卷第二百五十八
關燈
小
中
大
唐紀七十四〔起屠維作噩（己酉），盡重光大淵獻（辛亥），凡三年。
〕 昭宗聖穆景文孝皇帝上之上〔諱傑，懿宗第七子，及即位，改名敏，又改名晔。
〕 龍紀元年〔（己酉、八八九）〕 1春，正月，癸巳朔，赦天下，改元。
〔考異曰：唐年補錄曰：「正月，癸巳，改文德二年為龍紀元年，百寮上帝徽号曰聖文睿德光武弘孝皇帝。
」新、舊紀、實錄，明年正月乃上尊号，補錄誤也。
舊紀又雲：「以劍南西川節度、兩川招撫制置使韋招度為東都留守。
」按昭度大順二年乃為留守，舊紀誤也。
今皆從實錄。
〕 2以翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望同平章事。
3汴将龐師古拔宿遷，軍于呂梁。
〔九域志：除州彭城縣有呂梁洪鎮。
〕時溥逆戰，大敗，還保彭城。
4壬子，蔡将郭璠殺申叢，送秦宗權于汴，〔璠，孚袁翻。
考異曰：實錄：「申叢、裴涉欲複立宗權為帥，汴将李璠知之，斬叢、涉，以宗權送汴州。
」薛居正五代史：「初，申叢縛宗權，折足而囚之，雖納款于太祖，欲自獻于長安以邀旄钺。
及奸謀不就，乃欲複奉宗權以接取其柄，為其将郭璠所殺，絷宗權送于太祖，即以璠為留後。
太祖遣都統判官韋震奏事，且疏時溥之罪，願委讨伐，仍請降滄、兖二帥之命。
」按全忠若自求兼領滄、兖二鎮，則明年朝廷命兼領滑州，全忠猶辭不受，今豈敢遽求滄、兖邪！若為滄、兖二帥求之，則兖帥朱瑾，乃仇雠也。
當時不知全忠欲以何人為滄帥，諸書皆無其名。
薛史、實錄皆雲申叢欲複立宗權，按叢折宗權足而囚之，豈有複奉為帥之理！蓋郭璠欲奪其功，誣之雲爾。
新、舊紀、五代紀、傳皆雲郭璠殺申叢，而實錄雲李璠，誤也。
李璠乃檻送宗權者。
〕告朱全忠雲：「叢謀複立宗權。
」全忠以璠為淮西留後。
〔朱全忠又并淮西以連襄、鄧，其勢愈盛矣。
〕 5戊申，王建大破山行章于新繁，殺獲近萬人，行章僅以身免。
楊晟懼，徙屯三交，行章屯蒙陽，與建相持。
〔儀鳳二年，分九隴、雒、什邡三縣置蒙陽縣，屬彭州。
九域志：在州東三十一裡。
宋白曰：縣在蒙江之北，故曰蒙陽。
〕 6二月，朱全忠送秦宗權至京師，斬于獨柳。
〔考異曰：舊紀：「二月己醜，汴州行軍司馬李璠監送秦宗權并妻趙氏以獻，斬于獨柳。
」實錄：「三月，全忠獻宗權，斬于獨柳。
」新紀：「二月戊辰，朱全忠俘宗權以獻。
己醜，宗權伏誅。
」按宗權正月離汴，不應三月始至長安；戊辰獻俘，不應至己醜始伏誅。
故但雲二月。
〕京兆尹孫揆監刑，〔監，古銜翻。
〕宗權于檻車中引首謂揆曰：「當書察宗權豈反者邪﹖但輸忠不效耳。
」觀者皆笑。
揆，逖之族孫也。
〔孫逖仕至刑部侍郎，揆五世從孫也。
〕 7三月，加朱全忠兼中書令，進爵東平郡王。
〔考異曰：舊紀在四月，封東平郡王。
薛居正五代史在三月，亦雲封東平。
今從實錄，止加中書令。
據考異，則「進爵東平郡王」六字合汰。
然按舊書帝紀，光啟元年，封全忠沛郡王。
此時雖未進爵東平，固已封王矣。
〔全忠既克蔡州，軍勢益盛。
加奉國節度使趙德諲中書令，〔僖宗中和二年，以蔡州為奉國軍，命秦宗權為節度使。
