卷第二百六十六
關燈
小
中
大
。
敗，補邁翻。
〕蜀主乃止。
2丁醜，蜀以韋莊為門下侍郎、同平章事。
3辛已，蜀主祀南郊；壬午，大赦，改元武成。
4晉王疽發于首，病笃。
周德威等退屯亂柳。
〔亂柳在潞州屯留縣界。
〕晉王命其弟内外蕃漢都知兵馬使．振武節度使克甯、監軍張承業、大将李存璋、吳琪、〔琪，居勇翻。
〕掌書記盧質立其子晉州刺史存勖為嗣，〔考異曰：五代史阙文：「世傳武皇臨甍，以三矢付莊宗曰：『一矢讨劉仁恭，汝不先下幽州，河南未可圖也。
一矢擊栔丹，且曰阿保機與吾把臂而盟，結為兄弟，誓複唐家社稷，今背約附梁，汝必伐之。
一矢滅朱溫。
汝能成善志，死無恨矣！』莊宗藏三矢于武皇廟庭。
及讨劉仁恭，命幕吏以少牢告廟，請一矢，盛以錦囊，使親将負之以為前驅。
凱族之日，随俘馘納矢于太廟。
伐契丹，滅朱氏，亦如之。
」按薜史契丹傳：「莊宗初嗣位亦遣使告哀，賂以金缯，求騎軍以救潞州。
契丹答其使曰：『我與先王為兄弟，兒即吾兒也，甯有父不助子邪！』許出師，會潞平而止。
」廣本：「劉守光為守文所攻，屢求救于晉，晉王遣将部兵五千救之。
」然則于時莊宗未與契丹及守光為仇也。
此蓋後人因莊宗成功，撰此事以誇其英武耳。
餘按晉王實怨燕與契目，垂沒以屬莊宗，容有此理。
莊宗之告哀于阿保機與遣兵救劉守光，此兵法所謂「将欲取之、必固與之」也，其心忘父之治命哉！觀後來之事可見已。
〕曰：「此子志氣遠大，必能成吾事，爾曹善教導之！」辛卯，晉王謂存勖曰：「嗣昭厄于重圍，〔謂李嗣昭為梁兵圍于潞州也。
重，直龍翻。
〕吾不及見矣。
俟葬畢，汝與德威輩速竭力救之！」又謂克甯等曰：「以亞子累汝！」〔累，良瑞翻。
〕亞子，存勖小名也。
言終而卒。
〔年五十三。
〕克甯綱紀軍府，中外無敢諠嘩。
克甯久總兵柄，有次立之勢，〔兄死弟及，以長幼之次，有自立之勢。
時上黨圍未解，軍中以存勖年少，多竊議者，人情忷忷。
〔少，詩昭翻。
忷，許勇翻。
〕存勖懼，以位讓克甯。
克甯曰：「汝豖嗣也，且有先王之命，誰敢違之！」将吏欲谒見存勖，〔見，賢遍翻。
〕存勖方哀哭未出。
張承業入謂存勖曰：「大孝在不墜基業，多哭何為！」因扶存勖出，襲位為河東節度使晉王。
〔張承業之扶李存勖出嗣位，猶張昭之孫權也。
〕李克甯首帥諸将拜賀，〔帥，讀曰率。
〕王悉以軍府事委之。
以李存璋為河東軍城使、馬步都虞候。
先王之時，多寵借胡人及軍士，侵擾市肆，〔先王，謂李克用。
〕存璋既領職，執其尤暴橫者戮之，〔橫，戶孟翻。
〕旬月間城中肅然。
5吳越王镠遣兵攻淮南甘露鎮，以救信州。
〔牽制淮南之兵，使之不得急攻危仔倡。
〕 6蜀中書令王宗佶，于諸假子為最長，〔王宗佶本姓甘，王建為忠武軍卒，掠得之，養以為子；及長為将，數有功。
長，知兩翻。
〕且恃其功，專權驕恣。
唐道襲已為樞密使，宗售猶以名呼之；道襲心銜之而事之逾謹。
