卷第二百六十四
關燈
小
中
大
王建從楊複光起許州，及扈從昭宗，皆為騎将。
〕故得蜀之後，于文、黎、維、茂州市胡馬，十年之間，遂及茲數。
〔史言蜀中互市，可以得西蕃之馬。
然王建取興元而得騎五千，則東、西川之馬亦必多，此一萬二千之數，蓋集成都近州耳。
〕 21五月，丁未，李克用雲州都将王敬晖殺刺史劉再立，叛降劉仁恭；克用遣李嗣昭、李存審将兵讨之。
〔李存審，即符存審。
降，戶江翻。
〕仁恭遣将以兵五萬救敬，晖嗣昭退保樂安，〔畏燕兵之強也。
〕敬晖舉衆棄城而去。
〔乘嗣昭之退，棄城而走。
〕先是，振武将契苾讓〔先，悉薦翻。
契，欺訖翻。
〕逐戍将石善友，據城判；嗣昭等進攻之，讓自燔死；複取振武城，殺吐谷渾叛者二千餘人。
〔吐谷渾自赫連铎與克用作敵，铎雖敗死，其部落終未肯心服，故屢叛。
〕克用怒嗣昭、存審失王敬晖，皆杖之，削其官。
〔爾朱榮以失萬俟道洛而杖爾朱天光，事亦如此。
〕 22成汭行未至鄂州，馬殷遣大将許德勳将舟師萬餘人，雷彥威遣其将歐陽思将舟師三千餘人會于荊江口，〔大江自蜀東流入荊州界，謂之荊江。
荊江口，即洞庭之水與大江之水會處。
〕乘虛襲江陵，庚戌，陷之，盡掠其人及貨财而去。
将士亡其家，皆無鬬志。
〔此言成汭之将士也。
〕 李神福聞其将至，自乘輕舟前觇之，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕謂諸将曰：「彼戰艦雖多而不相屬，易制也，〔屬，之欲翻，易，以鼓翻。
〕當急擊之！」壬子，神福遣其将秦裴、楊戎将衆數千逆擊汭于君山，〔君山在洞庭湖中，方六十裡，亦名洞庭之山。
巴陵志曰：湘君所遊，故曰君山。
将，即亮翻。
〕大破之，因風縱火，焚其艦，士卒皆潰，汭赴水死，〔僖宗文德元年，成汭襲據荊南，至是敗亡。
考異曰：新紀：「彥威之弟彥恭陷江陵。
」今從編遺錄。
舊紀及薛居正五代史、十國紀年皆雲：「汭未至鄂渚，江陵已陷，将士亡其家，皆無鬬志。
」按新紀、十國紀年皆雲：「壬子，汭敗死。
」壬子，此月十二日也，而編遺錄雲二十二日陷江陵，今不取。
北夢瑣言雲天佑中汭死，尤誤也。
〕獲其戰艦二百艘。
〔艘，蘇遭翻。
〕韓勍聞之，亦引兵去。
許德勳還過嶽州，刺史鄧進忠開門具牛酒犒軍，德勳谕以禍福，進忠遂舉族遷于長沙。
〔僖宗光啟二年，鄧進思取嶽州，傳弟進忠，至是而亡。
考異曰：馬氏行年記：「天複三年，自荊南振旅還，遂入嶽州，降刺史鄧進思。
」九國志楚世家：「天佑二年七月，嶽州刺史鄧進忠帥其衆來降。
」許德勳傳雲。
「天佑二年，領兵略地荊南，還經兵州，刺史鄧進忠以城歸附。
」新紀全用九國志年月。
湖湘故事言：「開平中，收荊南回，進忠以城降。
」又載何緻雍天策寺碑銘雲：「乃克桂林，乃襲荊渚，彼嶽之陽，旋師而取。
」天佑二年十月，朱全忠謀讨襄州趙匡凝，九月，克襄州，始命楊師厚攻荊南。
然則七月許德勳何繇略地荊南！蓋九國志之誤。