文德元年，以襄州為忠義軍，命趙德諲為節度使。
宗權既亡，未嘗以奉國節授人，趙德諲亦未嘗兼奉國節，當改「奉國」為「忠義」。
〕加蔡州節度使趙犨同平章事，充忠武節度使，以陳州為理所。
〔忠武本治許州；趙犨，陳人也，又守陳有功，因徙治所于陳。
犨，昌牛翻。
〕會犨有疾，悉以軍府事授其弟昶，表乞骸骨，诏以昶代為忠武節度使。
未幾，犨薨。
〔幾，居豈翻。
考異曰：薛居正五代史趙犨傳曰：「文德元年，蔡州平，朝廷議勳，犨檢校司徒，充泰甯軍節度使，又改授浙西節度使，不離宛丘，兼領二鎮。
龍紀元年，三月，又以平巢、蔡功，就加平章事，充忠武軍節度使，仍以陳州為理所。
犨一日念弟昶共立軍功，乃下令盡以軍州事付于昶，遂上表乞骸。
後數月，寝疾卒。
」昶傳曰：「犨遙領泰甯軍節度使，以昶為本州島刺史。
俄而犨有疾，遂以軍州盡付于昶。
诏授兵馬留後，旋遷忠武軍節度使，亦以陳州為理所。
時宗權未滅，陳、蔡封疆相接，昶每選精銳深入蔡境，蔡賊雖衆，終不能抗，以至宗權敗焉。
」上雲「蔡州平，以犨為忠武節度使」，下雲「昶為節度使，時宗權未滅」，自相違。
今從犨傳。
〕 8丙申，錢銶〔【章：十二行本「銶」作「铢」；乙十一行本同。
】〕拔蘇州，〔去年冬，錢銶攻蘇州，事見上卷。
〕徐約亡入海而死。
〔光啟三年，徐約據蘇州，今走死。
〕錢镠以海昌都将沈粲權知蘇州。
9夏，四月，賜陝虢軍号保義。
〔陝，失冉翻。
〕 10五月，甲辰，潤州制置使阮結卒，錢镠以靜江都将成及代之。
11李克用大發兵，遣李罕之、李存孝攻孟方立，六月，拔磁、洺二州。
方立遣大将馬溉、袁奉韬将兵數萬拒之，戰于琉璃陂，方立兵大敗，二将皆為所擒，克用乘勝進攻邢州。
方立性猜忌，諸将多怨，至是皆不為方立用，方立凓懼，飲藥死。
〔中和二年，孟方立據邢州。
〕弟攝洺州刺史遷，素得士心，衆奉之為留後，〔考異曰：實錄：「克用以弟克修守潞，遣澤州刺史安金俊讨方立。
方立因結諸鎮救援，其将奚忠信攻遼州。
克用複遣李罕之等急攻，方立将馬溉出戰，為罕之所擒。
溉謂曰：『欲圖邢州，當先取磁州。
』及并帥圍磁州，方立與奚忠信帥兵大戰，軍敗，陷磁州，而方立單騎還邢州，忠信死焉。
方立愧之，乃自圖死。
三軍立其弟遷，求援汴州。
朱全忠遣王虔裕赴之，鎮州王镕遺克用書和解而退。
」唐年補錄：「方立有謀将石元佐為安金俊所獲，金俊問之，元佐請攻磁州，破奚忠信，金俊乃殺之。
方立果與忠信引兵入磁，金俊與之戰，大敗，忠信死，方立單騎入邢州，愧見父老，遂自裁。
」薛居正五代史方立傳：「六月，李存孝下洺、磁兩郡，方立遣馬溉、袁奉韬盡率其衆逆戰于琉璃陂，存孝擊之，盡殪，生獲馬溉、奉韬。
初，方立性苛急，恩不逮下，攻圍累旬，夜自巡城慰谕，守陴者皆倨。
方立知其不可，乃飲酖而卒。
其從弟洺州刺史遷，素得士心，衆乃推為留後，求援于汴。
時梁祖方攻時溥，援兵不出。
」按李罕之攻下磁州，進攻洺州，乃擒馬溉。
實錄雲「溉為罕之謀取磁州」，蓋誤以石元佐為溉也。
又，奚忠信去年已為李克修所擒，乃雲「與方立率兵大戰」，亦誤也。
舊紀：「六月，邢、洺節度使孟方立卒，三軍推其弟洺州刺史遷為留後，李克用出軍攻之。