宗佶多樹黨友，蜀主亦惡之〔惡，烏路翻。
〕二月，甲辰，以宗佶為太師，罷政事。
〔為王宗佶見殺張本。
〕 7蜀以戶部侍郎張格為中書侍郎、同平章事。
格為相，多迎合主意；有勝己者，必以計排去之。
〔去，羌呂翻。
為張格亂蜀張本。
〕 8初，晉王克用多養軍中壯士為子，寵遇如真子。
及晉王存勖立，諸假子皆年長握兵，心怏怏不伏，〔長，知兩翻。
怏，于兩翻。
〕或托疾不出，或見新王不拜。
李克甯權位既重，人情多向之。
假子李存颢陰說克甯曰：〔說，式芮翻；下同。
「兄終弟及，自古有之。
〔殷人之制，兄終弟及。
自周以來，父子相繼，未有能易之者也。
李存颢以殷制動克甯耳。
〕以叔拜侄，于理安乎！天與不取，後悔無及！」克甯曰：「吾家世以慈孝聞天下，〔聞，音問。
〕先王之業苟有所歸，吾複何求！〔複，扶又翻。
〕汝勿妄言，我且斬汝！」克甯妻孟氏，素剛悍，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕諸假子各遣其事入說孟氏，〔李克用義兒百餘人必不盡然，獨存颢等為此耳。
史概言之曰諸假子。
〕孟氏以為然，且慮語洩及禍，數以迫克甯。
克甯性怯，朝夕惑于衆言，心不能無動；又與張承業、李存璋相失，數诮讓之；〔數，所角翻。
诮，才笑翻。
〕又因事擅殺都虞候李存質；又求領大同節度使，以蔚、朔、應州為巡屬。
〔唐末置應州，領金堿、混（渾）源二縣。
蔚，纡勿翻。
〕晉王皆聽之。
李存颢等為克甯謀，因晉王過其第，〔為，于僞翻。
過，音戈。
〕殺承業、存璋，奉克甯為節度使，舉河東九州島附于梁，〔河東領并、遼、沁、汾、石、忻、代、岚、憲九州島。
〕執晉王及太夫人曹氏送大梁。
太原人史敬镕，少事晉王克用，居帳下，見親信，〔少，詩照翻。
〕克甯欲知府中陰事，召敬镕，密以，謀告之。
敬镕陽許之，入告太夫人，太夫人大駭，召張承業，指晉王謂之曰：「先王把此兒臂授公等，如聞外間謀欲負之，但置吾母子有地，勿送大梁，自他不以累公。
」〔累，力瑞翻。
〕承業惶死曰：「老奴以死奉先王之命，此何言也！」晉王以克甯之謀告，且曰：「至親不可自相魚肉，吾苟避位，；則亂不作矣。
」承業曰：「克甯欲投大王母子于虎口，不除之豈有全理！」乃召李存璋、吳琪及假子李存敬、長直軍使朱守殷，使陰為之備。
壬戍，置酒會諸将于府舍，伏甲執克甯、存颢于座。
晉王流涕數之曰：「數，所具翻。
〕「兒向以軍府讓叔父，叔父不取。
今事已定，柰何複為此謀，〔複，扶又翻；下同。
〕忍以吾母子遺仇雠乎！」〔遺，唯季翻。
仇雠，謂梁也。
〕克甯曰：「此皆讒人交構，夫複何言！」是日．殺克甯及存颢。
〔李克甯之奉存勖，初焉非不忠順，其後外搖于讒口，内溺于悍妻，以至變節而殺其身。
地親而屬尊者，居主少國疑之時，可不弁哉！〕 9癸亥，酖殺濟陰王于曹州，追谥曰唐哀皇帝。
〔年十七，葬于濟陰縣之定陶鄉。
濟，子禮翻。