天複三年，成汭敗死，德勳及雷彥威襲江陵，還取嶽州，與何緻雍碑意略同，故以行年記為據。
〕馬殷以德勳為嶽州刺史，以進忠為衡州刺史。
雷彥威狡狯殘忍，有父風，〔狯，古外翻。
雷彥威父滿。
〕常泛舟焚掠鄰境，荊、鄂之間，殆至無人。
23李茂貞畏朱全忠，自以官為尚書令，在全忠上，〔朱全忠守中書令，茂貞為尚書令，官在其上。
〕累表乞解去；诏複以茂貞為中書令。
24崔胤奏：「左右龍武、羽林、神策等軍〔此崔胤所判六軍也。
〕名存實亡，侍衛單寡；請每軍募步兵四将，每将二百五十人，騎兵一将百人，合六千六百人，〔六軍，各軍步兵千人，騎兵百人，合六千六百人。
〕選其壯健者，分番侍衛。
」從之。
令六軍諸衛副使、京兆尹鄭元規立格召募于市。
〔朱全忠自此疑崔胤而有圖之之心。
〕 25朱全忠表颍州刺史朱友恭為武甯節度使。
26朱友甯攻博昌，〔博昌，漢縣，唐屬青州。
十三州志雲：昌水，其勢平，故曰博昌。
後唐避廟諱，改曰博興。
九域志：博興，在青州西北一百二十裡，管下有博昌鎮。
〕月餘不拔；朱全忠怒，遣客将劉捍往督之。
〔今阃府州軍皆有客将，主贊導賓客，蓋古之舍人、中涓，漢之鈴下、威儀之職。
唐末藩鎮置客将，往往升轉至大官，位望不輕。
〕捍至，友甯驅民丁十餘萬，負木石，牽牛驢，詣城南築土山，既成，并人畜木石排而築之，冤号聲聞數十裡。
俄而城陷，盡屠之。
〔争城而戰，殺人盈城，朱友甯之隕身喪元，未足以謝冤魂也。
号，戶刀翻。
聞，音問。
考異曰：太祖紀年錄：「師範之舉兵也，朱溫令朱友甯讨之。
三月，己酉，朱溫至汴州，大舉四鎮、魏博之衆十萬擊師範。
朱友甯、楊師厚攻博興，旬餘不下，攻城之衆，死者太半。
俄而朱溫至，大怒，斬其主将，複起土山，翌日而拔，城中無少長皆屠之，仍毀其垣。
四月，進陷臨淄，傅青州。
别将攻北海，渡膠水，寇登、萊等郡。
」實錄據此而置于四月。
梁太祖實錄：「四月，丙子，上至郓領事。
辛卯，從子友甯帥師破青州之博昌、臨淄二邑，殺戮五千餘衆，暨北海焉。
」編遺錄：「五月，辛亥，卻離曆下，宿豐齊驿。
甲寅，上到汶陽。
乙卯，奏王師範逆狀。
己未，上又往曆下。
壬戌，上以兵士攻取博昌，寨下少數木，時當炎毒，卻勒親從騎兵皆歸齊州，又因前行。
夜将半，客将劉捍謀曰：『捍請馳赴軍前傳谕上意，敦将士，令戮力速攻，必可潛也。
今請上卻歸曆下。
』上悅而從之，便令捍馳騎東往，上乃西歸汶陽。
丙寅，捷音至，攻拔博昌，盡戮其黨矣。
」據此，則破博昌在五月。
今從朱友甯傳。
〕進拔臨淄，〔臨淄，漢古縣，久廢；隋複置于古齊國城；唐屬青州。
九域志在州西北四十裡。
〕抵青州城下，遣别将攻登、萊。
淮南将王茂章會王師範弟萊州刺史師誨攻密州，拔之，斬其刺史劉康乂，〔九域志：萊州南至密州三百裡，東北至登州二百四十裡。
劉唐乂，朱全忠所用也。
〕以淮海都遊弈使張訓為刺史。