」新紀：「六月，李克用寇邢州，昭義軍節度使孟方立卒，其弟遷自稱留後。
」按唐年補錄載王镕奏得邢洺大将等狀，以「孟方立奄辭昭代，三軍、百姓同以親弟攝洺州刺史遷權知兵馬留後事。
」及新、舊紀、實錄、薛史方立傳皆雲立其弟遷，唯太祖紀年錄及薛史武皇紀雲立其侄遷，恐誤。
今從諸書。
〕求援于朱全忠。
全忠假道于魏博，羅弘信不許；全忠乃遣大将王虔裕将精甲數百，間道入邢州共守。
〔間，古苋翻。
為孟遷執王虔裕降河東張本。
〕 12楊行密圍宣州，城中食盡，人相啖，指揮使周進思據城逐趙锽；锽将奔廣陵，田頵追擒之。
未幾，城中執進思以降。
〔幾，居豈翻。
降，戶江翻。
〕行密入宣州，諸将争取金帛，徐溫獨據米囷，為粥以食餓者。
溫，朐山人也。
〔囷，去倫翻。
倉圓曰囷。
食，祥吏翻。
徐溫之遠略已見于此矣。
〕锽将宿松周本，勇冠軍中，行密獲而釋之，以為裨将。
〔宿松，漢皖縣地，梁置高塘郡，隋廢郡，置宿松縣，唐屬舒州。
九域志：在州西南一百四十裡。
宋白曰：宿松縣，漢元始中為松滋縣，屬廬江郡，晉武帝以荊州有松滋縣，遂改為宿松。
冠，古玩翻。
〕锽既敗，左右皆散，惟李德誠從锽不去，行密以宗女妻之。
〔妻，七細翻。
李德誠自此遂委質于楊氏。
海陵讓皇之世，此心複能如從锽之時乎﹖〕德誠，西華人也。
行密表言于朝，诏以行密為宣歙觀察使。
〔朝，直遙翻。
歙，書涉翻。
〕 朱全忠與趙锽有舊，遣使求之；行密謀于袁襲，襲曰：「不若斬首以遺之。
」〔遺，唯季翻。
〕行密從之。
未幾，襲卒，行密哭之曰：「天不欲成吾大功邪，何為折吾股肱也！〔折，而設翻。
〕吾好寬而襲每勸我以殺，〔好，呼到翻。
〕此其所以不壽與！」〔與，讀曰欤。
〕 孫儒遣兵攻廬州，蔡俦以州降之。
〔降，戶江翻。
〕 13朱珍拔蕭縣，據之，與時溥相拒，朱全忠欲自往臨之。
珍命諸軍皆葺馬貛，李唐賓部将嚴郊獨惰慢，軍吏責之，唐賓怒，見珍訴之；珍亦怒，以唐賓為無禮，拔劍斬之，〔珍、唐賓交惡久矣，乘怒殺之，不複顧慮。
〕遣騎白全忠，雲唐賓謀叛。
淮南左司馬敬翔，死全忠乘怒，倉猝處置違宜，〔處，昌呂翻。
〕故留使者，逮夜，然後從容白之，〔從，千容翻。
朱全忠兼領淮南節度，以敬翔為左司馬。
逮夜而後言，則全忠雖怒而未能發其暴。
〕全忠果大驚。
翔因為畫策，〔為，于僞翻；下為之同。
〕詐收唐賓妻子系獄，遣騎往慰撫，全忠從之，軍中始安。
秋，七月，全忠如蕭縣，未至，珍出迎，命武士執之，責以專殺而誅之。
〔敬翔為全忠謀取朱珍，猶用前計。
〕諸将霍存等數十人叩頭為之請，全忠怒，以床擲之，乃退。
〔使全忠不殺朱珍，珍其肯為全忠用乎﹖霍存等為之請，弗思爾矣。
為，于僞翻。
〕丁未，至蕭縣，以龐師古代珍為都指揮使。
八月，丙子，全忠進攻時溥壁，會大雨，引兵還。
14冬，十月，平盧節度使王敬武薨；子師範，年十六，軍中推為留後，棣州刺史張蟾不從。
诏以太子少帥崔安潛兼侍中，充平盧節度使。
蟾迎安潛至州，與之共讨師範。
〔為王師範殺張蟾張本。
〕 15以給事中杜孺休為蘇州刺史。
錢镠不悅，以知州事沈粲為制置指揮使。
〔沈粲制其兵權，杜孺休直寄坐耳。
〕 17十一月，上改名晔。
