卷第二百六十六
關燈
小
中
大
今不出重圍，〔重，直龍翻。
〕豈德威不忘舊怨邪！汝為吾以此意谕之。
若潞圍不解，吾死不暝目。
」〔為，于僞翻。
瞑，莫定翻，閉目也。
〕進通，嗣昭小名也。
晉王存勖以告德威，德威感泣，由是戢夾寨甚力；既與嗣昭相見，遂歡好如初。
〔好，呼到翻。
〕 康懷貞以百餘騎自天井關遁歸。
帝聞夾寨不守，大驚，既而歎曰：「生子當如李亞子，克用為不亡矣！至如吾兒，豚犬耳！」诏所在安集散兵。
周德威、李存璋乖勝進趣澤州，〔趣，七喻翻。
〕刺史王班素失人心，衆不為用。
龍虎統軍牛存節自西都将兵應接夾寨潰兵，〔龍虎軍即唐龍武軍号。
梁受唐禅，改「武」為「虎」。
王溥五代會要曰：開平元年，四月，改左、右長直為左、右龍虎軍。
又梁以洛陽為西都。
〕至天井關，謂其衆曰：「澤州要害地，不可失也；雖無昭旨，當救之。
」衆皆不欲，曰：「晉人勝氣方銳，且衆寡不敵。
」存節曰：「見危不救，非義也；畏敵強而避之，非勇也。
」遂舉策引衆而前。
〔策，馬策也。
〕至澤州，城中人已縱火諠噪，欲應晉王，班閉牙城自守，存節至，乃定。
〔考異曰：歐陽史雲：「存節從康懷英攻潞州，為行營排練使，晉兵已破夾城，存節以餘兵歸，行至天井關，聞晉兵攻澤州而救之。
」梁列傳：「澤州将陷，河南尹張宗爽召龍虎統軍牛存節謀之，存節帥本軍及右神武、羽林等軍往應接上黨回師，至天井關，即引衆前救澤州。
」薜史亦同。
按存節若自夾城遁歸，則先過澤州，後至天井關，豈得己過而返救之也！今從梁列傳及薜史。
〕晉兵尋至，緣城穿地道攻之，存節晝夜拒戰，凡旬有三日；劉知俊自晉州引兵救之，〔先是命劉知俊休兵晉州。
九域志：晉州東南至澤州三百一十裡。
〕德威焚攻具，退保高平。
〔高平，漢泫氏縣地，後魏置高平縣，唐屬澤州。
九域志：在州東北八十三裡。
考異曰：莊宗列傳朱溫傳雲：「李存璋進攻澤州，刺史王班棄城而去，澤、潞皆平。
」今不取。
〕 晉王歸晉陽，休兵行賞，以周德威為振武節度使、同平章事。
命州縣舉賢才，黜貪殘，寬租賦，撫孤窮，伸冤濫，禁奸盜，境内大治。
〔治，直吏翻。
〕以河東地狹兵少，乃訓練士卒，令騎兵不見敵無得乘馬；部分已定，無得相踰越，及留絕以避險；〔分，扶問翻。
踰越，謂左軍不得越右軍，後部不得踰前部之類。
留絕，謂軍行須聯屬，不得或留止而中絕，或避險而不整。
〕分道并進，期會無得差晷刻，〔後期必斬，軍法也。
晷，居洧翻，日量也。
期以日中，日晷過中而不至則為差；餘以類推。
晝、夜分百刻。
〕犯者必斬。
故能兼山東，取河南，由士卒精整故也。
初，晉王克用平王行瑜，〔見二百六十卷唐昭宗幹甯二年。
〕唐昭宗許其承制封拜。
時方鎮多行墨制，王恥與之同，每除吏必表聞。
至是，晉王存勖始承制除吏。
晉王德張承業，〔德其除李克甯之難。
〕以兄事之，每至其第，升堂拜母，賜遺甚厚。