〕 10甲子，蜀兵入歸州，〔歸州，荊南巡屬。
不地曰入，言入之而不能有其地。
〕執刺史張瑭。
11辛未，以韓建為侍中，兼建昌宮使。
12李思安等攻潞州，久不下，士卒疲弊，多逃亡。
晉兵猶屯餘吾寨，〔前漢書地理志，上黨郡有餘吾縣。
章懷太子賢曰：餘吾故城在潞州屯留縣西北。
〕帝疑晉王克用詐死，欲召兵還，恐晉人蹑之，乃議自至澤州應接歸師，且召匡國節度使劉知俊将兵趣澤州。
〔趣，七喻翻。
〕三月，壬申朔，帝發大梁；丁醜，次澤州。
辛巳，劉知俊至。
壬午，以知俊為潞州行營招讨使。
13癸巳，門下侍郎、同平章事張文蔚卒。
〔蔚，纡勿翻。
〕 14帝以李思安久無功，亡将校四十餘人，士卒以萬計，更閉壁自守，遣使召詣行在。
甲午，削思安官爵，勒歸本貫充役；〔充役，使充齊民之役。
〕斬監押楊敏貞。
晉李嗣昭固守踰年，〔前年十二月，李嗣昭入潞州，去年五月唐懷貞始攻之；至夾寨破則是年五月也。
〕城中資用将竭，嗣昭登城宴諸将作樂。
流矢中嗣昭足，〔矢中，竹仲翻。
〕嗣昭密拔之，座中皆不覺。
〔李嗣昭登城宴樂，示敵以餘暇也；中矢而密拔之，所以安衆也。
〕帝數遣使賜嗣昭诏，谕降之；〔數，所角翻。
〕嗣昭焚诏書，斬使者。
帝留澤州旬餘，欲召上黨兵還，遣使就與諸将議之。
諸将以為李克用死，餘吾兵且退，上黨孤城無援，請更留旬月以俟之。
〔夾寨之敗，正坐此也。
〕帝從之，命增運刍糧以饋其軍。
劉知俊将精兵萬餘人擊晉軍，斬獲甚衆，〔劉佑俊之小捷，所以驕梁兵而殲之也。
天之厭梁，于此可見。
〕表請自留攻上黨，車駕宜還京師。
帝以關中空虛，慮岐人侵同華，〔岐人，謂李茂貞之兵。
〕命知俊休兵長子旬日，退屯晉州，俟五月歸鎮。
15蜀太師王宗售既罷相，怨望，陰畜養死士，謀作亂。
〔畜，籲玉翻。
〕上表以為：「臣官預大臣，親則長子，〔長，知兩翻。
〕國家之事，休戚是同。
今儲貳未定，必生厲階。
陛下若以宗懿才堪繼承，宜早行冊禮，以臣為元帥，兼總六軍；傥以時迉艱難，宗懿沖幼，臣安敢持謙不當重事！陛下既正位南面，軍旅之事宜委之臣下。
臣請開元帥府，鑄六軍印，征戍征發，臣委專行。
太子視膳于晨昏，微臣握兵于環衛，萬世基業，惟陛下裁之。
」蜀主怒，隐忍未發，以問唐道襲，對曰：「宗售威望，内外懾服，足以統禦諸将。
」蜀主益疑之。
己亥，宗售入見，〔見，賢遍翻。
〕辭色悖慢；〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕蜀主谕之，宗售不退，蜀主不堪其忿，命衛士撲殺之。
〔撲，弼角翻。
以華洪之得衆心，猶不免于禍，況甘售之驕恃輕脫哉，其死宜矣。
〕貶其黨禦史中丞鄭骞為維州司戶，衛尉少卿李鋼為汶川尉，〔鋼，古郎翻。
汶川，漢綿虒地，晉置汶川縣，唐屬茂州。
九域志，在州南一百裡，玉壘山、石紐山皆在縣界。
汶，讀曰岷。
〕皆賜死于路。
16初，晉王克用卒，周德威握重兵在外，國人皆疑之。