18上将祀圜丘。
故事，中尉樞密皆纃衫侍從；僖宗之世，已具襕笏；〔纃，睽桂翻，衣裾分也。
襕，音闌，即今之袍也。
下施橫幅，因謂之襕。
新志曰：唐初士人以棠苎襕衫為上服，貴女功之始也。
一命以黃，再命以黑，王命以纁，四命以綠，五命以紫。
中書令馬周上議：禮無服衫之文，三代之制有深衣；請加襕袖褾纐，為士人上服；間骻者為缺骻衫，庶人服之。
長孫無忌又議，服袍者下加襕，绯紫皆視其品。
從，才用翻。
〕至是，又令有司制法服，〔法服，謂冕服劍佩也。
〕孔緯及谏官、禮官皆以為不可，上出手劄谕之曰：「卿等所論至當。
〔當，丁浪翻。
〕事有從權，勿以小瑕遂妨大禮。
」于是宦官始服劍佩侍祠。
〔考異曰：按田令孜、楊複恭雖威權震主，官不過金吾衛上将軍，則其餘宦官必卑矣，但諸書不見當時宦官所欲衣者何品秩之法服也。
〕己酉，祀圜丘，赦天下。
上在藩邸，素疾宦官，及即位，楊複恭恃援立功，〔援立見上卷上年。
〕所為多不法，上意不平；政事多謀于宰相，孔緯、張浚勸上舉大中故事抑宦者權。
複恭常乘肩輿至太極殿。
〔太極殿，西内前殿也。
〕他日，上與宰相言及方反者，孔緯曰：「陛下左右有将反者，況四方乎！」上矍然問之，緯指複恭曰：「複恭陛下家奴，乃肩輿造前殿，〔矍，居縛翻。
造，七到翻。
〕多養壯士為假子，使典禁兵，或為方鎮，非反而何！」〔楊複恭以假子守立為天威軍使，守信為玉山軍使，守貞為龍劍節度，守忠為武定節度，守厚為綿州刺史，其餘假子為州刺史者甚衆，号外宅郎君。
又養子六百人，監諸道軍。
〕複恭曰：「子壯士，欲以收士心，衛國家，豈反邪！」上曰：「卿欲衛國家，何不吏姓李而姓楊乎﹖」複恭無以對。
複恭假子天威軍使楊守立，本姓胡，名弘立，勇冠六軍，〔冠，古玩翻。
〕人皆畏之。
上欲讨複恭，恐守立作亂，謂複恭：「朕欲得卿胡子在左右。
」複恭見守立于上，〔見，賢遍翻。
〕上賜姓名李順節，使掌六軍管鑰，〔北軍六軍，皆分屯苑中，屯營各有門，晨夕啟閉。
〕不期年，擢至天武都頭，領鎮海節度使，俄加同平章事。
〔天武亦神策五十四都之一。
期，讀曰翆。
〕及謝日，台吏申請班見百僚，孔緯判不集；〔判台申，不使集百官。
〕順節至中書，色不悅。
他日，語微及之，緯曰：「宰相師長百僚，〔長，知兩翻。
〕故有班見。
相公職為都頭，而于政事堂班見百僚，于意安乎﹖」順節不敢複言。
〔複，扶又翻。
〕 朱全忠求領鹽鐵，孔緯獨執以為不可，謂進奏吏曰：「朱公須此職，非興兵不可！」全忠乃止。
〔史言孔緯相唐，欲振紀綱，惜制于時，不得行其志耳。
〕 19田頵攻常州，為地道入城；中宵，旌旗甲兵出于制置使杜棱之寝室，遂虜之，以兵三萬戍常州。
20朱全忠遣龐師古将兵自颍上趨淮南，擊孫儒。
〔宋僑置樓煩縣于汝陰郡界，後魏以縣為下蔡郡治所，後齊廢郡，隋改為颍上縣，唐屬颍州。
九域志：在州東一百一十七裡。
趨，七喻翻。
〕 21十二月，甲子，王建敗山行辛及西川騎将宋行能于廣都；〔敗，補邁翻。
〕行能奔還成都，行章退守眉州。
壬申，行章請降于建。
22戊寅，孫儒自廣陵引兵渡江，壬午，逐田頵，取常州，以劉建鋒守之。
儒還廣陵，建鋒又逐成及，取潤州。
〔成及為錢镠守潤州。
