卷第二百六十四
關燈
小
中
大
唐紀八十〔起昭陽大淵獻（癸亥）二月，盡阏逢困敦（甲子）閏月，凡一年有奇。
〕 昭宗聖穆景文孝皇帝下之上 天複三年〔（癸亥、九○三）〕 1二月，壬申朔，诏：「比在鳳翔府所除官，一切停。
」〔比，毗至翻，近也。
停所除官者，以皆出李茂貞、韓全誨之意也。
〕 時宦官盡死，惟河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡柔、西川監軍魚全禋及緻仕嚴遵美，為李克用、劉仁恭、楊行密、王建所匿得全，斬他囚以應诏。
〔禋，伊真翻。
嚴遵美時隐蜀之青城山。
據通鑒所書，程匡柔，蓋楊行密匿之。
〕 2甲戌，門下侍郎、同平章事陸扆責授沂王傅、分司。
〔沂王禮，皇子也。
「禮」，一作禋」。
〕車駕還京師，賜諸道诏書，獨鳳翔無之。
扆曰：「茂貞罪雖大，然朝廷未與之絕；今獨無诏書，示人不廣。
」〔考異曰：舊傳：「帝還京後赦諸道，皆降诏書，獨鳳翔無诏，扆奏」雲雲。
按是時未赦，恐止是降诏書；或赦前扆議如此，故胤怒耳。
〕崔胤怒，奏貶之。
宮人宋柔等十一人皆韓全誨所獻，〔獻宋柔等見上卷元年。
〕及僧、道士與宦官親厚者二十餘人，并送京兆杖殺。
3上謂韓偓曰：「崔胤雖盡忠，然比卿頗用機數。
」對曰：「凡為天下者，萬國皆屬之耳目，〔屬，之欲翻。
〕安可機數欺之！莫若推誠直緻，雖日計不足而歲計之有餘也。
」〔用莊子語。
〕 4丙子，工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光啟，并賜自盡；丁醜，以中書侍郎、同平章事王溥為太子賓客、分司，皆崔胤所惡也。
〔（自「丁醜」至「所惡也」二十六字，據章钰資治通鑒校宋記增。
）蘇檢、盧光啟皆鳳翔所命相，崔胤惡其黨附韓全誨、李茂貞，故殺之。
考異曰：實錄：「檢、光啟并賜自盡。
一說，檢長流環州。
」唐太祖紀年錄：「初從幸鳳翔，命盧光啟、韋贻範為相，又命蘇檢平章事。
及車駕還宮，胤積前事怒之，不一月，皆貶谪之，左遷陸扆沂王傅，王溥太子賓客，蘇檢自盡。
」續寶運錄：「二月五日，應是岐王駕前宰臣盧光啟等一百餘人，并賜自盡。
」新紀：「朱全忠殺蘇檢、盧光啟。
」舊胤傳：「昭宗初幸鳳翔，命盧光啟、韋贻範、蘇檢等作相，及還京，胤皆貶斥之。
」新光啟傳雲「檢長流環州，光啟賜死」，與寶運錄注同。
「檢流環州」，不見本出何書。
〕 5戊寅，賜朱全忠号回天再造竭忠守正功臣，賜其僚佐敬翔等号迎銮協贊功臣，諸将朱友甯等号迎銮果毅功臣，都頭以下号四鎮靜難功臣。
〔難，乃旦翻。
〕 上議褒崇全忠，欲以皇子為諸道兵馬元帥，以全忠副之；崔胤請以輝王祚為之，上曰：「濮王長。
」〔帥，所類翻。
，濮，博木翻。
長，知兩翻。
〕胤承全忠密旨，利祚沖幼，固請之，己卯，以祚為諸道兵馬元帥。
〔考異曰：金銮記：「上曰：『朕以濮王處長』雲雲。