晉王存勖召德威使引兵還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕夏，四月，辛醜朔，德威至晉陽，留兵城外，獨徒步而入，伏先王柩，哭極哀；退，谒嗣王，禮甚恭。
衆心由是釋然。
〔史言周德威臨敵勇而事上敬。
〕 17癸卯，門下侍郎、同平章事楊涉罷為右仆射；以吏部侍郎于兢為中書侍郎，翰林學士承旨張策為刑部侍郎，并同平章事。
兢，琮之兄子也。
〔于琮，見唐宣紀、僖紀。
〕 18夾寨奏餘吾晉兵已吊去，帝以援兵不能複來，〔複，扶又翻；下同。
〕潞州必可取，丙午，自澤州南還；壬子，至大梁。
梁兵在夾寨者亦不複設備。
〔兵不可以無備也，有備無患。
今梁之為兵也，主驕于上，将惰于下，其敗宣矣。
〕晉王與諸将謀曰：「上黨，河東之藩蔽，無上黨，是無河東也。
〔潞州，上黨郡。
〕且朱溫所憚者獨先王耳，聞吾新立，以為童子未閑軍旅，〔閑，習也。
〕必有驕怠之心。
若間精兵倍道趣之〔趣，七喻翻；下同。
〕出其不意，破之必矣。
取威定霸，〔左傳晉先轸之言。
〕在此一舉，不可失也！」張承業亦勸之徐行。
乃遣承業及判官王緘乞師于鳳翔，〔岐王李茂貞據鳳翔。
〕又遣使賂契丹王阿保機求騎兵。
岐王衰老，兵弱财竭，竟不能應。
晉王大閱士卒，以前昭義節度使丁會為都招讨使。
〔丁會以潞州降晉，見二百六十四卷唐昭宣帝天佑三年。
〕甲子，帥周德威等發晉陽。
〔帥，讀曰率。
〕 19淮南遣兵寇石首，〔唐武德四年分華容縣置石首縣，取縣北石首山而名，屬江陵府。
九域志在府東南二百裡。
孫鑒曰：自安陸至竟陵，兩驿皆平地，南至大江，并無丘陵之阻；渡江至石首，始有淺山。
謂之竟陵，陵至此而竟；謂之石首，石至此而首也。
〕襄州兵敗之于瀺港。
〔瀺，士鹹翻。
敗，補邁翻；下同。
〕又遣其将李厚将水軍萬五千趣荊南，高季昌逆戰，敗之于馬頭。
〔荊南治江陵，在江北；南岸曰馬頭岸，正對沙市。
〕 20己巳，晉王軍于黃碾，距上黨四十五裡。
〔黃碾村在潞州潞城縣。
碾，紐善翻。
〕五月，辛未朔，晉王伏兵三垂岡下，〔三垂岡在屯留縣東南。
〕诘旦大霧，〔诘，去吉翻。
〕進兵直抵夾寨。
梁軍無斥候，不意晉兵之至，将士尚未起，軍中驚擾。
晉王命周德威、李嗣源分兵為二道，德威攻西北隅，嗣源攻東北隅，填塹燒寨，鼓噪而入。
梁兵大潰，南走，招讨使符道昭馬倒，為晉人所殺；失亡将校士卒以萬計，〔校，戶教翻。
〕委棄資糧、器械山積。
周德威等至城下，呼李嗣昭曰：「先王已甍，今王自來，破賊夾寨。
賊已去矣，可開門！」嗣昭不信，曰：「此必為賊所得，使來诳我耳。
」欲射之。
〔诳，居況翻。
射，而亦翻。
〕左右止之，嗣昭曰：「王果來，可見乎﹖」王自往呼之。
嗣昭見王白服，大恸幾絕，〔氣幾絕也。
幾，居依翻。
〕城中皆哭，遂開門。
初，德威與嗣昭有隙，晉王克用臨終謂晉王存勖曰：「進通忠孝，吾愛之深。