〔楊行密據有淮南，西盡淮源，東暨于海，邊面延袤數千裡，故置都遊弈使，以謹防遏也。
〕 六月，乙亥，汴兵拔登州。
師範帥登、萊兵拒朱友甯于石樓，為兩栅。
〔據舊書石樓近臨淄。
〕丙子，夜，友甯擊登州栅，栅中告急，師範趣茂章出戰，〔趣，讀曰促。
〕茂章按兵不動。
友甯破登州栅，進攻萊州栅。
比明，茂章度其兵力已疲，〔比，必利翻，及也。
度，徒洛翻；下同。
〕乃與師範全兵出戰，大破之。
友甯旁自峻阜馳騎赴敵，馬仆，青州将張土枭斬之，〔枭，堅堯翻。
〕傳首淮南。
兩鎮兵逐北至米河，〔王師範以平盧之兵，王茂章以淮南之兵，是兩鎮兵也。
〕俘斬萬計，魏博之兵殆盡。
全忠聞友甯死，自将兵二十萬晝夜兼行赴之，秋，七月，壬子，至臨朐，〔臨朐，漢縣，唐屬青州。
九域志曰：在州東南四十裡。
〕命諸将攻青州。
王師範出戰，汴兵大破之。
王茂章閉壘示怯，伺汴兵稍懈，〔伺，相吏翻。
懈，古隘翻。
〕毀栅而出，驅馳疾戰，戰酣退坐，召諸将飲酒，已而複戰。
全忠登高望見之，問降者，〔降，戶江翻。
〕知為茂章，歎曰：「使吾得此人為将，天下不足平也！」〔朱全忠見王茂章臨敵整暇，故欲得之。
然茂章後歸梁，攻淮南、攻鎮，并皆折北而不振，人固未易知也。
〕至晡，汴兵乃退。
茂章度衆寡不敵，〔度，徒洛翻。
〕是夕，引軍還。
全忠遣曹州刺史楊師厚追之，及于輔唐。
〔輔唐，漢安丘縣，幹元二年，移治古昌安城，因改曰輔唐，屬密州。
九域志：在州西北一百二十裡。
薛史地理志曰：密州輔唐縣，梁開平二年，改為安丘，唐同光元年，複舊名；晉天福七年，改為膠西，避廟諱也；宋複曰安丘。
〕茂章命先鋒指揮使李虔裕将五百騎為殿，〔殿，丁練翻；下同。
〕虔裕殊死戰，師厚擒而殺之。
〔李虔裕以死全王茂章之軍，其勇難能也。
楊師厚自此受知于朱全忠矣。
〕師厚，颍州人也。
張訓聞茂章去，謂諸将曰：「汴人将至，何以禦之﹖」諸将請焚城大掠而歸。
訓曰：「不可。
」封府庫，植旗幟于城上，遣羸弱居前，〔植，直吏翻。
幟，昌志翻。
羸，倫為翻。
〕自以精兵殿其後而去。
全忠遣左踏白指揮使王檀攻密州，〔凡軍行，前軍之前有踏白隊，所以踏伏。
候望敵之遠近衆寡。
〕既至，望旗幟，數日乃敢入城；〔疑其有伏，故遲遲不敢進。
〕見府庫城邑皆完，遂不複追。
〔複，扶又翻。
〕訓全軍而還。
〔史言楊行密所以能保有江、淮，一時諸将皆能盡其智力。
〕全忠以檀為密州刺史。
27丁卯，以山南西道留後王宗賀為節度使。
〔王建之請也。
〕 28睦州刺史陳詢叛錢镠，舉兵攻蘭溪，〔鹹亨五年，分婺州之金華西界置蘭溪縣，因溪水為名。
九域志：在州西北五十五裡。
〕镠遣指揮使方永珍擊之。
武安都指揮使杜建徽與詢連姻，镠疑之，建徽不言。
會詢親吏來奔，得建徽與詢書，皆勸戒之辭，镠乃悅。
建徽從兄建思谮建徽私蓄兵仗，謀作亂；镠使人索之，〔從，才用翻。
索，山客翻。
〕建徽方食，使者直入卧内，〔使，疏吏翻。