新傳：「帝十七子，德王裕、棣王祤、虔王禊、沂王禋、遂王祎、景王秘、輝王祚、祁王祺、雅王祯、瓊王祥、端王禛、豐王祁、和王福、登王禧、嘉王祜、颍王禔、蔡王佑。
何皇後生裕及祚，餘皆失其母之氏位。
」舊傳雲昭宗十子，無端王祯以下七人。
按新、舊傳，昭宗諸子皆無濮王。
孫光憲續通曆：「濮王名紃，昭宗之子，母曰太後王氏。
哀帝被殺，朱全忠冊紃為天子，改元天壽；明年，禅位于梁。
」此乃光憲傳聞謬誤也。
昭宗亦無王皇後。
金銮記所雲濮王，蓋德王改封耳。
〕庚辰，加全忠守太尉，充副元帥，進爵梁王。
以胤為司徒兼侍中。
胤恃全忠之勢，專權自恣，天子動靜皆禀之。
〔禀，筆錦翻。
〕朝臣從上幸鳳翔者，凡貶逐三十餘人。
〔黨附宦官者可罪，扈從天子者何罪邪！朝，直遙翻。
〕刑賞系其愛憎，〔愛者賞之，憎者刑之。
〕中外畏之，重足一迹。
〔重，直龍翻。
史言崔胤怙權，不知死期将至。
〕 以敬翔守太府卿，朱友甯領甯遠節度使。
〔甯遠軍，容州，時為龐巨昭所據。
五季以來有名号節度使此類是也。
〕全忠表符道昭同平章事，充天雄節度使，遣兵援送之秦州，〔之，往也。
〕不得至而還。
〔岐兵塞道，故不得至。
還，從宣翻，又如字。
〕 6初，翰林學士承旨韓偓之登進士第也，禦史大夫趙崇知貢舉。
上返自鳳翔，欲用偓為相，偓薦崇及兵部侍郎王贊自代；上欲從之，崔胤惡其分己權，〔惡，烏路翻。
〕使朱全忠入争之。
全忠見上曰：〔見，賢遍翻。
〕「趙崇輕薄之魁，王贊無才用，韓偓何得妄薦為相！上見全忠怒甚，不得已，癸未，貶偓濮州司馬。
上密與偓泣别，偓曰：「是人非複前來之比，〔謂朱全忠也。
〕臣得遠貶及死乃幸耳，不忍見篡弒之辱！」〔鳴呼！韓偓何見之晚也！然昭宗聞偓此言，亦何以為懷哉！惟有縱酒而已。
〕 7己醜，上命朱全忠與李茂貞書，取平原公主；茂貞不敢違，遽歸之。
〔平原公主嫁茂貞子宋侃，見上卷上年。
〕 8壬辰，以朱友裕為鎮國節度使。
〔考異曰：實錄：「壬辰，以興德府複為華州，賜名感化軍，以友裕為節度使。
」按編遺錄，天佑三年，閏十二月乙醜敕，「鎮國之号，興德之名，并宜停。
」薛居正五代史地理志：「華州，梁為感化軍。
」梁功臣傳：「天複三年，友裕權知鎮國軍留後。
」今從實錄。
〕 9乙未，全忠奏留步騎萬人于故兩軍，〔時神策兩軍已散，而營署尚存。
〕以朱友倫為左軍宿衛都指揮使；又以汴将張廷範為宮苑使，王殷為皇城使，蔣玄晖充街使。
于是全忠之黨布列徧于禁衛及京輔。
〔唐忠門禁衛之兵，皆屯于宮苑；百司庶府及南衛諸衛，皆分居皇城之内；百官私第及坊市居人，皆分居朱雀街之左右街。
今全忠悉以腹心為使，則京輔之權一歸之矣。
去虺得虎，昭宗之謂也。
〕 戊戌，全忠辭歸鎮，〔辭歸大梁。
〕留宴壽春殿，又餞之于延喜樓。
上臨軒泣别，令于樓前上馬。
〔示寵異之也。
前上，時掌翻。
〕上又賜全忠詩，全忠亦和進；〔和，胡卧翻。