敗，補邁翻。
〕蜀主乃止。
2丁醜，蜀以韋莊為門下侍郎、同平章事。
3辛已，蜀主祀南郊；壬午，大赦，改元武成。
4晉王疽發于首，病笃。
周德威等退屯亂柳。
〔亂柳在潞州屯留縣界。
〕晉王命其弟内外蕃漢都知兵馬使．振武節度使克甯、監軍張承業、大将李存璋、吳琪、〔琪，居勇翻。
〕掌書記盧質立其子晉州刺史存勖為嗣，〔考異曰：五代史阙文：「世傳武皇臨甍，以三矢付莊宗曰：『一矢讨劉仁恭，汝不先下幽州，河南未可圖也。
一矢擊栔丹，且曰阿保機與吾把臂而盟，結為兄弟，誓複唐家社稷，今背約附梁，汝必伐之。
一矢滅朱溫。
汝能成善志，死無恨矣！』莊宗藏三矢于武皇廟庭。
及讨劉仁恭，命幕吏以少牢告廟，請一矢，盛以錦囊，使親将負之以為前驅。
凱族之日，随俘馘納矢于太廟。
伐契丹，滅朱氏，亦如之。
」按薜史契丹傳：「莊宗初嗣位亦遣使告哀，賂以金缯，求騎軍以救潞州。
契丹答其使曰：『我與先王為兄弟，兒即吾兒也，甯有父不助子邪！』許出師，會潞平而止。
」廣本：「劉守光為守文所攻，屢求救于晉，晉王遣将部兵五千救之。
」然則于時莊宗未與契丹及守光為仇也。
此蓋後人因莊宗成功，撰此事以誇其英武耳。
餘按晉王實怨燕與契目，垂沒以屬莊宗，容有此理。
莊宗之告哀于阿保機與遣兵救劉守光，此兵法所謂「将欲取之、必固與之」也，其心忘父之治命哉！觀後來之事可見已。
〕曰：「此子志氣遠大，必能成吾事，爾曹善教導之！」辛卯，晉王謂存勖曰：「嗣昭厄于重圍，〔謂李嗣昭為梁兵圍于潞州也。
重，直龍翻。
〕吾不及見矣。
俟葬畢，汝與德威輩速竭力救之！」又謂克甯等曰：「以亞子累汝！」〔累，良瑞翻。
〕亞子，存勖小名也。
言終而卒。
〔年五十三。
〕克甯綱紀軍府，中外無敢諠嘩。
克甯久總兵柄，有次立之勢，〔兄死弟及，以長幼之次，有自立之勢。
時上黨圍未解，軍中以存勖年少，多竊議者，人情忷忷。
〔少，詩昭翻。
忷，許勇翻。
〕存勖懼，以位讓克甯。
克甯曰：「汝豖嗣也，且有先王之命，誰敢違之！」将吏欲谒見存勖，〔見，賢遍翻。
〕存勖方哀哭未出。
張承業入謂存勖曰：「大孝在不墜基業，多哭何為！」因扶存勖出，襲位為河東節度使晉王。
〔張承業之扶李存勖出嗣位，猶張昭之孫權也。
〕李克甯首帥諸将拜賀，〔帥，讀曰率。
〕王悉以軍府事委之。
以李存璋為河東軍城使、馬步都虞候。
先王之時，多寵借胡人及軍士，侵擾市肆，〔先王，謂李克用。
〕存璋既領職，執其尤暴橫者戮之，〔橫，戶孟翻。
〕旬月間城中肅然。
5吳越王镠遣兵攻淮南甘露鎮，以救信州。
〔牽制淮南之兵，使之不得急攻危仔倡。
〕 6蜀中書令王宗佶，于諸假子為最長，〔王宗佶本姓甘，王建為忠武軍卒，掠得之，養以為子；及長為将，數有功。
長，知兩翻。
〕且恃其功，專權驕恣。
唐道襲已為樞密使，宗售猶以名呼之；道襲心銜之而事之逾謹。
宗佶多樹黨友，蜀主亦惡之〔惡，烏路翻。