〕建徽不顧，镠以是益親重之。
29八月，戊辰朔，朱全忠留齊州刺史楊師厚攻青州，身歸大梁。
〔朱全忠以朱友甯之死，興忿兵以攻青州，豈不欲一鼓而屠之；乃置之而歸汴者，知青州城堅而王師範兵力尚強，未易以旦夕取，故使楊師厚圍守之。
〕 30庚辰，加西川節度使西平王王建守司徒，進爵蜀王。
〔自郡王進國王。
〕 31前汽州刺史王宗本〔王宗本前此刺汽州，亦王建命之也，罷官歸成都，故稱前。
〕言于王建，請出兵取荊南；建從之，以宗本為開道都指揮使，将兵下峽。
〔峽，三峽也。
〕 32初，甯國節度使田頵破馮弘铎，〔事見上卷二年。
〕詣廣陵謝楊行密，因求池、歙為巡屬，〔唐置宣、歙、池觀察使。
二州本宣州巡屬，故田頵因有攻而求之。
〕行密不許。
〔與之則田頵愈強，故不許。
〕行密左右下及獄吏，皆求賂于頵，〔以其破馮弘铎多得寶貨也。
〕頵怒曰：「吏知吾将下獄邪！」〔下，戶嫁翻。
〕及還，指廣陵南門曰：「吾不可複入此矣！」〔複，扶又翻；下複出同。
〕頵兵強财富，好攻取；〔好，呼到翻。
〕行密既定淮南，欲保境息民，每抑止之，頵不從。
及解釋錢镠，〔事見上卷二年。
〕頵尤恨之，陰有叛志。
李神福言于行密曰：「頵必反，宜早圖之。
」行密曰：「頵有大功，〔田頵從楊行密起廬州，破趙锽、孫儒、馮弘铎，皆有大功。
〕反狀未露，今殺之，諸将人人自危矣！」頵有良将曰唐儒，與頵謀議多不合，行密知之，擢儒為廬州刺史。
〔擢儒，所以間頵也。
〕頵以儒為貳于己，族之。
儒曰：「吾死，田公亡
〕故得蜀之後，于文、黎、維、茂州市胡馬，十年之間，遂及茲數。
〔史言蜀中互市，可以得西蕃之馬。
然王建取興元而得騎五千，則東、西川之馬亦必多，此一萬二千之數，蓋集成都近州耳。
〕 21五月，丁未，李克用雲州都将王敬晖殺刺史劉再立，叛降劉仁恭；克用遣李嗣昭、李存審将兵讨之。
〔李存審，即符存審。
降，戶江翻。
〕仁恭遣将以兵五萬救敬，晖嗣昭退保樂安，〔畏燕兵之強也。
〕敬晖舉衆棄城而去。
〔乘嗣昭之退，棄城而走。
〕先是，振武将契苾讓〔先，悉薦翻。
契，欺訖翻。
〕逐戍将石善友，據城判；嗣昭等進攻之，讓自燔死；複取振武城，殺吐谷渾叛者二千餘人。
〔吐谷渾自赫連铎與克用作敵，铎雖敗死，其部落終未肯心服，故屢叛。
〕克用怒嗣昭、存審失王敬晖，皆杖之，削其官。
〔爾朱榮以失萬俟道洛而杖爾朱天光，事亦如此。
〕 22成汭行未至鄂州，馬殷遣大将許德勳将舟師萬餘人，雷彥威遣其将歐陽思将舟師三千餘人會于荊江口，〔大江自蜀東流入荊州界，謂之荊江。
荊江口，即洞庭之水與大江之水會處。
〕乘虛襲江陵，庚戌，陷之，盡掠其人及貨财而去。
将士亡其家，皆無鬬志。
〔此言成汭之将士也。
〕 李神福聞其将至，自乘輕舟前觇之，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕謂諸将曰：「彼戰艦雖多而不相屬，易制也，〔屬，之欲翻，易，以鼓翻。