〕又進〔【章：十二行本「進」作「賜」；乙十一行本同。
】〕楊柳枝辭五首。
〔楊柳枝辭，即今之令曲也。
今之曲如清平調、水調歌、柘枝、菩薩蠻、八聲甘州，皆唐季之餘聲。
又唐人多賦楊柳枝，皆是七言四絕，相傳以為出于開元園樂章，故張佑有折楊柳詞雲：「莫折宮前楊柳枝，玄宗曾向笛中吹。
」〕百官班辭于長樂驿。
崔胤獨送至霸橋，〔以唐制驿程考之，霸橋驿當在長樂驿東三十裡。
〕自置餞席，夜二鼓，胤始還入城；上複召對，〔複，扶又翻。
〕問以全忠安否；置酒奏樂，至四鼓乃罷。
〔史言帝征召不時，宴飲無節。
〕 10以清海節度使裴樞為門下侍郎、同平章事。
〔【章：十二行本「事」下有「朱全忠薦之也」六字；乙十一行本同；孔本同。
】裴樞以朱全忠之薦而相，以忤朱全忠之意而死。
白馬之禍，皆自取之也。
〕 11李克用使者還晉陽，言崔胤之橫，〔橫，戶孟翻。
〕克用曰：「胤為人臣，外倚賊勢，内脅其君，既執朝政，又握兵權。
權重則怨多，勢侔則釁生，破家亡國，在眼中矣！」〔史言李克用有識。
朝，直遙翻。
〕 12朱全忠将行，奏：「克用于臣，本無大嫌，乞厚加寵澤，遣大臣撫慰，俾知臣意。
」進奏吏以白克用，〔河東進奏吏也。
〕克用笑曰：「賊欲有事淄青，畏吾掎其後耳！」〔有事淄青，謂攻王師範。
史言朱全忠狡谲，李克用已逆知其情。
掎，居蟻翻。
〕 13三月，戊午，朱全忠至大梁。
王師範弟師魚圍齊州，〔朱全忠并兖、郓，遂兼有齊州。
九域志：兖州北至齊州三百六十裡。
〕朱友甯引兵擊走之。
師範遣兵益劉鄩軍，友甯擊取之。
由是兖州援絕，葛從周引兵圍之。
〔劉鄩取兖州見上卷本年正月。
〕友甯進攻青州；戊辰，全忠引四鎮及魏博兵十萬繼之。
14淮南将李神福圍鄂州，〔是年正月，楊行密遣李神福攻杜洪，事始上卷。
〕望城中積荻，謂監軍尹建峰曰：「今夕為公焚之。
」〔為，于僞翻。
〕建峰未之信。
時杜洪求救于朱全忠，神福遣部将秦臯乘輕舟至滠口，〔滠口在武口之上，對岸即夏浦。
滠，書涉翻。
〕舉火炬于樹杪；〔杪，弭沼翻。
〕洪以為救兵至，果焚荻以應之。
15夏，四月，己卯，以朱全忠判元帥府事。
〔輝王沖幼，以朱全忠判元帥府事，則天下兵權盡歸之矣。
〕 16知溫州事丁章為木工李彥所殺，〔丁章得溫州見上卷二年。
未有朝命為刺史，止稱知州事。
〕其将張惠據溫州。
17王師範求救于淮南，乙未，楊行密遣其将王茂章以步騎七千救之，又遣别将将兵數萬攻宿州。
全忠遣其将唐懷英救宿州，淮南兵遁去。
〔「唐懷英」當作「懷貞」，是時未改名也。
〕 18楊行密遣使詣馬殷，言朱全忠跋扈，請殷絕之，約為兄弟。
湖南大将許德勳曰：「全忠雖無道，然挾天子以令諸侯，明公素奉王室，不可輕絕也。
」〔言絕全忠，則道路梗塞，并絕朝廷貢奉。
〕殷從之。
〔馬殷附汴之心，自此堅矣。
〕 19杜洪求救于朱全忠，全忠遣其将韓勍将萬人屯滠口，〔勍，渠京翻。