〕二月，甲辰，以宗佶為太師，罷政事。
〔為王宗佶見殺張本。
〕 7蜀以戶部侍郎張格為中書侍郎、同平章事。
格為相，多迎合主意；有勝己者，必以計排去之。
〔去，羌呂翻。
為張格亂蜀張本。
〕 8初，晉王克用多養軍中壯士為子，寵遇如真子。
及晉王存勖立，諸假子皆年長握兵，心怏怏不伏，〔長，知兩翻。
怏，于兩翻。
〕或托疾不出，或見新王不拜。
李克甯權位既重，人情多向之。
假子李存颢陰說克甯曰：〔說，式芮翻；下同。
「兄終弟及，自古有之。
〔殷人之制，兄終弟及。
自周以來，父子相繼，未有能易之者也。
李存颢以殷制動克甯耳。
〕以叔拜侄，于理安乎！天與不取，後悔無及！」克甯曰：「吾家世以慈孝聞天下，〔聞，音問。
〕先王之業苟有所歸，吾複何求！〔複，扶又翻。
〕汝勿妄言，我且斬汝！」克甯妻孟氏，素剛悍，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕諸假子各遣其事入說孟氏，〔李克用義兒百餘人必不盡然，獨存颢等為此耳。
史概言之曰諸假子。
〕孟氏以為然，且慮語洩及禍，數以迫克甯。
克甯性怯，朝夕惑于衆言，心不能無動；又與張承業、李存璋相失，數诮讓之；〔數，所角翻。
诮，才笑翻。
〕又因事擅殺都虞候李存質；又求領大同節度使，以蔚、朔、應州為巡屬。
〔唐末置應州，領金堿、混（渾）源二縣。
蔚，纡勿翻。
〕晉王皆聽之。
李存颢等為克甯謀，因晉王過其第，〔為，于僞翻。
過，音戈。
〕殺承業、存璋，奉克甯為節度使，舉河東九州島附于梁，〔河東領并、遼、沁、汾、石、忻、代、岚、憲九州島。
〕執晉王及太夫人曹氏送大梁。
太原人史敬镕，少事晉王克用，居帳下，見親信，〔少，詩照翻。
〕克甯欲知府中陰事，召敬镕，密以，謀告之。
敬镕陽許之，入告太夫人，太夫人大駭，召張承業，指晉王謂之曰：「先王把此兒臂授公等，如聞外間謀欲負之，但置吾母子有地，勿送大梁，自他不以累公。
」〔累，力瑞翻。
〕承業惶死曰：「老奴以死奉先王之命，此何言也！」晉王以克甯之謀告，且曰：「至親不可自相魚肉，吾苟避位，；則亂不作矣。
」承業曰：「克甯欲投大王母子于虎口，不除之豈有全理！」乃召李存璋、吳琪及假子李存敬、長直軍使朱守殷，使陰為之備。
壬戍，置酒會諸将于府舍，伏甲執克甯、存颢于座。
晉王流涕數之曰：「數，所具翻。
〕「兒向以軍府讓叔父，叔父不取。
今事已定，柰何複為此謀，〔複，扶又翻；下同。
〕忍以吾母子遺仇雠乎！」〔遺，唯季翻。
仇雠，謂梁也。
〕克甯曰：「此皆讒人交構，夫複何言！」是日．殺克甯及存颢。
〔李克甯之奉存勖，初焉非不忠順，其後外搖于讒口，内溺于悍妻，以至變節而殺其身。
地親而屬尊者，居主少國疑之時，可不弁哉！〕 9癸亥，酖殺濟陰王于曹州，追谥曰唐哀皇帝。
〔年十七，葬于濟陰縣之定陶鄉。
濟，子禮翻。
〕 10甲子，蜀兵入歸州，〔歸州，荊南巡屬。
