卷第二百五十七
關燈
小
中
大
铎。
〔高霸時為海陵鎮遏使。
〕霸獲其書，杖杞背，斷手足，刳目截舌，然後斬之。
5蔡将盧瑭屯于萬勝，〔萬勝鎮在中牟縣。
〕夾汴水而軍，以絕汴州運路，〔薛史梁紀曰：盧瑭于圃田北夾汴水為梁，以扼運路。
宋白亦曰：萬勝寨在圃田北。
〕朱全忠乘霧襲之，掩殺殆盡。
〔考異曰：薛居正五代中雲「四月庚午。
」按長曆，四月甲辰朔，無庚午。
薛史誤。
〕于是蔡兵皆徙就張晊，屯于赤岡；〔赤岡在汴城北。
〕全忠複就擊之，殺二萬餘人。
蔡人大懼，或軍中自相驚，全忠乃還大梁，養兵休士。
6辛未，高骈密以金遺守者，〔骈冀守者恩之，因以求出。
遺，唯季翻。
〕畢師铎聞之，壬午，複迎骈入道院，〔道院，高骈所起以迎神仙。
〕收高氏子弟甥侄十餘人同幽之。
7前蘇州刺史張雄帥其衆自海泝江，屯于東塘，遣其将趙晖入據上元。
〔張雄、馮弘铎由此得據升州。
帥，讀曰率。
〕 8畢師铎之攻廣陵也，呂用之詐為高骈牒，署廬州刺史楊行密行軍司馬，追兵入援。
廬江人袁襲說行密曰：「高公昏惑，用之奸邪，師铎悖逆，兇德參會，〔三者合集為參會。
說，式芮翻。
〕而求兵于我，此天以淮南授明公也，趣赴之。
」〔趣，讀曰促。
〕行密乃悉發廬州兵，複借兵于和州刺史孫端，〔複，扶又翻。
考異曰：妖亂志：「中和三年，高骈差梁缵知和州。
缵以孫端窺伺和州已久，不如因而與之以責其效。
骈強之，既行，果為端所敗。
及歸，和州尋陷于端。
」蓋端自是遂據和州也。
〕合數千人赴之，五月，至天長。
鄭漢章之從師铎也，留其妻守淮口，用之帥衆攻之，〔帥，讀曰率。
〕旬日不克，漢章引兵救之。
用之聞行密至天長，引兵歸之。
〔為用之為行密所誅張本。
〕 9丙子，朱全忠出擊張晊，大破之。
秦宗權聞之，自鄭州引精兵會之。
〔宗權引兵會晊以擊全忠。
〕 10張神劍求貨于畢師铎，師铎報以俟秦司空之命，神劍怒，亦以其衆歸楊行密；及海陵鎮遏使高霸、曲溪人劉金、盱眙人賈令威悉以其衆屬焉。
〔揚州盱眙縣西南十裡有曲溪。
劉金，曲溪屯将也。
〕行密衆至萬七千人，張神劍運高郵糧以給之。
11朱全忠求救于兖、郓，朱瑄、朱瑾皆引兵赴之，義成軍亦至。
〔二年，朱全忠并義成軍，征其兵以擊蔡人。
〕章巳，全忠以四鎮兵攻秦宗權于邊孝村，大破之，〔邊孝村，在汴州北郊。
〕斬首二萬餘級；宗權宵遁，全忠追之，至陽武橋而還。
〔陽武橋在鄭州陽武縣，縣在汴州西北九十裡。
還，從宣翻，又如字。
〕全忠深德朱瑄，兄事之。
蔡人之守東都河陽、許、汝、懷、鄭、陝、虢者，聞宗權敗，皆棄去。
宗權發鄭州，孫儒發河陽，皆屠滅其人，焚其廬舍而去，宗權之勢自是稍衰。
朝廷以扈駕都頭楊守宗知許州事，朱全忠以其将孫從益知鄭州事。
12錢镠遣東安都将杜棱、浙江都将阮結、靜江都将成及将兵讨薛朗。
〔九域志：杭州新城縣有東安鎮。
浙江、靜江二都，蓋分屯杭州城外沿江一帶，自定山下至海門。
讨薛朗，以其逐周寶也。
〕 13甲午，秦彥将宣歙兵三萬餘人，乘竹筏沿江而下，趙晖邀擊于上元，殺溺殆半。
〔歙，書涉翻。
〕丙申，彥入廣陵，自稱權知淮南節度使，〔【章：十二行本「使」作「事」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「使」。
