璘曰：「文傑盜弄國權，枉害無辜，上下怨怒久矣。
今吳兵深入，士卒不進，社稷一旦傾覆，留文傑何益！」文傑亦在側，互陳利害。
璘曰：「吾無如卿何，卿自為謀。
」文傑出，繼鵬伺之于啟聖門外，以笏擊之仆地，檻車送車前，市人争持瓦礫擊之。
〔礫，即擊翻。
〕文傑善術數，自雲過三日則無患。
部送者聞之，倍道兼行，二日而至，士卒見之踴躍，脔食之；〔脔，力兖翻。
〕閩主亟遣赦之，不及。
初，文傑以為古制檻車疏闊，更為之，〔更，工衡翻，改也。
〕形如木匮，攢以鐵铓，内向，動辄觸之。
車成，文傑首自入焉。
并誅盛韬。
〔盛韬，以鬼神事黨附薛文傑為奸者也。
〕 蔣延徽攻建州垂克，徐知诰以延徽吳太祖之伲，〔吳尊楊行密廟号太祖。
〕與臨川王蒙素善，恐其克建州奉蒙以圖興複，〔蒙為徐氏父子所忌，事始二百七十一卷梁均王貞明五年。
〕遣使召之。
延徽亦聞閩兵及吳越兵将至，引兵歸；閩人追擊，敗之，士卒死亡甚衆，歸罪于都虞候張重進，斬之。
〔敗，補邁翻。
重，直龍翻。
〕知诰貶延徽為右威衛将軍，遣使求好于閩。
〔好，呼到翻。
〕 9閏月，以左谏議大夫唐汭、膳部郎中?知制诰陳乂皆為給事中，充樞密直學士。
汭以文學從帝，曆三鎮在幕府。
〔帝以開成三年鎮宣武，明年徙鎮河東，長興元年徙鎮天雄。
〕及即位，将佐之有才者，朱、馮皆斥逐之。
汭性迂疏，朱、馮恐帝含怒有時而發，乃引汭于密近，以其黨陳乂監之。
〔監，古銜翻。
〕 10丙午，尊皇後為皇太後。
〔皇後，明宗曹皇後也。
〕 11安遠節度使符彥超奴王希全、任賀兒〔任，音壬。
〕見朝廷多事，謀殺彥超，據安州附于吳，夜，叩門稱有急遞，〔軍期緊急，文書入遞不容稽違晷刻者，謂之急遞。
遞，郵傳也。
遞者，言郵置遞以相付而達其所。
〕彥超出至聽事，二奴殺之，因以彥超之命召諸将，有不從己者辄殺之。
己酉旦，副使李端帥州兵讨話之，并其黨。
〔副使者，節度副使也。
帥，讀曰率。
〕 12甲寅，以王淑妃為太妃。
〔不曰「尊」而曰「以」，史言闵帝之薄王淑妃。
〕 13蜀将吏勸蜀王知祥稱帝；己巳，知祥即皇帝位于成都。
〔孟知祥，字保胤，邢州龍岡人。
〕
明宗殂四日而後宋王至，至三日始發喪即位。
〕 46秦王從榮既死，朱洪實妻入宮，司依王氏〔【章：十二行本「氏」下有「與之」二字；乙十一行本同。
】〕語及秦王，〔唐制：内職有六尚，猶外朝之六尚書也；有二十四司，猶二十四曹郎也。
司衣屬尚服局，掌宮内禦服、首飾，整比以時進奉。
〕王氏曰：「秦王為人子，不在左右侍疾，緻人歸禍，是其罪也；若雲大逆，則厚誣矣。
朱司徒最受王恩，〔朱洪實蓋加檢校司徒，故稱之。
〕當時不為之辨，惜哉！」〔為之，于僞翻；下同。
〕洪實聞之，大懼，與康義誠以其語白闵帝，且言王氏私于從榮，為之诇宮中事，辛亥，賜王氏死。
事連王淑妃，淑素厚于從榮，〔歐史曰：初，明宗後宮有生子者，命妃母之，是為許王從益。
從益乳母司衣王氏，見明宗已老而秦王握兵，心欲自托為後計，乃曰「兒思秦王」；是時從益已四歲，又數教從益自言求見秦王，明宗遣乳妪将兒往來秦府，遂與從榮私通，從榮因使伺察宮中動靜。
事連王淑妃，由是故也。
诇，火迥翻，又休正翻。
〕帝由是疑之。
〔從榮已死，往事何足複論！況國難甫定，人心疑阻，宜示寬大，使各自安。
帝多疑而少斷，此其所以不得令終也。
〕 47丙辰，以天雄左都押牙宋令詢為磁州刺史。
〔磁，牆之翻。
〕朱弘昭以誅秦王立帝為己功，欲專朝政；令詢侍帝左右最久，雅為帝所親信，〔雅，素也。
〕弘昭不欲舊人在帝側，故出之。