不地曰入，言入之而不能有其地。
〕執刺史張瑭。
11辛未，以韓建為侍中，兼建昌宮使。
12李思安等攻潞州，久不下，士卒疲弊，多逃亡。
晉兵猶屯餘吾寨，〔前漢書地理志，上黨郡有餘吾縣。
章懷太子賢曰：餘吾故城在潞州屯留縣西北。
〕帝疑晉王克用詐死，欲召兵還，恐晉人蹑之，乃議自至澤州應接歸師，且召匡國節度使劉知俊将兵趣澤州。
〔趣，七喻翻。
〕三月，壬申朔，帝發大梁；丁醜，次澤州。
辛巳，劉知俊至。
壬午，以知俊為潞州行營招讨使。
13癸巳，門下侍郎、同平章事張文蔚卒。
〔蔚，纡勿翻。
〕 14帝以李思安久無功，亡将校四十餘人，士卒以萬計，更閉壁自守，遣使召詣行在。
甲午，削思安官爵，勒歸本貫充役；〔充役，使充齊民之役。
〕斬監押楊敏貞。
晉李嗣昭固守踰年，〔前年十二月，李嗣昭入潞州，去年五月唐懷貞始攻之；至夾寨破則是年五月也。
〕城中資用将竭，嗣昭登城宴諸将作樂。
流矢中嗣昭足，〔矢中，竹仲翻。
〕嗣昭密拔之，座中皆不覺。
〔李嗣昭登城宴樂，示敵以餘暇也；中矢而密拔之，所以安衆也。
〕帝數遣使賜嗣昭诏，谕降之；〔數，所角翻。
〕嗣昭焚诏書，斬使者。
帝留澤州旬餘，欲召上黨兵還，遣使就與諸将議之。
諸将以為李克用死，餘吾兵且退，上黨孤城無援，請更留旬月以俟之。
〔夾寨之敗，正坐此也。
〕帝從之，命增運刍糧以饋其軍。
劉知俊将精兵萬餘人擊晉軍，斬獲甚衆，〔劉佑俊之小捷，所以驕梁兵而殲之也。
天之厭梁，于此可見。
〕表請自留攻上黨，車駕宜還京師。
帝以關中空虛，慮岐人侵同華，〔岐人，謂李茂貞之兵。
〕命知俊休兵長子旬日，退屯晉州，俟五月歸鎮。
15蜀太師王宗售既罷相，怨望，陰畜養死士，謀作亂。
〔畜，籲玉翻。
〕上表以為：「臣官預大臣，親則長子，〔長，知兩翻。
〕國家之事，休戚是同。
今儲貳未定，必生厲階。
陛下若以宗懿才堪繼承，宜早行冊禮，以臣為元帥，兼總六軍；傥以時迉艱難，宗懿沖幼，臣安敢持謙不當重事！陛下既正位南面，軍旅之事宜委之臣下。
臣請開元帥府，鑄六軍印，征戍征發，臣委專行。
太子視膳于晨昏，微臣握兵于環衛，萬世基業，惟陛下裁之。
」蜀主怒，隐忍未發，以問唐道襲，對曰：「宗售威望，内外懾服，足以統禦諸将。
」蜀主益疑之。
己亥，宗售入見，〔見，賢遍翻。
〕辭色悖慢；〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕蜀主谕之，宗售不退，蜀主不堪其忿，命衛士撲殺之。
〔撲，弼角翻。
以華洪之得衆心，猶不免于禍，況甘售之驕恃輕脫哉，其死宜矣。
〕貶其黨禦史中丞鄭骞為維州司戶，衛尉少卿李鋼為汶川尉，〔鋼，古郎翻。
汶川，漢綿虒地，晉置汶川縣，唐屬茂州。
九域志，在州南一百裡，玉壘山、石紐山皆在縣界。
汶，讀曰岷。
〕皆賜死于路。
16初，晉王克用卒，周德威握重兵在外，國人皆疑之。