〔遺，唯季翻。
〕 潞州圍守曆年，士民凍餒死者太半，市裡蕭條。
李嗣昭勸課農桑，寬租綏刑，數年之間，軍城完複。
〔史究言李嗣昭鎮潞之績效。
〕 21靜江節度使、同平章事李瓊卒，〔李瓊耳靜江，見二百六十二卷唐昭宗光化三年。
〕楚王殷以其弟永州刺史存知桂州事。
22壬申，更以許州忠武軍為匡國軍，同州匡國軍為忠武軍，陝州保義軍為鎮國軍。
〔更，工衡翻。
陝，失冉翻。
〕 23乙亥，楚兵寇鄂州，淮南所署知州秦裴擊破之。
24淮南左牙指揮使張颢、右牙指揮使徐溫專制軍政，弘農威王心不能，〔楊渥谥威王。
〕欲去之而未能。
〔去，羌呂翻。
〕二人不自安，共謀弒王，分其地以臣于梁。
戊寅，颢遣其黨紀祥等弒王于寝室，〔考異曰：吳錄：「颢使紀祥、陳晖、黎璠、孫殷等執渥于寝室，弒之。
」不言徐溫，蓋徐铉為溫諱耳。
薜史因之。
而江南别錄有獨用左衙兵事。
歐陽史雲：「溫、颢共遣盜殺渥，約分其地以臣于梁。
」按溫與颢分掌牙兵，溫若不同謀，颢必不敢獨弒渥。
今從江南别錄。
十國紀年：「張颢欲稱淮南留後，送款于梁，以淮南易蔡州節制。
徐溫曰：『揚州距汴州往返僅三千裡，軍府踰月無主必亂，不若有所立，然後圖之。
』」按颢稱留後，則有主矣。
今不取。
〕詐雲暴薨。
〔年二十三。
〕 己卯，颢集将吏于府庭，夾道及庭中堂上各列白刃，令諸将悉去衛從然後入。
〔去，羌呂翻。
從，才用翻。
〕颢厲聲問曰：「嗣王已薨，軍府誰當主之﹖」三問，莫應，颢氣色益怒。
幕僚嚴可求前密啟曰：「軍府至大，四境多虞，非公主之不可；然今日則恐太速。
」颢曰：「何謂速也﹖」可求曰：「劉威、陶雅、李遇、李簡〔劉威在廬州，陶雅在歙州，李李麫在常州。
〕皆先王之等夷，公今自立，此曹肯為公下乎﹖不若立幼主輔之，諸将孰敢不從！」颢默然久之。
可求因屏左右，〔屏，必郢翻，又卑正翻。
〕急書一紙置袖中，麾同列詣使宅賀，〔節度使所居為使宅。
賀者欲賀新君。
使，疏吏翻。
〕衆莫測其所為；既至，可求跪讀之，乃太夫人史氏教也。
〔按路振九國志，渥母史氏封武昌郡君，蓋渥嗣位後尊為太夫人。
〕大要言：「先王創業艱難，〔此一段，凡言先王皆指楊行密。
〕嗣王不幸早世，隆演次當立，諸将宜無負楊氏，善開導之。
」辭旨明切。
颢氣色皆沮，以其義正，不敢奪，遂奉威王弟隆演稱淮南留後、東面諸道行營都統。
〔楊隆演字鴻源，行密第二子。
薜史及路振九國志皆以「隆演」為「渭」。
〕既罷，副都統朱瑾詣可求所居，曰：「瑾年十六七即棋戈躍馬，沖犯大敵，未嘗畏懾，〔懾，之涉翻。
〕今日對颢，不覺流汗，公面折之如無人；〔折，之舌翻。
〕乃知瑾匹夫之勇，不及公遠矣。
」因以兄事之。
颢以徐溫為浙西觀察使，鎮潤州。
嚴可求說溫曰：「說，式芮翻；下同。
〕「公拾牙兵而出外藩，颢必以弒君之罪歸公。