】〕仍以畢師铎為行軍司馬，補池州刺史趙锽為宣歙觀察使。
〔锽，戶盲翻。
〕戊戍，楊行密帥諸軍抵，廣陵城下，為八寨以守之，〔帥，讀曰率；下同。
〕秦彥閉城自守。
〔考異曰：妖亂志：「六月，癸卯朔，秦彥命鄭漢璋等守諸門。
」按寇至城下，即應城守，豈有戊戍行密至，癸卯始守城乎！今不取。
〕 14六月，戊申，天威都頭楊守立〔天威，亦神策五十四都之一。
〕與鳳翔節度使李昌符争道，麾下相毆，〔毆，烏口翻，擊也。
〕帝命中使谕之，不止。
是夕，宿衛皆嚴兵為備。
己酉，昌待擁兵燒行宮，庚戍，複攻大安門。
〔複，扶又翻。
〕守立與昌符戰于通衢，昌符兵敗，帥麾下走保隴州。
〔九域志：鳳翔至至隴州一百五十裡。
〕杜讓能聞難，挺身步入侍；韋昭度質其家于軍中，〔難，乃旦翻。
質，音緻。
〕誓誅反賊，故軍士力戰而勝之。
守立，複恭之假子也。
壬子，以扈駕都将、武定節度仗李茂貞〔李茂貞時領武定節宿衛。
〕為隴州招讨使，以讨昌符。
15甲寅，河中牙将常行儒殺節度使王重榮。
重榮用法嚴，末年尤甚；行儒嘗被罰，恥之，〔被，皮義翻。
〕遂作亂。
夜，攻府舍，重榮逃于别墅；〔墅，承與翻。
〕明旦，行儒得而殺之。
制以陝虢節度使王重盈為護國節度使，又以重盈子珙權知陝虢留後。
〔珙，居勇翻。
〕重盈至河中，執行儒，殺之。
〔舊書帝紀雲：常行儒殺王重榮，推重榮兄重盈為兵馬留後。
〕 17壬戍，亳州将謝殷逐其刺史宋衮。
18孫儒既去河陽，李罕之召張全義于澤州，〔去年，孫儒陷河陽，張全義據懷州，李罕之據澤州以拒之。
蓋懷州逼近河陽，全義尋退屯澤州也。
舊書帝紀雲：李罕之自澤州收河陽，懷州刺史張全義收洛陽。
〕與之收合餘衆。
罕之據河陽，全義據東都，共求援于河東；李克用以其将安金俊為澤刺史，将騎助之，〔考異曰：太祖紀年錄：「七月，癸巳，澤州刺史張全義棄城而遁，太祖以安金俊為澤州刺史。
」薛居正五代史亦雲：「七月，武皇以金俊為澤州刺史。
」按實錄，六月，全義已除河南尹。
薛史罕之傅，罕之求援，克用遣澤州刺史安金俊助之，蓋二人先以澤州賂克用，非七月也。
〕按實錄，六月，全義已除河南尹。
薛史罕之傳，罕之求援，克用遣澤州刺史安金俊助之，蓋二人先以澤州賂克用，非七月也。
〕表罕之為河陽節度使，全義為河南尹。
〔考異曰：薛居正五代史：「克用表張言為河南尹、東都留守。
」實錄：「以澤州刺史李罕之為河陽節度使，懷州刺史張全義為河南尹。
」按諸葛爽表全義為澤州刺史，及仲方敗，罕之據擇州，全義據懷州耳，非刺史也。
〕 初，東都經黃巢之亂，遺民聚為三城以相保，繼以秦宗權、孫儒殘暴，僅存壞垣而已。
全義初至，白骨蔽地，荊棘彌望，居民不滿百戶，全義麾下纔百餘人，相與保中州城，〔城在二城之中間，故謂之中州城。
〕四野俱無耕者。
全義乃于麾下選十八人材器可任者，人給一旗一牓，謂之屯将，〔将，即高翻。
〕使詣十八縣故墟落中，植旗張牓，招懷流散，勸之樹藝。
〔河南二十縣，河南、洛陽二縣在城中，其外偃師、鞏、缑氏、陽城、登封、陸渾、伊阙、新安、渑池、福昌、長水、永甯、壽安、密、河清、颍陽、伊陽、王屋，凡十八縣。