〕 23前山南東道節度使劉巨容之在襄陽也，有申屠生教之燒藥為黃金。
田令孜之弟過襄
〕 昭宗聖穆景文孝皇帝上之上〔諱傑，懿宗第七子，及即位，改名敏，又改名晔。
〕 龍紀元年〔（己酉、八八九）〕 1春，正月，癸巳朔，赦天下，改元。
〔考異曰：唐年補錄曰：「正月，癸巳，改文德二年為龍紀元年，百寮上帝徽号曰聖文睿德光武弘孝皇帝。
」新、舊紀、實錄，明年正月乃上尊号，補錄誤也。
舊紀又雲：「以劍南西川節度、兩川招撫制置使韋招度為東都留守。
」按昭度大順二年乃為留守，舊紀誤也。
今皆從實錄。
〕 2以翰林學士承旨、兵部侍郎劉崇望同平章事。
3汴将龐師古拔宿遷，軍于呂梁。
〔九域志：除州彭城縣有呂梁洪鎮。
〕時溥逆戰，大敗，還保彭城。
4壬子，蔡将郭璠殺申叢，送秦宗權于汴，〔璠，孚袁翻。
考異曰：實錄：「申叢、裴涉欲複立宗權為帥，汴将李璠知之，斬叢、涉，以宗權送汴州。
」薛居正五代史：「初，申叢縛宗權，折足而囚之，雖納款于太祖，欲自獻于長安以邀旄钺。
及奸謀不就，乃欲複奉宗權以接取其柄，為其将郭璠所殺，絷宗權送于太祖，即以璠為留後。
太祖遣都統判官韋震奏事，且疏時溥之罪，願委讨伐，仍請降滄、兖二帥之命。
」按全忠若自求兼領滄、兖二鎮，則明年朝廷命兼領滑州，全忠猶辭不受，今豈敢遽求滄、兖邪！若為滄、兖二帥求之，則兖帥朱瑾，乃仇雠也。
當時不知全忠欲以何人為滄帥，諸書皆無其名。
薛史、實錄皆雲申叢欲複立宗權，按叢折宗權足而囚之，豈有複奉為帥之理！蓋郭璠欲奪其功，誣之雲爾。
新、舊紀、五代紀、傳皆雲郭璠殺申叢，而實錄雲李璠，誤也。
李璠乃檻送宗權者。
〕告朱全忠雲：「叢謀複立宗權。
」全忠以璠為淮西留後。
〔朱全忠又并淮西以連襄、鄧，其勢愈盛矣。
〕 5戊申，王建大破山行章于新繁，殺獲近萬人，行章僅以身免。
楊晟懼，徙屯三交，行章屯蒙陽，與建相持。
〔儀鳳二年，分九隴、雒、什邡三縣置蒙陽縣，屬彭州。
九域志：在州東三十一裡。
宋白曰：縣在蒙江之北，故曰蒙陽。
〕 6二月，朱全忠送秦宗權至京師，斬于獨柳。
〔考異曰：舊紀：「二月己醜，汴州行軍司馬李璠監送秦宗權并妻趙氏以獻，斬于獨柳。
」實錄：「三月，全忠獻宗權，斬于獨柳。
」新紀：「二月戊辰，朱全忠俘宗權以獻。
己醜，宗權伏誅。
」按宗權正月離汴，不應三月始至長安；戊辰獻俘，不應至己醜始伏誅。
故但雲二月。
〕京兆尹孫揆監刑，〔監，古銜翻。
〕宗權于檻車中引首謂揆曰：「當書察宗權豈反者邪﹖但輸忠不效耳。
」觀者皆笑。
揆，逖之族孫也。
〔孫逖仕至刑部侍郎，揆五世從孫也。
〕 7三月，加朱全忠兼中書令，進爵東平郡王。
〔考異曰：舊紀在四月，封東平郡王。
薛居正五代史在三月，亦雲封東平。
今從實錄，止加中書令。
據考異，則「進爵東平郡王」六字合汰。
然按舊書帝紀，光啟元年，封全忠沛郡王。
此時雖未進爵東平，固已封王矣。
〔全忠既克蔡州，軍勢益盛。
加奉國節度使趙德諲中書令，〔僖宗中和二年，以蔡州為奉國軍，命秦宗權為節度使。
文德元年，以襄州為忠義軍，命趙德諲為節度使。
宗權既亡，未嘗以奉國節授人，趙德諲亦未嘗兼奉國節，當改「奉國」為「忠義」。