〕遣使語荊南節度使成汭、武安節度使馬殷、武貞節度使雷彥威，〔語，牛倨翻。
曰語者，無朝廷诏敕，以意谕之。
〕令出兵救洪。
汭畏全忠之強，且欲侵江、淮之地以自廣，發舟師十萬，沿江東下。
汭作巨艦，三年而成，〔艦，戶黯翻。
〕制度如府署，謂之「和舟載」，〔署，廨舍也；言其舟長闊，和荊州皆載其上。
「舟」，當作「州」。
【章：十二行本正作「州」；乙十一行本同。
】〕其餘謂之「齊山」、「截海」、「劈浪」之類甚衆。
〔齊山，言其高也。
截海，言其長也。
劈浪，言其輕疾也。
劈，匹曆翻。
〕掌書記李珽谏曰：〔珽，他鼎翻。
〕「今每艦載甲士千人，稻米位之，緩急不可動也。
吳兵剽輕，〔剽，匹妙翻。
輕，苦定翻。
〕難與角逐；武陵、長沙，皆吾雠也；〔武陵，謂雷彥威。
長沙，謂馬殷。
〕豈得不為反顧之慮乎！不若遣骁将屯巴陵，〔九域志：巴陵東北至鄂州三百五十裡。
〕大軍與之對岸，堅壁勿戰，不過一月，吳兵食盡自遁，鄂圍解矣。
」〔楊行密時封吳王，故謂其兵為吳兵。
〕汭不聽。
珽，竏之五世孫也。
〔李竏，天寶之末死于安祿山之難。
珽後歸中原，仕于梁。
〕 20王建出兵攻秦、隴，乘李茂貞之弱也；遣判官韋莊入貢，亦修好于朱全忠。
〔好，呼到翻。
〕全忠遣押牙王殷報聘，建與之宴。
殷言：「蜀甲兵誠多，但乏馬耳。
」建作色曰：「當道江山險阻，騎兵無所施；然馬亦不乏，押牙少留，當共閱之。
」乃集諸州馬，大閱于星宿山，官馬八千，私馬四千，部隊甚整。
殷歎服。
〔王建以多馬衒王殷，殷遽歎服，非善觇者也。
宿，音秀。
〕建本騎将，〔
〕 昭宗聖穆景文孝皇帝下之上 天複三年〔（癸亥、九○三）〕 1二月，壬申朔，诏：「比在鳳翔府所除官，一切停。
」〔比，毗至翻，近也。
停所除官者，以皆出李茂貞、韓全誨之意也。
〕 時宦官盡死，惟河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡柔、西川監軍魚全禋及緻仕嚴遵美，為李克用、劉仁恭、楊行密、王建所匿得全，斬他囚以應诏。
〔禋，伊真翻。
嚴遵美時隐蜀之青城山。
據通鑒所書，程匡柔，蓋楊行密匿之。
〕 2甲戌，門下侍郎、同平章事陸扆責授沂王傅、分司。
〔沂王禮，皇子也。
「禮」，一作禋」。
〕車駕還京師，賜諸道诏書，獨鳳翔無之。
扆曰：「茂貞罪雖大，然朝廷未與之絕；今獨無诏書，示人不廣。
」〔考異曰：舊傳：「帝還京後赦諸道，皆降诏書，獨鳳翔無诏，扆奏」雲雲。
按是時未赦，恐止是降诏書；或赦前扆議如此，故胤怒耳。
〕崔胤怒，奏貶之。
宮人宋柔等十一人皆韓全誨所獻，〔獻宋柔等見上卷元年。
〕及僧、道士與宦官親厚者二十餘人，并送京兆杖殺。
3上謂韓偓曰：「崔胤雖盡忠，然比卿頗用機數。
」對曰：「凡為天下者，萬國皆屬之耳目，〔屬，之欲翻。
〕安可機數欺之！莫若推誠直緻，雖日計不足而歲計之有餘也。
」〔用莊子語。