〕惟殺人者死，餘但笞杖而已，無嚴刑，無租稅，民歸之者如市。
又選壯者教之戰陳，以禦寇盜。
〔陳，讀曰陣。
〕數年之後，都城坊曲，漸複舊制，諸縣戶口，率皆歸複，桑麻蔚然，野無曠土。
〔蔚，音郁。
不耕之土日曠土。
曠，空也。
〕其勝兵者，〔勝，音升。
〕大縣至七千人，小縣不減二千人，乃奏置令佐以治之。
〔治，直之翻。
〕全義明察，人不能欺，而為政寬簡。
出，見田疇美者，辄下馬，與僚佐共觀之，召田主，勞以酒食；〔勞，力到翻。
〕有蠶麥善收者，〔蠶四伏無病而成疬，麥就實黃熟而豐厚，為善收。
〕或親至其家，悉呼山峔幼，賜以茶彩衣物。
民間言：「張公不喜聲伎，〔喜，許記翻。
伎，渠绮翻。
〕見之未嘗笑；獨見佳麥良疬則笑耳。
」有田荒穢者，則集衆杖之；或訴以乏人牛，乃召其鄰裡責之曰：「彼誠乏人牛，何不助之！」衆皆謝，乃釋之。
由是鄰裡有無相助，故比戶皆有蓄積，〔比，毗至翻，又毗必翻。
〕兇年不饑，遂成富庶焉。
〔史究言張全義治河南之績效。
〕 19杜棱等敗薛朗将李君暀于陽羨。
〔敗，補邁翻。
暀，于放翻。
陽羨，漢古縣，晉立義與郡，隋廢郡，改陽羨為義興縣。
唐武德七年，分義與置陽羨縣，尋省并入義與。
九域志：義與縣在常州西南百二十裡。
〕 20秋，七月，癸未，淮南将吳苗帥其徒八千人踰城降楊行密。
〔帥，讀曰率。
〕 21八月，壬寅朔，李茂貞奏隴州刺史薛知籌以城降，斬李昌符，滅其族。
〔中和元年，李昌言逐鄭畋據岐，兄弟七年而滅。
〕 22朱全忠引兵過亳州，遣其将霍存襲謝殷，斬之。
〔是年六月，謝殷殺刺史，據亳州。
〕 23丙子，以李茂貞同平章事、充鳳翔節度使。
〔為李茂貞以岐兵跋扈張本。
〕 24以韋昭度守太保、兼侍中。
25朱全忠欲兼兖、郓，而以朱瑄兄弟有功于己，〔朱瑄兄弟救汴州，破蔡兵。
〕攻之無名，乃誣瑄招誘宣武軍士，移書诮讓。
瑄複書不遜，〔考異曰：編遺錄：「八月，丙午，都指揮使朱珍以諸都将士日有逃逸者，初未曉其端，今乃知為郓帥朱瑄因前年與我師會合讨伐蔡寇，睹将士骁勇，潛有窺觊之心，密于境上懸金帛招誘，如至者皆厚而納焉。
積亡既多，上察之，且不平。
是事，因移文追索亡者，朱瑄來言不遜，上益怒其欺罔，乃議舉兵伐之。
」新傳：「全忠與朱瑄情好笃密，而内忌其雄，且所據皆勁兵地，欲造怨，乃圖之，即聲言瑄納汴亡命，移書讓瑄，以新有恩于全忠，故答檄恚望。
全忠由是顯結其隙。
」高若拙後史補曰：「梁太祖皇帝到梁園，深有大志，然兵力不足，常欲外掠，又虞四境之難，每有郁然之狀。
時有薦敬秀才于門下，乃白梁祖曰：『明公方欲圖大事，輕重必為四境所侵，但令麾下将士詐為判者而逃，即明公奏于主上及告四鄰，以自襲叛徒為名。
』梁祖曰：『天降奇人以佐于吾。
』初從其謀，一出而緻衆十倍。
」蓋翔為溫畫策，詐令軍士叛歸瑄，以為釁端也。
〕全忠遣其将朱珍、葛從周襲曹州，壬子，拔之，殺刺史丘弘禮。
又攻濮州，與兖、郓兵戰于劉橋，〔劉橋，在曹州乘氏縣東北，濮州範縣西南。
按薛史，戰于臨濮之劉橋。
〕殺數萬人，朱瑄、朱瑾僅以身免。
全忠與兖、郓始有隙。
26秦彥以張雄兵強，冀得其用，以仆射告身授雄，以尚書告身三通授裨将馮弘铎等。