」溫驚曰：「然則柰何﹖」可求曰：「颢剛愎而暗于事，公能見聽，請為公圖之。
」〔愎，蒲逼翻。
為，于僞翻。
〕時副使李承嗣〔李承嗣時為淮南行軍副使。
〕參預軍府之政，可求又說承嗣曰：「颢兇威如此，今出徐于外，意不徒然，恐亦非公之利。
」承嗣深然之。
可求往見颢曰：「公出徐公于外，人恉言公欲奪其兵權而殺之，多言亦可畏也。
」颢曰：「右牙欲之，〔右牙者，以官稱徐溫。
〕非吾意也。
業已行矣，〔事已成為業。
〕柰何﹖」可求曰：「止之易耳。
」〔易，以鼓翻。
〕明日，可求邀颢及承嗣俱詣溫，可求瞋目責溫曰：〔瞋，昌真翻。
〕「古人不忘一飯之恩，況公楊氏宿将！今幼嗣初立，多事之時，乃求自安于外，可乎﹖」溫謝曰：「苟諸公見容，溫何敢自專！」由是不行。
颢知可求陰附溫，夜，遣盜刺之；〔刺，七亦翻。
〕可求知不免，請為書辭府主。
〔府主，謂隆演也。
〕盜執刀臨之，可求操筆無懼色；〔操，七刀翻。
〕盜能辨字，見其辭恉忠壯，曰：「公長者，〔長，知兩翻。
〕吾不忍殺。
」掠其财以複命，曰：「捕之不獲。
」颢怒曰：「吾欲得可求首，何用财為！」 溫與可求謀誅颢，可求曰：「非锺泰章不可。
」泰章者，合肥人，時為左監門衛将軍。
〔考異曰：吳紀作「锺章」。
十國紀年作「锺奉章」，今從之。
〔溫使親将〔章：十二行本「将」下有「彭城」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
〕翟虔告之。
〔翟，直格翻，姓也。
〕泰章聞之喜，密結壯士三十人，夜，刺血相飲為誓；〔刺，七亦翻。
飲，于禁翻。
〕丁亥旦，直入斬颢于牙堂，〔牙堂，左右牙指揮使治事之所。
〕并其親近。
溫始暴颢弒君之罪，〔暴者，發露其罪，音如字。
〕轘紀祥等于市。
〔轘，音患，車裂也。
〕詣西宮白太夫人，〔廣陵西宮，楊行密妃史夫人居之。
〕太夫人恐懼，大泣曰：「吾兒沖幼，禍難如此，〔難，乃旦翻。
〕願保百口歸廬州，公之惠也！」溫曰：「張颢弒逆，不可不誅，夫人宜自安！」初，溫與颢謀弒威王，溫曰：「參用左、右牙兵，心必不一；不若獨用吾兵。
」颢不可，溫曰：「然則獨用公兵。
」颢從之。
至是，窮治逆黨，皆左牙兵也，由是人以溫為實不知謀也。
〔原情定罪，徐溫宜與張颢同科；而徐溫得免弒君之名，遂專吳國之政，殆天啟之也。
治，直之翻。
〕隆演以溫為左、右牙都指揮使，軍府事鹹取決焉。
以嚴可求為揚州司馬。
溫性沈毅，〔沈，持林翻。
〕自奉簡儉，雖不知書，使人讀獄訟之辭而決之，皆中情理。
〔中，竹仲翻。
〕先是，張颢用事，〔先，悉薦翻。
〕刑罰酷濫，縱親兵剽奪市裡。
〔剽，匹妙翻。
〕溫謂嚴可求曰：「大事已定，吾與公輩當力行善政，使人解衣而寝耳。
」乃立法度，禁強暴，舉大綱，軍民安之。
〔古人有言：「盜亦有道。
」然盜貨者小盜也，盜國者大盜也。