晉王存勖召德威使引兵還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕夏，四月，辛醜朔，德威至晉陽，留兵城外，獨徒步而入，伏先王柩，哭極哀；退，谒嗣王，禮甚恭。
衆心由是釋然。
〔史言周德威臨敵勇而事上敬。
〕 17癸卯，門下侍郎、同平章事楊涉罷為右仆射；以吏部侍郎于兢為中書侍郎，翰林學士承旨張策為刑部侍郎，并同平章事。
兢，琮之兄子也。
〔于琮，見唐宣紀、僖紀。
〕 18夾寨奏餘吾晉兵已吊去，帝以援兵不能複來，〔複，扶又翻；下同。
〕潞州必可取，丙午，自澤州南還；壬子，至大梁。
梁兵在夾寨者亦不複設備。
〔兵不可以無備也，有備無患。
今梁之為兵也，主驕于上，将惰于下，其敗宣矣。
〕晉王與諸将謀曰：「上黨，河東之藩蔽，無上黨，是無河東也。
〔潞州，上黨郡。
〕且朱溫所憚者獨先王耳，聞吾新立，以為童子未閑軍旅，〔閑，習也。
〕必有驕怠之心。
若間精兵倍道趣之〔趣，七喻翻；下同。
〕出其不意，破之必矣。
取威定霸，〔左傳晉先轸之言。
〕在此一舉，不可失也！」張承業亦勸之徐行。
乃遣承業及判官王緘乞師于鳳翔，〔岐王李茂貞據鳳翔。
〕又遣使賂契丹王阿保機求騎兵。
岐王衰老，兵弱财竭，竟不能應。
晉王大閱士卒，以前昭義節度使丁會為都招讨使。
〔丁會以潞州降晉，見二百六十四卷唐昭宣帝天佑三年。
〕甲子，帥周德威等發晉陽。
〔帥，讀曰率。
〕 19淮南遣兵寇石首，〔唐武德四年分華容縣置石首縣，取縣北石首山而名，屬江陵府。
九域志在府東南二百裡。
孫鑒曰：自安陸至竟陵，兩驿皆平地，南至大江，并無丘陵之阻；渡江至石首，始有淺山。
謂之竟陵，陵至此而竟；謂之石首，石至此而首也。
〕襄州兵敗之于瀺港。
〔瀺，士鹹翻。
敗，補邁翻；下同。
〕又遣其将李厚将水軍萬五千趣荊南，高季昌逆戰，敗之于馬頭。
〔荊南治江陵，在江北；南岸曰馬頭岸，正對沙市。
〕 20己巳，晉王軍于黃碾，距上黨四十五裡。
〔黃碾村在潞州潞城縣。
碾，紐善翻。
〕五月，辛未朔，晉王伏兵三垂岡下，〔三垂岡在屯留縣東南。
〕诘旦大霧，〔诘，去吉翻。
〕進兵直抵夾寨。
梁軍無斥候，不意晉兵之至，将士尚未起，軍中驚擾。
晉王命周德威、李嗣源分兵為二道，德威攻西北隅，嗣源攻東北隅，填塹燒寨，鼓噪而入。
梁兵大潰，南走，招讨使符道昭馬倒，為晉人所殺；失亡将校士卒以萬計，〔校，戶教翻。
〕委棄資糧、器械山積。
周德威等至城下，呼李嗣昭曰：「先王已甍，今王自來，破賊夾寨。
賊已去矣，可開門！」嗣昭不信，曰：「此必為賊所得，使來诳我耳。
」欲射之。
〔诳，居況翻。
射，而亦翻。
〕左右止之，嗣昭曰：「王果來，可見乎﹖」王自往呼之。
嗣昭見王白服，大恸幾絕，〔氣幾絕也。
幾，居依翻。
〕城中皆哭，遂開門。
初，德威與嗣昭有隙，晉王克用臨終謂晉王存勖曰：「進通忠孝，吾愛之深。