〕當急擊之！」壬子，神福遣其将秦裴、楊戎将衆數千逆擊汭于君山，〔君山在洞庭湖中，方六十裡，亦名洞庭之山。
巴陵志曰：湘君所遊，故曰君山。
将，即亮翻。
〕大破之，因風縱火，焚其艦，士卒皆潰，汭赴水死，〔僖宗文德元年，成汭襲據荊南，至是敗亡。
考異曰：新紀：「彥威之弟彥恭陷江陵。
」今從編遺錄。
舊紀及薛居正五代史、十國紀年皆雲：「汭未至鄂渚，江陵已陷，将士亡其家，皆無鬬志。
」按新紀、十國紀年皆雲：「壬子，汭敗死。
」壬子，此月十二日也，而編遺錄雲二十二日陷江陵，今不取。
北夢瑣言雲天佑中汭死，尤誤也。
〕獲其戰艦二百艘。
〔艘，蘇遭翻。
〕韓勍聞之，亦引兵去。
許德勳還過嶽州，刺史鄧進忠開門具牛酒犒軍，德勳谕以禍福，進忠遂舉族遷于長沙。
〔僖宗光啟二年，鄧進思取嶽州，傳弟進忠，至是而亡。
考異曰：馬氏行年記：「天複三年，自荊南振旅還，遂入嶽州，降刺史鄧進思。
」九國志楚世家：「天佑二年七月，嶽州刺史鄧進忠帥其衆來降。
」許德勳傳雲。
「天佑二年，領兵略地荊南，還經兵州，刺史鄧進忠以城歸附。
」新紀全用九國志年月。
湖湘故事言：「開平中，收荊南回，進忠以城降。
」又載何緻雍天策寺碑銘雲：「乃克桂林，乃襲荊渚，彼嶽之陽，旋師而取。
」天佑二年十月，朱全忠謀讨襄州趙匡凝，九月，克襄州，始命楊師厚攻荊南。
然則七月許德勳何繇略地荊南！蓋九國志之誤。
天複三年，成汭敗死，德勳及雷彥威襲江陵，還取嶽州，與何緻雍碑意略同，故以行年記為據。
〕馬殷以德勳為嶽州刺史，以進忠為衡州刺史。
雷彥威狡狯殘忍，有父風，〔狯，古外翻。
雷彥威父滿。
〕常泛舟焚掠鄰境，荊、鄂之間，殆至無人。
23李茂貞畏朱全忠，自以官為尚書令，在全忠上，〔朱全忠守中書令，茂貞為尚書令，官在其上。
〕累表乞解去；诏複以茂貞為中書令。
24崔胤奏：「左右龍武、羽林、神策等軍〔此崔胤所判六軍也。
〕名存實亡，侍衛單寡；請每軍募步兵四将，每将二百五十人，騎兵一将百人，合六千六百人，〔六軍，各軍步兵千人，騎兵百人，合六千六百人。
〕選其壯健者，分番侍衛。
」從之。
令六軍諸衛副使、京兆尹鄭元規立格召募于市。
〔朱全忠自此疑崔胤而有圖之之心。
〕 25朱全忠表颍州刺史朱友恭為武甯節度使。
26朱友甯攻博昌，〔博昌，漢縣，唐屬青州。
十三州志雲：昌水，其勢平，故曰博昌。
後唐避廟諱，改曰博興。
九域志：博興，在青州西北一百二十裡，管下有博昌鎮。
〕月餘不拔；朱全忠怒，遣客将劉捍往督之。
〔今阃府州軍皆有客将，主贊導賓客，蓋古之舍人、中涓，漢之鈴下、威儀之職。
唐末藩鎮置客将，往往升轉至大官，位望不輕。
〕捍至，友甯驅民丁十餘萬，負木石，牽牛驢，詣城南築土山，既成，并人畜木石排而築之，冤号聲聞數十裡。
俄而城陷，盡屠之。
〔争城而戰，殺人盈城，朱友甯之隕身喪元，未足以謝冤魂也。
号，戶刀翻。
聞，音問。
