卷第二百五十三
關燈
小
中
大
康傳圭為代州刺史，又發上團千人赴代州。
土團至城北，娖隊不發，〔娖，則角翻。
言娖整其隊而不行也。
〕求優賞。
時府庫空竭，澣遣馬步都虞候鄧虔往慰谕之，土團寛虔，〔寛，古瓦翻。
〕床舁其屍人府。
〔舁，羊茹翻。
〕澣與監軍自出慰逾，人給錢三百，布一端，衆乃定。
押牙田公锷給亂軍錢布，衆遂劫之以為都将，赴恣州，澣借商人錢五萬缗以助軍。
〔考異曰：唐末見聞錄：「五月，振武損卻别敕，不受陽替。
李尚書收卻遮虜軍，進打甯武及岢岚軍；代告急。
二十二日，指揮在府三城，排門差夫一人齊掘四面壕塹。
盧尚書發赴振武，至岚州，與薨。
二十四日，拜都押牙康傳圭充代州刺史。
又發太原、晉陽兩縣點到土團子弟一千人往代州屯駐，至城北，卓隊不發，索出軍優賞。
差馬步都虞候鄧虔安慰，尋被寛卻，床舁屍柩入府。
尚書、監軍自出安慰，定每人各給錢三百文，布一端，差押牙田公锷給散，不放卻回，便被請将充都将，發赴軍前。
使司有榜，借商人助軍錢五萬貫文。
」實錄：「五月，李國昌殺監軍使，不肯受代，起兵進打甯武及岢岚軍，代州出兵禦之。
始，國昌遣克用以兵襲大同，三軍表克用為留後，朝廷不允，乃以國昌命之，欲以其子無能拒也。
時國昌貪其土地，欲父子分統，故拒命焉。
」實錄：「六月，乙醜朔，岚州奏新除振武節度使盧簡方卒。
以太原府都押衙康傳圭為代州刺史，發太原、晉陽土團千人戍代州，至城北，皁隊王發，索優賞；馬步都虞候鄧虔安慰，為其衆殺之；節度窦澣自出撫慰，乃定。
初，太原府帑空竭，每有賞赉，必科民家，至是尤窘迫，乃膀借商人助軍錢五萬。
」此皆約唐末見聞錄為之，而後其月日以象奏到之時耳。
唐末見聞錄又雲：「六月十一日，左散騎常侍支谟奉敕到府，充大同軍制置使，兼攝河東節度副使、軍前同指揮事。
」此謂到府之日。
而實錄雲「甲戌，以谟為制置使。
」甲戌乃六月十日，亦誤也。
〕朝廷以澣為不才，六月，以前昭義節度使曹翔為河東節度使。
19王仙芝餘黨剽掠浙西，〔剽，匹妙翻；下同。
〕朝廷以荊南節度使高骈先在天平有威名，〔高骈之威名，以破蠻于交趾而徙鎮天平，郓入遂畏之耳。
〕仙芝黨多郓入，乃徙骈為鎮海節度使。
20沙陀焚唐林、崞縣，入忻州境。
〔武後證聖元年，分五台、崞置武延縣，唐隆元年，更名唐林。
崞，漢古縣也，時并屬代州。
宋白曰：唐林本漢廣武縣地。
九域志：崞在州西南五十裡。
崞，音郭。
〕 21秋，七月，曹翔至晉陽；己亥，捕土團殺鄧虔者十三人，殺之。
義武兵至晉陽，不解甲，讙噪求優賞，〔讙，與誼同。
〕翔斬其十将一人，乃定。
發義成、忠武、昭義、河陽兵會于晉陽，以禦沙陀。
八月，戊寅，曹翔引兵救忻州。
沙陀攻岢岚軍，陷其羅城，敗官軍于洪谷，〔洪谷在岢岚軍南。
敗，補邁翻。
〕晉陽閉門城守。
22黃巢寇宣州，宣歙觀察使王凝拒之，敗于南陵。
〔九域志：南陵縣在宣州西一百五裡。
〕巢攻宣州不克，乃引兵攻浙東，開山路七百裡攻剽福建諸州。
〔按九域志，自婺州至衢州界首一百九十裡。
衢州治所至建州七百五裡。
此路豈黃巢始開之邪！剽，匹妙翻。
〕 23九月，平盧軍奏節度使宋威薨。