〕 4丙子，工部侍郎、同平章事蘇檢，吏部侍郎盧光啟，并賜自盡；丁醜，以中書侍郎、同平章事王溥為太子賓客、分司，皆崔胤所惡也。
〔（自「丁醜」至「所惡也」二十六字，據章钰資治通鑒校宋記增。
）蘇檢、盧光啟皆鳳翔所命相，崔胤惡其黨附韓全誨、李茂貞，故殺之。
考異曰：實錄：「檢、光啟并賜自盡。
一說，檢長流環州。
」唐太祖紀年錄：「初從幸鳳翔，命盧光啟、韋贻範為相，又命蘇檢平章事。
及車駕還宮，胤積前事怒之，不一月，皆貶谪之，左遷陸扆沂王傅，王溥太子賓客，蘇檢自盡。
」續寶運錄：「二月五日，應是岐王駕前宰臣盧光啟等一百餘人，并賜自盡。
」新紀：「朱全忠殺蘇檢、盧光啟。
」舊胤傳：「昭宗初幸鳳翔，命盧光啟、韋贻範、蘇檢等作相，及還京，胤皆貶斥之。
」新光啟傳雲「檢長流環州，光啟賜死」，與寶運錄注同。
「檢流環州」，不見本出何書。
〕 5戊寅，賜朱全忠号回天再造竭忠守正功臣，賜其僚佐敬翔等号迎銮協贊功臣，諸将朱友甯等号迎銮果毅功臣，都頭以下号四鎮靜難功臣。
〔難，乃旦翻。
〕 上議褒崇全忠，欲以皇子為諸道兵馬元帥，以全忠副之；崔胤請以輝王祚為之，上曰：「濮王長。
」〔帥，所類翻。
，濮，博木翻。
長，知兩翻。
〕胤承全忠密旨，利祚沖幼，固請之，己卯，以祚為諸道兵馬元帥。
〔考異曰：金銮記：「上曰：『朕以濮王處長』雲雲。
新傳：「帝十七子，德王裕、棣王祤、虔王禊、沂王禋、遂王祎、景王秘、輝王祚、祁王祺、雅王祯、瓊王祥、端王禛、豐王祁、和王福、登王禧、嘉王祜、颍王禔、蔡王佑。
何皇後生裕及祚，餘皆失其母之氏位。
」舊傳雲昭宗十子，無端王祯以下七人。
按新、舊傳，昭宗諸子皆無濮王。
孫光憲續通曆：「濮王名紃，昭宗之子，母曰太後王氏。
哀帝被殺，朱全忠冊紃為天子，改元天壽；明年，禅位于梁。
」此乃光憲傳聞謬誤也。
昭宗亦無王皇後。
金銮記所雲濮王，蓋德王改封耳。
〕庚辰，加全忠守太尉，充副元帥，進爵梁王。
以胤為司徒兼侍中。
胤恃全忠之勢，專權自恣，天子動靜皆禀之。
〔禀，筆錦翻。
〕朝臣從上幸鳳翔者，凡貶逐三十餘人。
〔黨附宦官者可罪，扈從天子者何罪邪！朝，直遙翻。
〕刑賞系其愛憎，〔愛者賞之，憎者刑之。
〕中外畏之，重足一迹。
〔重，直龍翻。
史言崔胤怙權，不知死期将至。
〕 以敬翔守太府卿，朱友甯領甯遠節度使。
〔甯遠軍，容州，時為龐巨昭所據。
五季以來有名号節度使此類是也。
〕全忠表符道昭同平章事，充天雄節度使，遣兵援送之秦州，〔之，往也。
〕不得至而還。
〔岐兵塞道，故不得至。
還，從宣翻，又如字。
〕 6初，翰林學士承旨韓偓之登進士第也，禦史大夫趙崇知貢舉。
上返自鳳翔，欲用偓為相，偓薦崇及兵部侍郎王贊自代；上欲從之，崔胤惡其分己權，〔惡，烏路翻。
〕使朱全忠入争之。
全忠見上曰：〔見，賢遍翻。
〕「趙崇輕薄之魁，王贊無才用，韓偓何得妄薦為相！上見全忠怒甚，不得已，癸未，貶偓濮州司馬。