考異曰：太祖紀年錄：「師範之舉兵也，朱溫令朱友甯讨之。
三月，己酉，朱溫至汴州，大舉四鎮、魏博之衆十萬擊師範。
朱友甯、楊師厚攻博興，旬餘不下，攻城之衆，死者太半。
俄而朱溫至，大怒，斬其主将，複起土山，翌日而拔，城中無少長皆屠之，仍毀其垣。
四月，進陷臨淄，傅青州。
别将攻北海，渡膠水，寇登、萊等郡。
」實錄據此而置于四月。
梁太祖實錄：「四月，丙子，上至郓領事。
辛卯，從子友甯帥師破青州之博昌、臨淄二邑，殺戮五千餘衆，暨北海焉。
」編遺錄：「五月，辛亥，卻離曆下，宿豐齊驿。
甲寅，上到汶陽。
乙卯，奏王師範逆狀。
己未，上又往曆下。
壬戌，上以兵士攻取博昌，寨下少數木，時當炎毒，卻勒親從騎兵皆歸齊州，又因前行。
夜将半，客将劉捍謀曰：『捍請馳赴軍前傳谕上意，敦将士，令戮力速攻，必可潛也。
今請上卻歸曆下。
』上悅而從之，便令捍馳騎東往，上乃西歸汶陽。
丙寅，捷音至，攻拔博昌，盡戮其黨矣。
」據此，則破博昌在五月。
今從朱友甯傳。
〕進拔臨淄，〔臨淄，漢古縣，久廢；隋複置于古齊國城；唐屬青州。
九域志在州西北四十裡。
〕抵青州城下，遣别将攻登、萊。
淮南将王茂章會王師範弟萊州刺史師誨攻密州，拔之，斬其刺史劉康乂，〔九域志：萊州南至密州三百裡，東北至登州二百四十裡。
劉唐乂，朱全忠所用也。
〕以淮海都遊弈使張訓為刺史。
〔楊行密據有淮南，西盡淮源，東暨于海，邊面延袤數千裡，故置都遊弈使，以謹防遏也。
〕 六月，乙亥，汴兵拔登州。
師範帥登、萊兵拒朱友甯于石樓，為兩栅。
〔據舊書石樓近臨淄。
〕丙子，夜，友甯擊登州栅，栅中告急，師範趣茂章出戰，〔趣，讀曰促。
〕茂章按兵不動。
友甯破登州栅，進攻萊州栅。
比明，茂章度其兵力已疲，〔比，必利翻，及也。
度，徒洛翻；下同。
〕乃與師範全兵出戰，大破之。
友甯旁自峻阜馳騎赴敵，馬仆，青州将張土枭斬之，〔枭，堅堯翻。
〕傳首淮南。
兩鎮兵逐北至米河，〔王師範以平盧之兵，王茂章以淮南之兵，是兩鎮兵也。
〕俘斬萬計，魏博之兵殆盡。
全忠聞友甯死，自将兵二十萬晝夜兼行赴之，秋，七月，壬子，至臨朐，〔臨朐，漢縣，唐屬青州。
九域志曰：在州東南四十裡。
〕命諸将攻青州。
王師範出戰，汴兵大破之。
王茂章閉壘示怯，伺汴兵稍懈，〔伺，相吏翻。
懈，古隘翻。
〕毀栅而出，驅馳疾戰，戰酣退坐，召諸将飲酒，已而複戰。
全忠登高望見之，問降者，〔降，戶江翻。
〕知為茂章，歎曰：「使吾得此人為将，天下不足平也！」〔朱全忠見王茂章臨敵整暇，故欲得之。
然茂章後歸梁，攻淮南、攻鎮，并皆折北而不振，人固未易知也。
〕至晡，汴兵乃退。
茂章度衆寡不敵，〔度，徒洛翻。
〕是夕，引軍還。
全忠遣曹州刺史楊師厚追之，及于輔唐。
〔輔唐，漢安丘縣，幹元二年，移治古昌安城，因改曰輔唐，屬密州。
九域志：在州西北一百二十裡。