觀徐溫之盜國，斯言豈欺我哉！〕溫以軍旅委嚴可求，以财賦委支計官駱知祥，〔支計官，猶天台度支郎之任也。
〕皆稱其職，〔稱，尺證翻。
〕淮南謂之「嚴、駱」。
25己醜，契丹王阿保機遣使随高颀入貢，〔高颀報使契丹見上年五月。
〕且求冊命。
〔九狄觇國勢而為去來，彼以梁為強，則其背晉宜矣。
〕帝複遣司農卿渾特〔複，扶又翻。
渾特，人姓名。
渾，戶昆翻，又戶本翻。
〕賜以手诏，約共滅沙陀，乃行封冊。
26壬辰，夾寨諸将詣阙待罪，皆赦之。
〔夾寨以辛未敗，壬辰諸将方詣阙待非，經二十二日。
〕帝賞牛存節全澤州之功，以為六軍馬步都指揮使。
27雷彥恭引沅江環朗州以自守，〔沅水徑朗州城南，去城二十步。
環，音宦。
〕秦彥晖頓兵月餘不戰，彥恭守備稍懈；〔懈，古隘翻。
〕彥晖使裨将曹德昌帥壯士夜入自水寶，〔帥，讀曰率。
〕内外舉火相應，城中驚亂，彥晖鼓噪壞門而入，〔壞，音怪。
〕彥恭輕舟奔廣陵。
〔雷滿，唐僖宗中和元年據朗州，傳至彥恭而亡。
考異曰：梁太祖實錄雲：「丁西，朗州軍前奉捷，彥恭沒溺于江。
」今從紀年。
〕彥晖虜其弟彥雄，送于大梁。
淮南以彥恭為節度副使。
先是，沣州刺史向緕與彥恭相表裹，至是亦降于楚，〔向緕亦以中和元年據沣州。
〕楚始得沣、朗二州。
〔其後破楚者亦沣、朗之兵也。
〕 28蜀主遣将将兵會岐兵五萬攻雍州，〔梁受禅，改京兆府為雍州大安府。
雍，于用翻。
〕晉張承業亦将兵應之。
六月，壬寅，以劉知俊為西路行營都招讨使以拒之。
29金吾上将軍王師範家于洛陽，朱友甯之妻泣訴于帝曰：「陛下化家為國，宗族皆蒙榮寵。
妾夫獨不幸，因不師範叛逆，死于戰場；〔朱友甯死見二百六十四卷唐昭宗天複三年。
〕今仇雠猶在，妾誠痛之！」帝曰：「朕幾忘此賊！」〔幾，居依翻。
〕己酉，遣使就洛陽族之。
使者先鑿坑于第側，乃宣敕告之；師範盛陳宴具，與宗族列坐，謂使者曰：「死者人所不免，況有罪乎！予不欲使積屍長幼無予。
」酒既行，命自幼及長，引于坑中戮之，死者凡二百人。
30丙辰，劉知俊及佑國節度使王重師大破岐兵于幕谷，〔幕谷，即漢谷。
〕晉、蜀兵皆引歸。
31蜀立遂王宗懿為太子。
〔為完懿不終張本。
〕 32帝欲自将擊潞州，丁卯，诏會諸道兵。
33湖南判官高郁請聽民自采茶賣于北客，收其征以贍軍，楚王殷從之。
秋，七月，殷奏于汴、荊、襄、唐、郢、複州置回圖務，〔回圖務，猶今之回易場也。
〕運茶于河南、北，賣之以易缯纩、戰馬而歸，〔缯，慈陵翻。
纩，苦謗翻。
〕仍歲貢茶二十五萬斤，诏許之。
湖南由是富贍。
34壬申，淮南将吏請于李俨，承劉授楊隆演淮南節度使、東面諸道行營都統、同平章事、弘農王。
〔李俨承制事始二百六十三卷唐昭宗天複二年。
〕 锺泰章賞薄，〔殺張颢之賞也。
〕泰章未嘗自言；後踰年，因醉與諸将争言而及之。
或告徐溫，以泰章怨望，請誅之，溫曰：「是吾過也。