〔此等告身，蓋高骈為諸道都統時，朝廷所給空名告身也。
〕廣陵人競以珠玉金缯詣雄軍貿食，〔貿，音茂。
以物易物曰貿。
〕通犀帶一，得米五升，〔通犀帶，通天犀帶也。
陸佃埤雅曰：犀形似水牛，大腹庳腳，腳有三蹄，黑弝，三角：一在頂上，一在額上，一在鼻上，鼻上即食角也，小而不橢。
亦有一角者。
舊說犀之通天者惡影，常飲濁水，重霧厚露之夜不濡其裡，白星徹端，世雲：「犀望星而徹角，」即此也，可以破水、駭雞。
又犀之美者有光，故雞見影而驚。
其次，角理複有正插、倒插。
正插者角腰以上通，倒插者角腰以下通。
亦曰，尖花小而根花大，謂之倒插。
犀亦絕愛其角，堕角，即自理之。
王粲遊海賦曰：「群犀代角，巨象解齒，」是也。
交州記曰：犀有二，角鼻上角長，額上角短。
或曰：三角者，水犀也；二角者，山犀也；在頂者謂之頂犀，在鼻者謂之鼻犀。
犀有四輩。
其文或如桑椹，或如狗鼻者，上；黔犀無文，螺犀文旋，牸犀文細，牯犀文大而勻。
〕錦衾一，得糠五升。
雄軍既富，不複肯戰，未幾，複助楊行密。
〔幾，居豈翻。
複，扶下翻；下同。
〕 丁卯，彥悉出城中兵萬二千人，遣畢師铎、鄭漢章将之，陳城西，延袤數裡，〔楊行密軍于揚子，蓋并廣陵之西山，以逼廣陵城。
陳，讀曰陣；下同。
袤，音茂。
〕軍勢甚盛。
行密安卧帳中，曰：「賊近告我。
」牙将李宗禮曰：「衆寡不敵，宜堅壁自守，徐圖還師。
」李濤怒曰：「吾以順讨逆，何論衆寡，大軍至此，去将安歸！濤願将所部為前鋒，保為公破之！」〔保為，于僞翻。
〕濤，趙州人也。
行密乃積金
〔高霸時為海陵鎮遏使。
〕霸獲其書，杖杞背，斷手足，刳目截舌，然後斬之。
5蔡将盧瑭屯于萬勝，〔萬勝鎮在中牟縣。
〕夾汴水而軍，以絕汴州運路，〔薛史梁紀曰：盧瑭于圃田北夾汴水為梁，以扼運路。
宋白亦曰：萬勝寨在圃田北。
〕朱全忠乘霧襲之，掩殺殆盡。
〔考異曰：薛居正五代中雲「四月庚午。
」按長曆，四月甲辰朔，無庚午。
薛史誤。
〕于是蔡兵皆徙就張晊，屯于赤岡；〔赤岡在汴城北。
〕全忠複就擊之，殺二萬餘人。
蔡人大懼，或軍中自相驚，全忠乃還大梁，養兵休士。
6辛未，高骈密以金遺守者，〔骈冀守者恩之，因以求出。
遺，唯季翻。
〕畢師铎聞之，壬午，複迎骈入道院，〔道院，高骈所起以迎神仙。
〕收高氏子弟甥侄十餘人同幽之。
7前蘇州刺史張雄帥其衆自海泝江，屯于東塘，遣其将趙晖入據上元。
〔張雄、馮弘铎由此得據升州。
帥，讀曰率。
〕 8畢師铎之攻廣陵也，呂用之詐為高骈牒，署廬州刺史楊行密行軍司馬，追兵入援。
廬江人袁襲說行密曰：「高公昏惑，用之奸邪，師铎悖逆，兇德參會，〔三者合集為參會。
說，式芮翻。
〕而求兵于我，此天以淮南授明公也，趣赴之。
」〔趣，讀曰促。
〕行密乃悉發廬州兵，複借兵于和州刺史孫端，〔複，扶又翻。
考異曰：妖亂志：「中和三年，高骈差梁缵知和州。
缵以孫端窺伺和州已久，不如因而與之以責其效。
骈強之，既行，果為端所敗。
及歸，和州尋陷于端。
」蓋端自是遂據和州也。
〕合數千人赴之，五月，至天長。
鄭漢章之從師铎也，留其妻守淮口，用之帥衆攻之，〔帥，讀曰率。