薛史地理志曰：密州輔唐縣，梁開平二年，改為安丘，唐同光元年，複舊名；晉天福七年，改為膠西，避廟諱也；宋複曰安丘。
〕茂章命先鋒指揮使李虔裕将五百騎為殿，〔殿，丁練翻；下同。
〕虔裕殊死戰，師厚擒而殺之。
〔李虔裕以死全王茂章之軍，其勇難能也。
楊師厚自此受知于朱全忠矣。
〕師厚，颍州人也。
張訓聞茂章去，謂諸将曰：「汴人将至，何以禦之﹖」諸将請焚城大掠而歸。
訓曰：「不可。
」封府庫，植旗幟于城上，遣羸弱居前，〔植，直吏翻。
幟，昌志翻。
羸，倫為翻。
〕自以精兵殿其後而去。
全忠遣左踏白指揮使王檀攻密州，〔凡軍行，前軍之前有踏白隊，所以踏伏。
候望敵之遠近衆寡。
〕既至，望旗幟，數日乃敢入城；〔疑其有伏，故遲遲不敢進。
〕見府庫城邑皆完，遂不複追。
〔複，扶又翻。
〕訓全軍而還。
〔史言楊行密所以能保有江、淮，一時諸将皆能盡其智力。
〕全忠以檀為密州刺史。
27丁卯，以山南西道留後王宗賀為節度使。
〔王建之請也。
〕 28睦州刺史陳詢叛錢镠，舉兵攻蘭溪，〔鹹亨五年，分婺州之金華西界置蘭溪縣，因溪水為名。
九域志：在州西北五十五裡。
〕镠遣指揮使方永珍擊之。
武安都指揮使杜建徽與詢連姻，镠疑之，建徽不言。
會詢親吏來奔，得建徽與詢書，皆勸戒之辭，镠乃悅。
建徽從兄建思谮建徽私蓄兵仗，謀作亂；镠使人索之，〔從，才用翻。
索，山客翻。
〕建徽方食，使者直入卧内，〔使，疏吏翻。
〕建徽不顧，镠以是益親重之。
29八月，戊辰朔，朱全忠留齊州刺史楊師厚攻青州，身歸大梁。
〔朱全忠以朱友甯之死，興忿兵以攻青州，豈不欲一鼓而屠之；乃置之而歸汴者，知青州城堅而王師範兵力尚強，未易以旦夕取，故使楊師厚圍守之。
〕 30庚辰，加西川節度使西平王王建守司徒，進爵蜀王。
〔自郡王進國王。
〕 31前汽州刺史王宗本〔王宗本前此刺汽州，亦王建命之也，罷官歸成都，故稱前。
〕言于王建，請出兵取荊南；建從之，以宗本為開道都指揮使，将兵下峽。
〔峽，三峽也。
〕 32初，甯國節度使田頵破馮弘铎，〔事見上卷二年。
〕詣廣陵謝楊行密，因求池、歙為巡屬，〔唐置宣、歙、池觀察使。
二州本宣州巡屬，故田頵因有攻而求之。
〕行密不許。
〔與之則田頵愈強，故不許。
〕行密左右下及獄吏，皆求賂于頵，〔以其破馮弘铎多得寶貨也。
〕頵怒曰：「吏知吾将下獄邪！」〔下，戶嫁翻。
〕及還，指廣陵南門曰：「吾不可複入此矣！」〔複，扶又翻；下複出同。
〕頵兵強财富，好攻取；〔好，呼到翻。
〕行密既定淮南，欲保境息民，每抑止之，頵不從。
及解釋錢镠，〔事見上卷二年。
〕頵尤恨之，陰有叛志。
李神福言于行密曰：「頵必反，宜早圖之。
」行密曰：「頵有大功，〔田頵從楊行密起廬州，破趙锽、孫儒、馮弘铎，皆有大功。
〕反狀未露，今殺之，諸将人人自危矣！」頵有良将曰唐儒，與頵謀議多不合，行密知之，擢儒為廬州刺史。
〔擢儒，所以間頵也。
〕頵以儒為貳于己，族之。
儒曰：「吾死，田公亡