」握為滁州刺史。
〕豈德威不忘舊怨邪！汝為吾以此意谕之。
若潞圍不解，吾死不暝目。
」〔為，于僞翻。
瞑，莫定翻，閉目也。
〕進通，嗣昭小名也。
晉王存勖以告德威，德威感泣，由是戢夾寨甚力；既與嗣昭相見，遂歡好如初。
〔好，呼到翻。
〕 康懷貞以百餘騎自天井關遁歸。
帝聞夾寨不守，大驚，既而歎曰：「生子當如李亞子，克用為不亡矣！至如吾兒，豚犬耳！」诏所在安集散兵。
周德威、李存璋乖勝進趣澤州，〔趣，七喻翻。
〕刺史王班素失人心，衆不為用。
龍虎統軍牛存節自西都将兵應接夾寨潰兵，〔龍虎軍即唐龍武軍号。
梁受唐禅，改「武」為「虎」。
王溥五代會要曰：開平元年，四月，改左、右長直為左、右龍虎軍。
又梁以洛陽為西都。
〕至天井關，謂其衆曰：「澤州要害地，不可失也；雖無昭旨，當救之。
」衆皆不欲，曰：「晉人勝氣方銳，且衆寡不敵。
」存節曰：「見危不救，非義也；畏敵強而避之，非勇也。
」遂舉策引衆而前。
〔策，馬策也。
〕至澤州，城中人已縱火諠噪，欲應晉王，班閉牙城自守，存節至，乃定。
〔考異曰：歐陽史雲：「存節從康懷英攻潞州，為行營排練使，晉兵已破夾城，存節以餘兵歸，行至天井關，聞晉兵攻澤州而救之。
」梁列傳：「澤州将陷，河南尹張宗爽召龍虎統軍牛存節謀之，存節帥本軍及右神武、羽林等軍往應接上黨回師，至天井關，即引衆前救澤州。
」薜史亦同。
按存節若自夾城遁歸，則先過澤州，後至天井關，豈得己過而返救之也！今從梁列傳及薜史。
〕晉兵尋至，緣城穿地道攻之，存節晝夜拒戰，凡旬有三日；劉知俊自晉州引兵救之，〔先是命劉知俊休兵晉州。
九域志：晉州東南至澤州三百一十裡。
〕德威焚攻具，退保高平。
〔高平，漢泫氏縣地，後魏置高平縣，唐屬澤州。
九域志：在州東北八十三裡。
考異曰：莊宗列傳朱溫傳雲：「李存璋進攻澤州，刺史王班棄城而去，澤、潞皆平。
」今不取。
〕 晉王歸晉陽，休兵行賞，以周德威為振武節度使、同平章事。
命州縣舉賢才，黜貪殘，寬租賦，撫孤窮，伸冤濫，禁奸盜，境内大治。
〔治，直吏翻。
〕以河東地狹兵少，乃訓練士卒，令騎兵不見敵無得乘馬；部分已定，無得相踰越，及留絕以避險；〔分，扶問翻。
踰越，謂左軍不得越右軍，後部不得踰前部之類。
留絕，謂軍行須聯屬，不得或留止而中絕，或避險而不整。
〕分道并進，期會無得差晷刻，〔後期必斬，軍法也。
晷，居洧翻，日量也。
期以日中，日晷過中而不至則為差；餘以類推。
晝、夜分百刻。
〕犯者必斬。
故能兼山東，取河南，由士卒精整故也。
初，晉王克用平王行瑜，〔見二百六十卷唐昭宗幹甯二年。
〕唐昭宗許其承制封拜。
時方鎮多行墨制，王恥與之同，每除吏必表聞。
至是，晉王存勖始承制除吏。
晉王德張承業，〔德其除李克甯之難。
〕以兄事之，每至其第，升堂拜母，賜遺甚厚。
〔遺，唯季翻。