〕旬日不克，漢章引兵救之。
用之聞行密至天長，引兵歸之。
〔為用之為行密所誅張本。
〕 9丙子，朱全忠出擊張晊，大破之。
秦宗權聞之，自鄭州引精兵會之。
〔宗權引兵會晊以擊全忠。
〕 10張神劍求貨于畢師铎，師铎報以俟秦司空之命，神劍怒，亦以其衆歸楊行密；及海陵鎮遏使高霸、曲溪人劉金、盱眙人賈令威悉以其衆屬焉。
〔揚州盱眙縣西南十裡有曲溪。
劉金，曲溪屯将也。
〕行密衆至萬七千人，張神劍運高郵糧以給之。
11朱全忠求救于兖、郓，朱瑄、朱瑾皆引兵赴之，義成軍亦至。
〔二年，朱全忠并義成軍，征其兵以擊蔡人。
〕章巳，全忠以四鎮兵攻秦宗權于邊孝村，大破之，〔邊孝村，在汴州北郊。
〕斬首二萬餘級；宗權宵遁，全忠追之，至陽武橋而還。
〔陽武橋在鄭州陽武縣，縣在汴州西北九十裡。
還，從宣翻，又如字。
〕全忠深德朱瑄，兄事之。
蔡人之守東都河陽、許、汝、懷、鄭、陝、虢者，聞宗權敗，皆棄去。
宗權發鄭州，孫儒發河陽，皆屠滅其人，焚其廬舍而去，宗權之勢自是稍衰。
朝廷以扈駕都頭楊守宗知許州事，朱全忠以其将孫從益知鄭州事。
12錢镠遣東安都将杜棱、浙江都将阮結、靜江都将成及将兵讨薛朗。
〔九域志：杭州新城縣有東安鎮。
浙江、靜江二都，蓋分屯杭州城外沿江一帶，自定山下至海門。
讨薛朗，以其逐周寶也。
〕 13甲午，秦彥将宣歙兵三萬餘人，乘竹筏沿江而下，趙晖邀擊于上元，殺溺殆半。
〔歙，書涉翻。
〕丙申，彥入廣陵，自稱權知淮南節度使，〔【章：十二行本「使」作「事」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「使」。
】〕仍以畢師铎為行軍司馬，補池州刺史趙锽為宣歙觀察使。
〔锽，戶盲翻。
〕戊戍，楊行密帥諸軍抵，廣陵城下，為八寨以守之，〔帥，讀曰率；下同。
〕秦彥閉城自守。
〔考異曰：妖亂志：「六月，癸卯朔，秦彥命鄭漢璋等守諸門。
」按寇至城下，即應城守，豈有戊戍行密至，癸卯始守城乎！今不取。
〕 14六月，戊申，天威都頭楊守立〔天威，亦神策五十四都之一。
〕與鳳翔節度使李昌符争道，麾下相毆，〔毆，烏口翻，擊也。
〕帝命中使谕之，不止。
是夕，宿衛皆嚴兵為備。
己酉，昌待擁兵燒行宮，庚戍，複攻大安門。
〔複，扶又翻。
〕守立與昌符戰于通衢，昌符兵敗，帥麾下走保隴州。
〔九域志：鳳翔至至隴州一百五十裡。
〕杜讓能聞難，挺身步入侍；韋昭度質其家于軍中，〔難，乃旦翻。
質，音緻。
〕誓誅反賊，故軍士力戰而勝之。
守立，複恭之假子也。
壬子，以扈駕都将、武定節度仗李茂貞〔李茂貞時領武定節宿衛。
〕為隴州招讨使，以讨昌符。
15甲寅，河中牙将常行儒殺節度使王重榮。
重榮用法嚴，末年尤甚；行儒嘗被罰，恥之，〔被，皮義翻。
〕遂作亂。
夜，攻府舍，重榮逃于别墅；〔墅，承與翻。
〕明旦，行儒得而殺之。
制以陝虢節度使王重盈為護國節度使，又以重盈子珙權知陝虢留後。
〔珙，居勇翻。
〕重盈至河中，執行儒，殺之。
〔舊書帝紀雲：常行儒殺王重榮，推重榮兄重盈為兵馬留後。
〕 17壬戍，亳州将謝殷逐其刺史宋衮。
18孫儒既去河陽，李罕之召張全義于澤州，〔去年，孫儒陷河陽，張全義據懷州，李罕之據澤州以拒之。