〕加蔡州節度使趙犨同平章事，充忠武節度使，以陳州為理所。
〔忠武本治許州；趙犨，陳人也，又守陳有功，因徙治所于陳。
犨，昌牛翻。
〕會犨有疾，悉以軍府事授其弟昶，表乞骸骨，诏以昶代為忠武節度使。
未幾，犨薨。
〔幾，居豈翻。
考異曰：薛居正五代史趙犨傳曰：「文德元年，蔡州平，朝廷議勳，犨檢校司徒，充泰甯軍節度使，又改授浙西節度使，不離宛丘，兼領二鎮。
龍紀元年，三月，又以平巢、蔡功，就加平章事，充忠武軍節度使，仍以陳州為理所。
犨一日念弟昶共立軍功，乃下令盡以軍州事付于昶，遂上表乞骸。
後數月，寝疾卒。
」昶傳曰：「犨遙領泰甯軍節度使，以昶為本州島刺史。
俄而犨有疾，遂以軍州盡付于昶。
诏授兵馬留後，旋遷忠武軍節度使，亦以陳州為理所。
時宗權未滅，陳、蔡封疆相接，昶每選精銳深入蔡境，蔡賊雖衆，終不能抗，以至宗權敗焉。
」上雲「蔡州平，以犨為忠武節度使」，下雲「昶為節度使，時宗權未滅」，自相違。
今從犨傳。
〕 8丙申，錢銶〔【章：十二行本「銶」作「铢」；乙十一行本同。
】〕拔蘇州，〔去年冬，錢銶攻蘇州，事見上卷。
〕徐約亡入海而死。
〔光啟三年，徐約據蘇州，今走死。
〕錢镠以海昌都将沈粲權知蘇州。
9夏，四月，賜陝虢軍号保義。
〔陝，失冉翻。
〕 10五月，甲辰，潤州制置使阮結卒，錢镠以靜江都将成及代之。
11李克用大發兵，遣李罕之、李存孝攻孟方立，六月，拔磁、洺二州。
方立遣大将馬溉、袁奉韬将兵數萬拒之，戰于琉璃陂，方立兵大敗，二将皆為所擒，克用乘勝進攻邢州。
方立性猜忌，諸将多怨，至是皆不為方立用，方立凓懼，飲藥死。
〔中和二年，孟方立據邢州。
〕弟攝洺州刺史遷，素得士心，衆奉之為留後，〔考異曰：實錄：「克用以弟克修守潞，遣澤州刺史安金俊讨方立。
方立因結諸鎮救援，其将奚忠信攻遼州。
克用複遣李罕之等急攻，方立将馬溉出戰，為罕之所擒。
溉謂曰：『欲圖邢州，當先取磁州。
』及并帥圍磁州，方立與奚忠信帥兵大戰，軍敗，陷磁州，而方立單騎還邢州，忠信死焉。
方立愧之，乃自圖死。
三軍立其弟遷，求援汴州。
朱全忠遣王虔裕赴之，鎮州王镕遺克用書和解而退。
」唐年補錄：「方立有謀将石元佐為安金俊所獲，金俊問之，元佐請攻磁州，破奚忠信，金俊乃殺之。
方立果與忠信引兵入磁，金俊與之戰，大敗，忠信死，方立單騎入邢州，愧見父老，遂自裁。
」薛居正五代史方立傳：「六月，李存孝下洺、磁兩郡，方立遣馬溉、袁奉韬盡率其衆逆戰于琉璃陂，存孝擊之，盡殪，生獲馬溉、奉韬。
初，方立性苛急，恩不逮下，攻圍累旬，夜自巡城慰谕，守陴者皆倨。
方立知其不可，乃飲酖而卒。
其從弟洺州刺史遷，素得士心，衆乃推為留後，求援于汴。
時梁祖方攻時溥，援兵不出。
」按李罕之攻下磁州，進攻洺州，乃擒馬溉。
實錄雲「溉為罕之謀取磁州」，蓋誤以石元佐為溉也。
又，奚忠信去年已為李克修所擒，乃雲「與方立率兵大戰」，亦誤也。
舊紀：「六月，邢、洺節度使孟方立卒，三軍推其弟洺州刺史遷為留後，李克用出軍攻之。
」新紀：「六月，李克用寇邢州，昭義軍節度使孟方立卒，其弟遷自稱留後。