帝不悅而無〔【章：十二行本「無」下有「如」字；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕之何。
48孟知祥聞明宗殂，謂僚佐曰：「宋王幼弱，為政者皆胥史小人，〔朱弘昭、馮赟先皆以胥史事明宗于潛躍，遂階柄用，故為孟知祥所侮易。
〕其亂可坐俟也。
」 辛未，帝始禦中興殿。
帝自終易月之制，〔循漢、晉喪制，以日易月，二十七日而釋服。
〕即召學士讀貞觀政要、太宗實錄，有緻治之志；然不知其要，寬柔少斷。
〔治，直吏翻。
斷，丁亂翻。
〕李愚私謂同列曰：「吾君延訪，鮮及吾輩，位高責重，事亦堪憂。
」衆惕息不敢應。
〔李愚時為相，言帝不謀政于宰相，而專與樞密、宣徽等議事也。
鮮，息淺翻。
惕，他曆翻。
〕 49順化節度使、同平章事、判明州錢元簔驕縱不法，〔以吳越于台州置德化節度概觀之，蓋置川化節度于明州也。
又按薛史，長興三年升楚州為順化軍，以明州刺史錢元簔為本州島節度使。
楚州時屬楊氏，元簔蓋鎮明州而領楚州節耳。
簔，許亮翻。
〕每請事于王府不獲，〔王府，謂吳越國王府。
〕辄上書悖慢。
〔悖，蒲昧翻，又蒲沒翻。
〕嘗怒一吏，置鐵壯炙之，〔炙，之石翻。
〕臭滿城郭。
吳王元瓘遣牙将仰仁诠詣明州召之，仁诠左右慮元簔難制，勸為之備，仁诠不從，常服徑造聽事。
〔姓苑有仰姓。
诠，且緣翻。
造，七到翻。
聽，讀曰廳。
〕元簔見仁诠至，股栗，遂還錢塘，幽于别第。
仁诠，湖州人也。
50閩主改福州為長樂府。
〔樂，音洛。
〕 親從都指揮使王仁達有擒王延禀之功，〔從，才用翻。
王仁達擒延禀事見上卷長興二年。
〕性慷慨，言事無所避。
閩主惡之，〔惡，烏路翻。
〕嘗私謂左右曰：「仁達智有餘，吾猶能禦之，非少主臣也。
」〔少，詩照翻。
〕至是，竟誣以叛，族誅之。
51初，馬希聲、希範同日生，希聲母曰袁德妃，希範母曰陳氏。
希範怨希聲先立不讓，及嗣位，不禮于袁德妃。
〔按歐史，楚王殷有子十餘人，嫡子希振長而賢，其次希聲與希範同日生，希聲以母袁夫人有色而寵盛得立，而希振棄官為道士。
希聲以長幼之序當讓希振，未當讓希範也。
〕希聲母弟希旺為親從都指揮使，〔從，才用翻。
〕希範多遣責之；袁德妃請納希旺官為道士，不許，解其軍職，使居竹屋草門，不得預兄弟燕集。
德妃卒，希旺優憤而卒。
潞王上〔諱從珂，鎮州平山人。
本姓王氏，明宗為将時過平山掠得之，養以為子。
〕 清泰元年〔（甲午、九三四）是年四月入立，始改元清泰。
〕 1春，正月，戊寅，闵帝大赦，改元應順。
〔取應天順人為義，非繼體之君所以紀元也。
壬午，加河陽節度使兼侍衛都指揮使康義誠兼侍中，判六軍諸衛事。
2朱弘昭，馮赟忌侍衛馬軍都指揮使安〔【章：十二行本「安」上有「甯國節度使」五字；張校同，雲無注本亦無。
】〕彥威、侍衛步軍都指揮使、忠正節度使張從賓，〔五代會要：天成二年十月，升壽州為忠正節度。
時壽州屬吳，後唐蓋升節鎮以寵授其臣遙領之耳。
〕甲申，出彥威為護國節度使，以奉聖馬軍都指揮使朱洪實代之；出從賓為彰義節度使，以嚴衛步軍都指揮使皇甫遇代之。
〔朱、馮之多忌，所以速禍也。
薛史：明宗長興三年，以神捷、神威、雄威、廣捷已下指揮改為左、右羽林軍。
闵帝即位，改左、右羽林軍為嚴衛，左?右龍武、神武軍為捧聖。
按薛史之誤與會要同。
〕彥威，崞人；〔崞，音郭。
〕遇，真定人也。
3戊子，樞密使?同平章事朱弘昭、同中書門下二品馮赟、河東節度使兼侍中石敬瑭并兼中書令。
赟以超遷太過，堅辭不受；己醜，改兼侍中。
4壬辰，以荊南節度使高從誨為南平王，武安、武平節度使馬希範為楚王。
5甲午，以鎮海、鎮東節度使吳王元瓘為吳越王。