蓋懷州逼近河陽，全義尋退屯澤州也。
舊書帝紀雲：李罕之自澤州收河陽，懷州刺史張全義收洛陽。
〕與之收合餘衆。
罕之據河陽，全義據東都，共求援于河東；李克用以其将安金俊為澤刺史，将騎助之，〔考異曰：太祖紀年錄：「七月，癸巳，澤州刺史張全義棄城而遁，太祖以安金俊為澤州刺史。
」薛居正五代史亦雲：「七月，武皇以金俊為澤州刺史。
」按實錄，六月，全義已除河南尹。
薛史罕之傅，罕之求援，克用遣澤州刺史安金俊助之，蓋二人先以澤州賂克用，非七月也。
〕按實錄，六月，全義已除河南尹。
薛史罕之傳，罕之求援，克用遣澤州刺史安金俊助之，蓋二人先以澤州賂克用，非七月也。
〕表罕之為河陽節度使，全義為河南尹。
〔考異曰：薛居正五代史：「克用表張言為河南尹、東都留守。
」實錄：「以澤州刺史李罕之為河陽節度使，懷州刺史張全義為河南尹。
」按諸葛爽表全義為澤州刺史，及仲方敗，罕之據擇州，全義據懷州耳，非刺史也。
〕 初，東都經黃巢之亂，遺民聚為三城以相保，繼以秦宗權、孫儒殘暴，僅存壞垣而已。
全義初至，白骨蔽地，荊棘彌望，居民不滿百戶，全義麾下纔百餘人，相與保中州城，〔城在二城之中間，故謂之中州城。
〕四野俱無耕者。
全義乃于麾下選十八人材器可任者，人給一旗一牓，謂之屯将，〔将，即高翻。
〕使詣十八縣故墟落中，植旗張牓，招懷流散，勸之樹藝。
〔河南二十縣，河南、洛陽二縣在城中，其外偃師、鞏、缑氏、陽城、登封、陸渾、伊阙、新安、渑池、福昌、長水、永甯、壽安、密、河清、颍陽、伊陽、王屋，凡十八縣。
〕惟殺人者死，餘但笞杖而已，無嚴刑，無租稅，民歸之者如市。
又選壯者教之戰陳，以禦寇盜。
〔陳，讀曰陣。
〕數年之後，都城坊曲，漸複舊制，諸縣戶口，率皆歸複，桑麻蔚然，野無曠土。
〔蔚，音郁。
不耕之土日曠土。
曠，空也。
〕其勝兵者，〔勝，音升。
〕大縣至七千人，小縣不減二千人，乃奏置令佐以治之。
〔治，直之翻。
〕全義明察，人不能欺，而為政寬簡。
出，見田疇美者，辄下馬，與僚佐共觀之，召田主，勞以酒食；〔勞，力到翻。
〕有蠶麥善收者，〔蠶四伏無病而成疬，麥就實黃熟而豐厚，為善收。
〕或親至其家，悉呼山峔幼，賜以茶彩衣物。
民間言：「張公不喜聲伎，〔喜，許記翻。
伎，渠绮翻。
〕見之未嘗笑；獨見佳麥良疬則笑耳。
」有田荒穢者，則集衆杖之；或訴以乏人牛，乃召其鄰裡責之曰：「彼誠乏人牛，何不助之！」衆皆謝，乃釋之。
由是鄰裡有無相助，故比戶皆有蓄積，〔比，毗至翻，又毗必翻。
〕兇年不饑，遂成富庶焉。
〔史究言張全義治河南之績效。
〕 19杜棱等敗薛朗将李君暀于陽羨。
〔敗，補邁翻。
暀，于放翻。
陽羨，漢古縣，晉立義與郡，隋廢郡，改陽羨為義興縣。
唐武德七年，分義與置陽羨縣，尋省并入義與。
九域志：義與縣在常州西南百二十裡。
〕 20秋，七月，癸未，淮南将吳苗帥其徒八千人踰城降楊行密。
〔帥，讀曰率。
〕 21八月，壬寅朔，李茂貞奏隴州刺史薛知籌以城降，斬李昌符，滅其族。
〔中和元年，李昌言逐鄭畋據岐，兄弟七年而滅。
〕 22朱全忠引兵過亳州，遣其将霍存襲謝殷，斬之。