上密與偓泣别，偓曰：「是人非複前來之比，〔謂朱全忠也。
〕臣得遠貶及死乃幸耳，不忍見篡弒之辱！」〔鳴呼！韓偓何見之晚也！然昭宗聞偓此言，亦何以為懷哉！惟有縱酒而已。
〕 7己醜，上命朱全忠與李茂貞書，取平原公主；茂貞不敢違，遽歸之。
〔平原公主嫁茂貞子宋侃，見上卷上年。
〕 8壬辰，以朱友裕為鎮國節度使。
〔考異曰：實錄：「壬辰，以興德府複為華州，賜名感化軍，以友裕為節度使。
」按編遺錄，天佑三年，閏十二月乙醜敕，「鎮國之号，興德之名，并宜停。
」薛居正五代史地理志：「華州，梁為感化軍。
」梁功臣傳：「天複三年，友裕權知鎮國軍留後。
」今從實錄。
〕 9乙未，全忠奏留步騎萬人于故兩軍，〔時神策兩軍已散，而營署尚存。
〕以朱友倫為左軍宿衛都指揮使；又以汴将張廷範為宮苑使，王殷為皇城使，蔣玄晖充街使。
于是全忠之黨布列徧于禁衛及京輔。
〔唐忠門禁衛之兵，皆屯于宮苑；百司庶府及南衛諸衛，皆分居皇城之内；百官私第及坊市居人，皆分居朱雀街之左右街。
今全忠悉以腹心為使，則京輔之權一歸之矣。
去虺得虎，昭宗之謂也。
〕 戊戌，全忠辭歸鎮，〔辭歸大梁。
〕留宴壽春殿，又餞之于延喜樓。
上臨軒泣别，令于樓前上馬。
〔示寵異之也。
前上，時掌翻。
〕上又賜全忠詩，全忠亦和進；〔和，胡卧翻。
〕又進〔【章：十二行本「進」作「賜」；乙十一行本同。
】〕楊柳枝辭五首。
〔楊柳枝辭，即今之令曲也。
今之曲如清平調、水調歌、柘枝、菩薩蠻、八聲甘州，皆唐季之餘聲。
又唐人多賦楊柳枝，皆是七言四絕，相傳以為出于開元園樂章，故張佑有折楊柳詞雲：「莫折宮前楊柳枝，玄宗曾向笛中吹。
」〕百官班辭于長樂驿。
崔胤獨送至霸橋，〔以唐制驿程考之，霸橋驿當在長樂驿東三十裡。
〕自置餞席，夜二鼓，胤始還入城；上複召對，〔複，扶又翻。
〕問以全忠安否；置酒奏樂，至四鼓乃罷。
〔史言帝征召不時，宴飲無節。
〕 10以清海節度使裴樞為門下侍郎、同平章事。
〔【章：十二行本「事」下有「朱全忠薦之也」六字；乙十一行本同；孔本同。
】裴樞以朱全忠之薦而相，以忤朱全忠之意而死。
白馬之禍，皆自取之也。
〕 11李克用使者還晉陽，言崔胤之橫，〔橫，戶孟翻。
〕克用曰：「胤為人臣，外倚賊勢，内脅其君，既執朝政，又握兵權。
權重則怨多，勢侔則釁生，破家亡國，在眼中矣！」〔史言李克用有識。
朝，直遙翻。
〕 12朱全忠将行，奏：「克用于臣，本無大嫌，乞厚加寵澤，遣大臣撫慰，俾知臣意。
」進奏吏以白克用，〔河東進奏吏也。
〕克用笑曰：「賊欲有事淄青，畏吾掎其後耳！」〔有事淄青，謂攻王師範。
史言朱全忠狡谲，李克用已逆知其情。
掎，居蟻翻。
〕 13三月，戊午，朱全忠至大梁。
王師範弟師魚圍齊州，〔朱全忠并兖、郓，遂兼有齊州。
九域志：兖州北至齊州三百六十裡。
〕朱友甯引兵擊走之。
師範遣兵益劉鄩軍，友甯擊取之。