〔老病而死，固其宜也。
史書威死，以為握兵玩寇不能報國之戒。
〕 24辛醜，以諸道行營招讨使曾元裕領平盧節度使。
25壬寅，曹翔暴薨。
丙午，昭義兵大掠晉陽，坊市民自共擊之，殺千餘人，乃潰。
26中書侍郎、同平章事李蔚罷為東都留守。
〔蔚，纡勿翻。
守，手又翻。
〕以吏部尚書鄭從谠為中書侍郎、同平章事。
從谠，餘慶之孫也。
〔鄭餘慶始見二百三十五卷德宗貞元十四年。
〕 28冬，十月，诏昭義節度使李鈞、幽州節度使李可舉與吐谷渾酋長赫連铎、白義誠、沙陀酋長安慶、薩葛酋長米海萬，合兵讨李國昌父子于蔚州。
〔參考新、舊書，安慶、薩葛，皆部落之名，更以後廣明元年安慶都督史敬存證之可見。
酋，慈由翻。
長，知丈翻。
，薩，桑葛翻。
〕十一月，〔【章：十二行本「月」下有「甲午」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋鉸同。
】〕岢岚軍翻城沙陀。
丁未，以河東宣慰使崔季康為河東節度、代北行營招讨使。
沙陀攻石州，庚戌，崔季康救之。
29十二月，甲戌，黃巢陷福州，觀察使韋岫棄城走。
30南诏使者趙宗政還其國。
〔是年四月，趙宗政來請和。
〕中書不答督爽牒，但作西川節度使崔安潛書意，使安潛答之。
31崔季康及昭義節度使李鈞與李克用戰于洪谷，兩鎮兵敗，鈞戰死。
昭義兵還至代州，士卒剽掠，〔剽，匹妙翻。
〕代州民殺之殆盡，餘衆自鹉鳴谷走歸上黨。
〔鹉鳴谷在忻州秀容縣東北。
考異曰：舊紀：「河東節度使崔季康與北面行營招讨使李鈞與沙陀李克用戰于岢岚軍之洪谷，王師大敗，鈞中流矢而卒。
戊戌，至代州，昭義軍亂，為代州百姓所殺殆盡。
」此年實錄略同。
廣明元年八月實錄：「河東奏昭義節度使李鈞為猛虎軍所殺。
」又曰：「诏統本道兵由鴈門出讨雲州，與賊戰，敗歸，為其下殺之。
」新紀：「康辰，崔季康、李鈞及李克用戰于洪谷，敗績。
」薛居正五代史紀曰：「幹符六年春，朝廷以昭義節度使李鈞充北面招讨使，将上黨、太原之師過石嶺關，屯于代州，與幽州李可舉會赫連铎同攻蔚州。
獻祖以一軍禦之，武皇以一軍南抵遮虜城以拒李鈞。
是冬，大雷，弓弩折絕，南軍苦寒，臨戰大敗，奔歸代州，李鈞中流矢而卒。
」唐末見聞錄曰：「十九日崔尚書發往岢岚軍，請别敕賈敬嗣大夫權兵馬留後，觀察判官李劭權觀察留後。
昭義節度使李鈞領枥道兵馬到代州軍變，被代州殺戮并盡，捉到李鈞，殘軍潰散，取鹉鳴谷各歸本道。
」按昭莪軍變，必非李鈞所為。
代州百姓捉到李鈞，不知如何處之。
今從舊紀。
〕 32王郢之亂，〔事始上卷二年，終本卷四年。
〕臨安人董昌以土團讨賊有功，補石鏡鎮将。
〔垂拱四年，分餘杭、于潛地，以故臨水城置臨安縣，屬杭州，有石鏡山、石鏡鎮。
九域志：臨安縣在州西一百二十裡。
臨安志：石鏡山在臨安縣南一裡，錢镠改為衣錦山。
〕是歲，曹師雄寇二浙，抗州募諸縣鄉兵各千人以讨之，昌與錢塘劉孟安、阮結、富陽聞人宇、鹽官徐及、新城杜棱、餘杭淩文舉、臨平曹信各為之都将，号杭州八都，〔錢唐、餘杭恉漢縣。
富陽，漢富春縣，晉避諱，改為富陽。
新城，吳縣。
鹽官，漢海鹽縣地，有鹽縣地，有鹽官，吳遂名縣。