〔是年六月，謝殷殺刺史，據亳州。
〕 23丙子，以李茂貞同平章事、充鳳翔節度使。
〔為李茂貞以岐兵跋扈張本。
〕 24以韋昭度守太保、兼侍中。
25朱全忠欲兼兖、郓，而以朱瑄兄弟有功于己，〔朱瑄兄弟救汴州，破蔡兵。
〕攻之無名，乃誣瑄招誘宣武軍士，移書诮讓。
瑄複書不遜，〔考異曰：編遺錄：「八月，丙午，都指揮使朱珍以諸都将士日有逃逸者，初未曉其端，今乃知為郓帥朱瑄因前年與我師會合讨伐蔡寇，睹将士骁勇，潛有窺觊之心，密于境上懸金帛招誘，如至者皆厚而納焉。
積亡既多，上察之，且不平。
是事，因移文追索亡者，朱瑄來言不遜，上益怒其欺罔，乃議舉兵伐之。
」新傳：「全忠與朱瑄情好笃密，而内忌其雄，且所據皆勁兵地，欲造怨，乃圖之，即聲言瑄納汴亡命，移書讓瑄，以新有恩于全忠，故答檄恚望。
全忠由是顯結其隙。
」高若拙後史補曰：「梁太祖皇帝到梁園，深有大志，然兵力不足，常欲外掠，又虞四境之難，每有郁然之狀。
時有薦敬秀才于門下，乃白梁祖曰：『明公方欲圖大事，輕重必為四境所侵，但令麾下将士詐為判者而逃，即明公奏于主上及告四鄰，以自襲叛徒為名。
』梁祖曰：『天降奇人以佐于吾。
』初從其謀，一出而緻衆十倍。
」蓋翔為溫畫策，詐令軍士叛歸瑄，以為釁端也。
〕全忠遣其将朱珍、葛從周襲曹州，壬子，拔之，殺刺史丘弘禮。
又攻濮州，與兖、郓兵戰于劉橋，〔劉橋，在曹州乘氏縣東北，濮州範縣西南。
按薛史，戰于臨濮之劉橋。
〕殺數萬人，朱瑄、朱瑾僅以身免。
全忠與兖、郓始有隙。
26秦彥以張雄兵強，冀得其用，以仆射告身授雄，以尚書告身三通授裨将馮弘铎等。
〔此等告身，蓋高骈為諸道都統時，朝廷所給空名告身也。
〕廣陵人競以珠玉金缯詣雄軍貿食，〔貿，音茂。
以物易物曰貿。
〕通犀帶一，得米五升，〔通犀帶，通天犀帶也。
陸佃埤雅曰：犀形似水牛，大腹庳腳，腳有三蹄，黑弝，三角：一在頂上，一在額上，一在鼻上，鼻上即食角也，小而不橢。
亦有一角者。
舊說犀之通天者惡影，常飲濁水，重霧厚露之夜不濡其裡，白星徹端，世雲：「犀望星而徹角，」即此也，可以破水、駭雞。
又犀之美者有光，故雞見影而驚。
其次，角理複有正插、倒插。
正插者角腰以上通，倒插者角腰以下通。
亦曰，尖花小而根花大，謂之倒插。
犀亦絕愛其角，堕角，即自理之。
王粲遊海賦曰：「群犀代角，巨象解齒，」是也。
交州記曰：犀有二，角鼻上角長，額上角短。
或曰：三角者，水犀也；二角者，山犀也；在頂者謂之頂犀，在鼻者謂之鼻犀。
犀有四輩。
其文或如桑椹，或如狗鼻者，上；黔犀無文，螺犀文旋，牸犀文細，牯犀文大而勻。
〕錦衾一，得糠五升。
雄軍既富，不複肯戰，未幾，複助楊行密。
〔幾，居豈翻。
複，扶下翻；下同。
〕 丁卯，彥悉出城中兵萬二千人，遣畢師铎、鄭漢章将之，陳城西，延袤數裡，〔楊行密軍于揚子，蓋并廣陵之西山，以逼廣陵城。
陳，讀曰陣；下同。
袤，音茂。
〕軍勢甚盛。
行密安卧帳中，曰：「賊近告我。
」牙将李宗禮曰：「衆寡不敵，宜堅壁自守，徐圖還師。
」李濤怒曰：「吾以順讨逆，何論衆寡，大軍至此，去将安歸！濤願将所部為前鋒，保為公破之！」〔保為，于僞翻。
〕濤，趙州人也。
行密乃積金