6吳徐知诰别治私第于金陵，〔治，直吏翻。
〕乙未，遷居私第，虛府舍以待吳主。
〔此吳主，楊溥。
〕 7鳳翔節度使兼侍中潞王從珂，與石敬班少從明帝征伐，有功名，得衆心；〔少，詩照翻。
〕朱弘昭、馮赟位望素出二人下遠甚，一旦執朝政，皆忌之。
〔忌從珂及敬瑭也。
朝，直遙翻。
〕明宗有疾，潞王屢遣其夫人入省侍；〔省，悉景翻。
〕及明宗殂，潞王辭疾不來，〔以主少國疑也，其相猜阻之迹見矣。
〕使臣至鳳翔者或自言伺得潞王陰事。
〔此小人之交鬬者迎合執政意向。
使，疏吏翻。
伺，相吏翻。
〕時潞王長子重吉為控鶴都指揮使，朱、馮不欲其典禁兵，己亥，出為亳州團練使。
潞王有女惠明為尼，在洛陽，亦召入禁中。
潞王由是疑懼。
〔為潞王舉兵張本。
〕 8吳蔣延徽敗閩兵于浦城，〔漢末以會稽南部置漢興縣，吳更曰吳興，為建安郡治所，隋廢郡為縣。
唐載初元年，分建安縣置唐興縣，天授二年改曰武甯，神龍元年複曰唐興，天寶元年改曰浦城，屬建州。
宋白曰：浦城本東候官之北鄉也，漢末置漢興縣，吳曰吳興，唐曰唐興，天寶改浦城。
有二浦，其城臨浦，故曰浦城。
九域志：在州東北三百三十裡。
敗，補邁翻。
〕遂圍建州，閩主璘遣上軍使張彥柔、〔閩置上軍使、中軍使、下軍使。
〕骠騎大将軍王延宗将兵萬人救建州。
延宗軍及中塗士卒不進，曰：「不得薛文傑，不能讨賊。
」延宗馳使以聞，國人震恐。
太後及福王繼鵬〔繼鵬，閩主長子也。
〕泣謂璘曰：「文傑盜弄國權，枉害無辜，上下怨怒久矣。
今吳兵深入，士卒不進，社稷一旦傾覆，留文傑何益！」文傑亦在側，互陳利害。
璘曰：「吾無如卿何，卿自為謀。
」文傑出，繼鵬伺之于啟聖門外，以笏擊之仆地，檻車送車前，市人争持瓦礫擊之。
〔礫，即擊翻。
〕文傑善術數，自雲過三日則無患。
部送者聞之，倍道兼行，二日而至，士卒見之踴躍，脔食之；〔脔，力兖翻。
〕閩主亟遣赦之，不及。
初，文傑以為古制檻車疏闊，更為之，〔更，工衡翻，改也。
〕形如木匮，攢以鐵铓，内向，動辄觸之。
車成，文傑首自入焉。
并誅盛韬。
〔盛韬，以鬼神事黨附薛文傑為奸者也。
〕 蔣延徽攻建州垂克，徐知诰以延徽吳太祖之伲，〔吳尊楊行密廟号太祖。
〕與臨川王蒙素善，恐其克建州奉蒙以圖興複，〔蒙為徐氏父子所忌，事始二百七十一卷梁均王貞明五年。
〕遣使召之。
延徽亦聞閩兵及吳越兵将至，引兵歸；閩人追擊，敗之，士卒死亡甚衆，歸罪于都虞候張重進，斬之。
〔敗，補邁翻。
重，直龍翻。
〕知诰貶延徽為右威衛将軍，遣使求好于閩。
〔好，呼到翻。
〕 9閏月，以左谏議大夫唐汭、膳部郎中?知制诰陳乂皆為給事中，充樞密直學士。
汭以文學從帝，曆三鎮在幕府。
〔帝以開成三年鎮宣武，明年徙鎮河東，長興元年徙鎮天雄。
〕及即位，将佐之有才者，朱、馮皆斥逐之。
汭性迂疏，朱、馮恐帝含怒有時而發，乃引汭于密近，以其黨陳乂監之。
〔監，古銜翻。
〕 10丙午，尊皇後為皇太後。
〔皇後，明宗曹皇後也。
〕 11安遠節度使符彥超奴王希全、任賀兒〔任，音壬。
〕見朝廷多事，謀殺彥超，據安州附于吳，夜，叩門稱有急遞，〔軍期緊急，文書入遞不容稽違晷刻者，謂之急遞。
遞，郵傳也。
遞者，言郵置遞以相付而達其所。
〕彥超出至聽事，二奴殺之，因以彥超之命召諸将，有不從己者辄殺之。
己酉旦，副使李端帥州兵讨話之，并其黨。
〔副使者，節度副使也。
帥，讀曰率。
〕 12甲寅，以王淑妃為太妃。
〔不曰「尊」而曰「以」，史言闵帝之薄王淑妃。
〕 13蜀将吏勸蜀王知祥稱帝；己巳，知祥即皇帝位于成都。
〔孟知祥，字保胤，邢州龍岡人。
〕