〕 潞州圍守曆年，士民凍餒死者太半，市裡蕭條。
李嗣昭勸課農桑，寬租綏刑，數年之間，軍城完複。
〔史究言李嗣昭鎮潞之績效。
〕 21靜江節度使、同平章事李瓊卒，〔李瓊耳靜江，見二百六十二卷唐昭宗光化三年。
〕楚王殷以其弟永州刺史存知桂州事。
22壬申，更以許州忠武軍為匡國軍，同州匡國軍為忠武軍，陝州保義軍為鎮國軍。
〔更，工衡翻。
陝，失冉翻。
〕 23乙亥，楚兵寇鄂州，淮南所署知州秦裴擊破之。
24淮南左牙指揮使張颢、右牙指揮使徐溫專制軍政，弘農威王心不能，〔楊渥谥威王。
〕欲去之而未能。
〔去，羌呂翻。
〕二人不自安，共謀弒王，分其地以臣于梁。
戊寅，颢遣其黨紀祥等弒王于寝室，〔考異曰：吳錄：「颢使紀祥、陳晖、黎璠、孫殷等執渥于寝室，弒之。
」不言徐溫，蓋徐铉為溫諱耳。
薜史因之。
而江南别錄有獨用左衙兵事。
歐陽史雲：「溫、颢共遣盜殺渥，約分其地以臣于梁。
」按溫與颢分掌牙兵，溫若不同謀，颢必不敢獨弒渥。
今從江南别錄。
十國紀年：「張颢欲稱淮南留後，送款于梁，以淮南易蔡州節制。
徐溫曰：『揚州距汴州往返僅三千裡，軍府踰月無主必亂，不若有所立，然後圖之。
』」按颢稱留後，則有主矣。
今不取。
〕詐雲暴薨。
〔年二十三。
〕 己卯，颢集将吏于府庭，夾道及庭中堂上各列白刃，令諸将悉去衛從然後入。
〔去，羌呂翻。
從，才用翻。
〕颢厲聲問曰：「嗣王已薨，軍府誰當主之﹖」三問，莫應，颢氣色益怒。
幕僚嚴可求前密啟曰：「軍府至大，四境多虞，非公主之不可；然今日則恐太速。
」颢曰：「何謂速也﹖」可求曰：「劉威、陶雅、李遇、李簡〔劉威在廬州，陶雅在歙州，李李麫在常州。
〕皆先王之等夷，公今自立，此曹肯為公下乎﹖不若立幼主輔之，諸将孰敢不從！」颢默然久之。
可求因屏左右，〔屏，必郢翻，又卑正翻。
〕急書一紙置袖中，麾同列詣使宅賀，〔節度使所居為使宅。
賀者欲賀新君。
使，疏吏翻。
〕衆莫測其所為；既至，可求跪讀之，乃太夫人史氏教也。
〔按路振九國志，渥母史氏封武昌郡君，蓋渥嗣位後尊為太夫人。
〕大要言：「先王創業艱難，〔此一段，凡言先王皆指楊行密。
〕嗣王不幸早世，隆演次當立，諸将宜無負楊氏，善開導之。
」辭旨明切。
颢氣色皆沮，以其義正，不敢奪，遂奉威王弟隆演稱淮南留後、東面諸道行營都統。
〔楊隆演字鴻源，行密第二子。
薜史及路振九國志皆以「隆演」為「渭」。
〕既罷，副都統朱瑾詣可求所居，曰：「瑾年十六七即棋戈躍馬，沖犯大敵，未嘗畏懾，〔懾，之涉翻。
〕今日對颢，不覺流汗，公面折之如無人；〔折，之舌翻。
〕乃知瑾匹夫之勇，不及公遠矣。
」因以兄事之。
颢以徐溫為浙西觀察使，鎮潤州。
嚴可求說溫曰：「說，式芮翻；下同。
〕「公拾牙兵而出外藩，颢必以弒君之罪歸公。
」溫驚曰：「然則柰何﹖」可求曰：「颢剛愎而暗于事，公能見聽，請為公圖之。