」按唐年補錄載王镕奏得邢洺大将等狀，以「孟方立奄辭昭代，三軍、百姓同以親弟攝洺州刺史遷權知兵馬留後事。
」及新、舊紀、實錄、薛史方立傳皆雲立其弟遷，唯太祖紀年錄及薛史武皇紀雲立其侄遷，恐誤。
今從諸書。
〕求援于朱全忠。
全忠假道于魏博，羅弘信不許；全忠乃遣大将王虔裕将精甲數百，間道入邢州共守。
〔間，古苋翻。
為孟遷執王虔裕降河東張本。
〕 12楊行密圍宣州，城中食盡，人相啖，指揮使周進思據城逐趙锽；锽将奔廣陵，田頵追擒之。
未幾，城中執進思以降。
〔幾，居豈翻。
降，戶江翻。
〕行密入宣州，諸将争取金帛，徐溫獨據米囷，為粥以食餓者。
溫，朐山人也。
〔囷，去倫翻。
倉圓曰囷。
食，祥吏翻。
徐溫之遠略已見于此矣。
〕锽将宿松周本，勇冠軍中，行密獲而釋之，以為裨将。
〔宿松，漢皖縣地，梁置高塘郡，隋廢郡，置宿松縣，唐屬舒州。
九域志：在州西南一百四十裡。
宋白曰：宿松縣，漢元始中為松滋縣，屬廬江郡，晉武帝以荊州有松滋縣，遂改為宿松。
冠，古玩翻。
〕锽既敗，左右皆散，惟李德誠從锽不去，行密以宗女妻之。
〔妻，七細翻。
李德誠自此遂委質于楊氏。
海陵讓皇之世，此心複能如從锽之時乎﹖〕德誠，西華人也。
行密表言于朝，诏以行密為宣歙觀察使。
〔朝，直遙翻。
歙，書涉翻。
〕 朱全忠與趙锽有舊，遣使求之；行密謀于袁襲，襲曰：「不若斬首以遺之。
」〔遺，唯季翻。
〕行密從之。
未幾，襲卒，行密哭之曰：「天不欲成吾大功邪，何為折吾股肱也！〔折，而設翻。
〕吾好寬而襲每勸我以殺，〔好，呼到翻。
〕此其所以不壽與！」〔與，讀曰欤。
〕 孫儒遣兵攻廬州，蔡俦以州降之。
〔降，戶江翻。
〕 13朱珍拔蕭縣，據之，與時溥相拒，朱全忠欲自往臨之。
珍命諸軍皆葺馬貛，李唐賓部将嚴郊獨惰慢，軍吏責之，唐賓怒，見珍訴之；珍亦怒，以唐賓為無禮，拔劍斬之，〔珍、唐賓交惡久矣，乘怒殺之，不複顧慮。
〕遣騎白全忠，雲唐賓謀叛。
淮南左司馬敬翔，死全忠乘怒，倉猝處置違宜，〔處，昌呂翻。
〕故留使者，逮夜，然後從容白之，〔從，千容翻。
朱全忠兼領淮南節度，以敬翔為左司馬。
逮夜而後言，則全忠雖怒而未能發其暴。
〕全忠果大驚。
翔因為畫策，〔為，于僞翻；下為之同。
〕詐收唐賓妻子系獄，遣騎往慰撫，全忠從之，軍中始安。
秋，七月，全忠如蕭縣，未至，珍出迎，命武士執之，責以專殺而誅之。
〔敬翔為全忠謀取朱珍，猶用前計。
〕諸将霍存等數十人叩頭為之請，全忠怒，以床擲之，乃退。
〔使全忠不殺朱珍，珍其肯為全忠用乎﹖霍存等為之請，弗思爾矣。
為，于僞翻。
〕丁未，至蕭縣，以龐師古代珍為都指揮使。
八月，丙子，全忠進攻時溥壁，會大雨，引兵還。
14冬，十月，平盧節度使王敬武薨；子師範，年十六，軍中推為留後，棣州刺史張蟾不從。
诏以太子少帥崔安潛兼侍中，充平盧節度使。
蟾迎安潛至州，與之共讨師範。
〔為王師範殺張蟾張本。
〕 15以給事中杜孺休為蘇州刺史。
錢镠不悅，以知州事沈粲為制置指揮使。
〔沈粲制其兵權，杜孺休直寄坐耳。
〕 17十一月，上改名晔。
18上将祀圜丘。
故事，中尉樞密皆纃衫侍從；僖宗之世，已具襕笏；〔纃，睽桂翻，衣裾分也。