由是兖州援絕，葛從周引兵圍之。
〔劉鄩取兖州見上卷本年正月。
〕友甯進攻青州；戊辰，全忠引四鎮及魏博兵十萬繼之。
14淮南将李神福圍鄂州，〔是年正月，楊行密遣李神福攻杜洪，事始上卷。
〕望城中積荻，謂監軍尹建峰曰：「今夕為公焚之。
」〔為，于僞翻。
〕建峰未之信。
時杜洪求救于朱全忠，神福遣部将秦臯乘輕舟至滠口，〔滠口在武口之上，對岸即夏浦。
滠，書涉翻。
〕舉火炬于樹杪；〔杪，弭沼翻。
〕洪以為救兵至，果焚荻以應之。
15夏，四月，己卯，以朱全忠判元帥府事。
〔輝王沖幼，以朱全忠判元帥府事，則天下兵權盡歸之矣。
〕 16知溫州事丁章為木工李彥所殺，〔丁章得溫州見上卷二年。
未有朝命為刺史，止稱知州事。
〕其将張惠據溫州。
17王師範求救于淮南，乙未，楊行密遣其将王茂章以步騎七千救之，又遣别将将兵數萬攻宿州。
全忠遣其将唐懷英救宿州，淮南兵遁去。
〔「唐懷英」當作「懷貞」，是時未改名也。
〕 18楊行密遣使詣馬殷，言朱全忠跋扈，請殷絕之，約為兄弟。
湖南大将許德勳曰：「全忠雖無道，然挾天子以令諸侯，明公素奉王室，不可輕絕也。
」〔言絕全忠，則道路梗塞，并絕朝廷貢奉。
〕殷從之。
〔馬殷附汴之心，自此堅矣。
〕 19杜洪求救于朱全忠，全忠遣其将韓勍将萬人屯滠口，〔勍，渠京翻。
〕遣使語荊南節度使成汭、武安節度使馬殷、武貞節度使雷彥威，〔語，牛倨翻。
曰語者，無朝廷诏敕，以意谕之。
〕令出兵救洪。
汭畏全忠之強，且欲侵江、淮之地以自廣，發舟師十萬，沿江東下。
汭作巨艦，三年而成，〔艦，戶黯翻。
〕制度如府署，謂之「和舟載」，〔署，廨舍也；言其舟長闊，和荊州皆載其上。
「舟」，當作「州」。
【章：十二行本正作「州」；乙十一行本同。
】〕其餘謂之「齊山」、「截海」、「劈浪」之類甚衆。
〔齊山，言其高也。
截海，言其長也。
劈浪，言其輕疾也。
劈，匹曆翻。
〕掌書記李珽谏曰：〔珽，他鼎翻。
〕「今每艦載甲士千人，稻米位之，緩急不可動也。
吳兵剽輕，〔剽，匹妙翻。
輕，苦定翻。
〕難與角逐；武陵、長沙，皆吾雠也；〔武陵，謂雷彥威。
長沙，謂馬殷。
〕豈得不為反顧之慮乎！不若遣骁将屯巴陵，〔九域志：巴陵東北至鄂州三百五十裡。
〕大軍與之對岸，堅壁勿戰，不過一月，吳兵食盡自遁，鄂圍解矣。
」〔楊行密時封吳王，故謂其兵為吳兵。
〕汭不聽。
珽，竏之五世孫也。
〔李竏，天寶之末死于安祿山之難。
珽後歸中原，仕于梁。
〕 20王建出兵攻秦、隴，乘李茂貞之弱也；遣判官韋莊入貢，亦修好于朱全忠。
〔好，呼到翻。
〕全忠遣押牙王殷報聘，建與之宴。
殷言：「蜀甲兵誠多，但乏馬耳。
」建作色曰：「當道江山險阻，騎兵無所施；然馬亦不乏，押牙少留，當共閱之。
」乃集諸州馬，大閱于星宿山，官馬八千，私馬四千，部隊甚整。
殷歎服。
〔王建以多馬衒王殷，殷遽歎服，非善觇者也。
宿，音秀。
〕建本騎将，〔