」〔愎，蒲逼翻。
為，于僞翻。
〕時副使李承嗣〔李承嗣時為淮南行軍副使。
〕參預軍府之政，可求又說承嗣曰：「颢兇威如此，今出徐于外，意不徒然，恐亦非公之利。
」承嗣深然之。
可求往見颢曰：「公出徐公于外，人恉言公欲奪其兵權而殺之，多言亦可畏也。
」颢曰：「右牙欲之，〔右牙者，以官稱徐溫。
〕非吾意也。
業已行矣，〔事已成為業。
〕柰何﹖」可求曰：「止之易耳。
」〔易，以鼓翻。
〕明日，可求邀颢及承嗣俱詣溫，可求瞋目責溫曰：〔瞋，昌真翻。
〕「古人不忘一飯之恩，況公楊氏宿将！今幼嗣初立，多事之時，乃求自安于外，可乎﹖」溫謝曰：「苟諸公見容，溫何敢自專！」由是不行。
颢知可求陰附溫，夜，遣盜刺之；〔刺，七亦翻。
〕可求知不免，請為書辭府主。
〔府主，謂隆演也。
〕盜執刀臨之，可求操筆無懼色；〔操，七刀翻。
〕盜能辨字，見其辭恉忠壯，曰：「公長者，〔長，知兩翻。
〕吾不忍殺。
」掠其财以複命，曰：「捕之不獲。
」颢怒曰：「吾欲得可求首，何用财為！」 溫與可求謀誅颢，可求曰：「非锺泰章不可。
」泰章者，合肥人，時為左監門衛将軍。
〔考異曰：吳紀作「锺章」。
十國紀年作「锺奉章」，今從之。
〔溫使親将〔章：十二行本「将」下有「彭城」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
〕翟虔告之。
〔翟，直格翻，姓也。
〕泰章聞之喜，密結壯士三十人，夜，刺血相飲為誓；〔刺，七亦翻。
飲，于禁翻。
〕丁亥旦，直入斬颢于牙堂，〔牙堂，左右牙指揮使治事之所。
〕并其親近。
溫始暴颢弒君之罪，〔暴者，發露其罪，音如字。
〕轘紀祥等于市。
〔轘，音患，車裂也。
〕詣西宮白太夫人，〔廣陵西宮，楊行密妃史夫人居之。
〕太夫人恐懼，大泣曰：「吾兒沖幼，禍難如此，〔難，乃旦翻。
〕願保百口歸廬州，公之惠也！」溫曰：「張颢弒逆，不可不誅，夫人宜自安！」初，溫與颢謀弒威王，溫曰：「參用左、右牙兵，心必不一；不若獨用吾兵。
」颢不可，溫曰：「然則獨用公兵。
」颢從之。
至是，窮治逆黨，皆左牙兵也，由是人以溫為實不知謀也。
〔原情定罪，徐溫宜與張颢同科；而徐溫得免弒君之名，遂專吳國之政，殆天啟之也。
治，直之翻。
〕隆演以溫為左、右牙都指揮使，軍府事鹹取決焉。
以嚴可求為揚州司馬。
溫性沈毅，〔沈，持林翻。
〕自奉簡儉，雖不知書，使人讀獄訟之辭而決之，皆中情理。
〔中，竹仲翻。
〕先是，張颢用事，〔先，悉薦翻。
〕刑罰酷濫，縱親兵剽奪市裡。
〔剽，匹妙翻。
〕溫謂嚴可求曰：「大事已定，吾與公輩當力行善政，使人解衣而寝耳。
」乃立法度，禁強暴，舉大綱，軍民安之。
〔古人有言：「盜亦有道。
」然盜貨者小盜也，盜國者大盜也。