襕，音闌，即今之袍也。
下施橫幅，因謂之襕。
新志曰：唐初士人以棠苎襕衫為上服，貴女功之始也。
一命以黃，再命以黑，王命以纁，四命以綠，五命以紫。
中書令馬周上議：禮無服衫之文，三代之制有深衣；請加襕袖褾纐，為士人上服；間骻者為缺骻衫，庶人服之。
長孫無忌又議，服袍者下加襕，绯紫皆視其品。
從，才用翻。
〕至是，又令有司制法服，〔法服，謂冕服劍佩也。
〕孔緯及谏官、禮官皆以為不可，上出手劄谕之曰：「卿等所論至當。
〔當，丁浪翻。
〕事有從權，勿以小瑕遂妨大禮。
」于是宦官始服劍佩侍祠。
〔考異曰：按田令孜、楊複恭雖威權震主，官不過金吾衛上将軍，則其餘宦官必卑矣，但諸書不見當時宦官所欲衣者何品秩之法服也。
〕己酉，祀圜丘，赦天下。
上在藩邸，素疾宦官，及即位，楊複恭恃援立功，〔援立見上卷上年。
〕所為多不法，上意不平；政事多謀于宰相，孔緯、張浚勸上舉大中故事抑宦者權。
複恭常乘肩輿至太極殿。
〔太極殿，西内前殿也。
〕他日，上與宰相言及方反者，孔緯曰：「陛下左右有将反者，況四方乎！」上矍然問之，緯指複恭曰：「複恭陛下家奴，乃肩輿造前殿，〔矍，居縛翻。
造，七到翻。
〕多養壯士為假子，使典禁兵，或為方鎮，非反而何！」〔楊複恭以假子守立為天威軍使，守信為玉山軍使，守貞為龍劍節度，守忠為武定節度，守厚為綿州刺史，其餘假子為州刺史者甚衆，号外宅郎君。
又養子六百人，監諸道軍。
〕複恭曰：「子壯士，欲以收士心，衛國家，豈反邪！」上曰：「卿欲衛國家，何不吏姓李而姓楊乎﹖」複恭無以對。
複恭假子天威軍使楊守立，本姓胡，名弘立，勇冠六軍，〔冠，古玩翻。
〕人皆畏之。
上欲讨複恭，恐守立作亂，謂複恭：「朕欲得卿胡子在左右。
」複恭見守立于上，〔見，賢遍翻。
〕上賜姓名李順節，使掌六軍管鑰，〔北軍六軍，皆分屯苑中，屯營各有門，晨夕啟閉。
〕不期年，擢至天武都頭，領鎮海節度使，俄加同平章事。
〔天武亦神策五十四都之一。
期，讀曰翆。
〕及謝日，台吏申請班見百僚，孔緯判不集；〔判台申，不使集百官。
〕順節至中書，色不悅。
他日，語微及之，緯曰：「宰相師長百僚，〔長，知兩翻。
〕故有班見。
相公職為都頭，而于政事堂班見百僚，于意安乎﹖」順節不敢複言。
〔複，扶又翻。
〕 朱全忠求領鹽鐵，孔緯獨執以為不可，謂進奏吏曰：「朱公須此職，非興兵不可！」全忠乃止。
〔史言孔緯相唐，欲振紀綱，惜制于時，不得行其志耳。
〕 19田頵攻常州，為地道入城；中宵，旌旗甲兵出于制置使杜棱之寝室，遂虜之，以兵三萬戍常州。
20朱全忠遣龐師古将兵自颍上趨淮南，擊孫儒。
〔宋僑置樓煩縣于汝陰郡界，後魏以縣為下蔡郡治所，後齊廢郡，隋改為颍上縣，唐屬颍州。
九域志：在州東一百一十七裡。
趨，七喻翻。
〕 21十二月，甲子，王建敗山行辛及西川騎将宋行能于廣都；〔敗，補邁翻。
〕行能奔還成都，行章退守眉州。
壬申，行章請降于建。
22戊寅，孫儒自廣陵引兵渡江，壬午，逐田頵，取常州，以劉建鋒守之。
儒還廣陵，建鋒又逐成及，取潤州。
〔成及為錢镠守潤州。
〕 23前山南東道節度使劉巨容之在襄陽也，有申屠生教之燒藥為黃金。
田令孜之弟過襄