觀徐溫之盜國，斯言豈欺我哉！〕溫以軍旅委嚴可求，以财賦委支計官駱知祥，〔支計官，猶天台度支郎之任也。
〕皆稱其職，〔稱，尺證翻。
〕淮南謂之「嚴、駱」。
25己醜，契丹王阿保機遣使随高颀入貢，〔高颀報使契丹見上年五月。
〕且求冊命。
〔九狄觇國勢而為去來，彼以梁為強，則其背晉宜矣。
〕帝複遣司農卿渾特〔複，扶又翻。
渾特，人姓名。
渾，戶昆翻，又戶本翻。
〕賜以手诏，約共滅沙陀，乃行封冊。
26壬辰，夾寨諸将詣阙待罪，皆赦之。
〔夾寨以辛未敗，壬辰諸将方詣阙待非，經二十二日。
〕帝賞牛存節全澤州之功，以為六軍馬步都指揮使。
27雷彥恭引沅江環朗州以自守，〔沅水徑朗州城南，去城二十步。
環，音宦。
〕秦彥晖頓兵月餘不戰，彥恭守備稍懈；〔懈，古隘翻。
〕彥晖使裨将曹德昌帥壯士夜入自水寶，〔帥，讀曰率。
〕内外舉火相應，城中驚亂，彥晖鼓噪壞門而入，〔壞，音怪。
〕彥恭輕舟奔廣陵。
〔雷滿，唐僖宗中和元年據朗州，傳至彥恭而亡。
考異曰：梁太祖實錄雲：「丁西，朗州軍前奉捷，彥恭沒溺于江。
」今從紀年。
〕彥晖虜其弟彥雄，送于大梁。
淮南以彥恭為節度副使。
先是，沣州刺史向緕與彥恭相表裹，至是亦降于楚，〔向緕亦以中和元年據沣州。
〕楚始得沣、朗二州。
〔其後破楚者亦沣、朗之兵也。
〕 28蜀主遣将将兵會岐兵五萬攻雍州，〔梁受禅，改京兆府為雍州大安府。
雍，于用翻。
〕晉張承業亦将兵應之。
六月，壬寅，以劉知俊為西路行營都招讨使以拒之。
29金吾上将軍王師範家于洛陽，朱友甯之妻泣訴于帝曰：「陛下化家為國，宗族皆蒙榮寵。
妾夫獨不幸，因不師範叛逆，死于戰場；〔朱友甯死見二百六十四卷唐昭宗天複三年。
〕今仇雠猶在，妾誠痛之！」帝曰：「朕幾忘此賊！」〔幾，居依翻。
〕己酉，遣使就洛陽族之。
使者先鑿坑于第側，乃宣敕告之；師範盛陳宴具，與宗族列坐，謂使者曰：「死者人所不免，況有罪乎！予不欲使積屍長幼無予。
」酒既行，命自幼及長，引于坑中戮之，死者凡二百人。
30丙辰，劉知俊及佑國節度使王重師大破岐兵于幕谷，〔幕谷，即漢谷。
〕晉、蜀兵皆引歸。
31蜀立遂王宗懿為太子。
〔為完懿不終張本。
〕 32帝欲自将擊潞州，丁卯，诏會諸道兵。
33湖南判官高郁請聽民自采茶賣于北客，收其征以贍軍，楚王殷從之。
秋，七月，殷奏于汴、荊、襄、唐、郢、複州置回圖務，〔回圖務，猶今之回易場也。
〕運茶于河南、北，賣之以易缯纩、戰馬而歸，〔缯，慈陵翻。
纩，苦謗翻。
〕仍歲貢茶二十五萬斤，诏許之。
湖南由是富贍。
34壬申，淮南将吏請于李俨，承劉授楊隆演淮南節度使、東面諸道行營都統、同平章事、弘農王。
〔李俨承制事始二百六十三卷唐昭宗天複二年。
〕 锺泰章賞薄，〔殺張颢之賞也。
〕泰章未嘗自言；後踰年，因醉與諸将争言而及之。
或告徐溫，以泰章怨望，請誅之，溫曰：「是吾過也。
」握為滁州刺史。