臨平鎮，在錢唐北。
隋之餘杭縣，置杭州，後移州治錢唐，後又移于柳浦西，今州城是。
九域志：富陽在州西南七十三裡，鹽官在州東一百二十九裡，新城在州西南一百三十裡，餘杭在州西北七十二裡。
将，即亮翻；下同。
〕昌為之長。
〔長，知兩翻。
〕其後宇卒，錢塘入成及代之。
〔卒，子恤翻。
〕臨安人錢镠以骁勇事昌，以功為石鋅都知兵馬使。
〔錢镠事始此。
镠，力求翻。
〕 六年（己亥、八七九） 1春，正月，魏王佾薨。
〔佾，懿宗子。
〕 2鎮海節度使高骈遣甚将張璘、梁缵〔考異曰：舊紀「張璘」作「張麟」，新紀、傳、實錄作「潾」。
今從舊高骈、黃巢傳及唐年補錄、妖亂志、唐補紀、續寶運錄。
舊紀「梁績」，今從衆書。
〕分道擊黃巢，屢破之，降其将秦彥、畢師铎、李罕之、許勍等數十人；〔降，刀江翻。
勍，渠京翻。
為後秦彥、畢師铎反攻高骈張本。
考異曰：郭延誨奷亂志曰：「初，黃巢将蹂踐淮甸，委師铎為先鋒，攻脅天長，累日不克，師铎之志沮焉。
及巢北向，師铎遂降勃海。
」按舊師铎傳，骈敗巢于浙西，皆師铎之效，故置于此。
〕巢遂趣廣南。
〔趣，七喻翻。
〕彥，徐州人；師铎，冤句人；罕之，項城人也。
3賈宏等未至南诏，相繼卒于道中，〔去年五月，辛谠使賈宏使南诏。
卒，子恤翻。
〕從者死亦太半。
〔從，才用翻。
〕時辛谠已病風痹，〔痹，必至翻，腳冷濕病也。
〕召攝巡官徐雲虔，執其手曰：「谠已奏朝廷發使入南诏，而使者相繼物故，柰何﹖〔使，疏吏翻；下同。
〕吾子既仕則思徇國，能為此行乎﹖谠恨風痹不能拜耳。
」因嗚咽流涕。
雲虔曰：「士為知己死！〔古語雲：士為知己者死，女為悅己者容。
為，于僞翻。
〕明公見辟，恨無以執德，敢不承命！」谠喜，厚具資裝而遣之。
〔史言辛谠垂死不忘國事。
〕 二月，丙寅，雲虔至善闡城，骠信見大使抗禮，受副使已下拜。
己巳，骠信使慈雙羽、楊宗就館謂雲虔曰：「貴府牒欲使骠信稱臣，奉貢方物；骠信已遣人自西川入唐，與唐約為兄弟，不則舅甥。
〔萬讀曰否。
〕夫兄弟舅甥，書币而已，何表貢之有﹖」雲虔曰：「骠信既欲為弟、為甥，骠信景莊之子，景莊豈無兄弟，〔酋龍谥景莊皇帝。
〕于骠信為諸父，骠信為君，則諸父皆稱臣，況弟與甥乎！且骠信之先，由大唐之命，得合六诏為一，〔事見二百一十四卷玄宗開元二十六年。
〕恩德深厚，中間小忿，罪在邊鄙。
〔謂南诏與西川争恨細故，以緻興戎。
〕今骠信欲修舊好，〔好，呼到翻。
〕豈可違祖宗之故事乎！順祖考，孝也；事大國，義也；息戰争，仁也；審名分，禮也。
〔分，扶問翻。
〕四者，皆令德也，可不勉乎！」骠信待雲虔甚厚，雲虔留善闡十七日而還。
骠信以木夾二授雲虔，其一上中書門下，〔上，時當翻。
〕其一牒嶺南西道，然猶未肯奉表稱貢。
4辛未，河東軍至靜樂，〔靜樂，漢汾陽縣地，齊、周之際改曰岢岚，隋開皇十八年改曰汾源，大業四年改曰靜樂，唐屬岚州。
九域志：在州東北五十裡。
〕士卒作亂，殺孔目官石裕等。
壬申，崔季康逃歸晉陽。
甲戌，都頭張錯、郭咄帥行營兵攻東陽門，〔锴，器駭翻。
昢，滂佩翻，又普罪翻，又普沒翻。
帥，讀曰率。
〕入府，殺季康。
辛巳，以陝虢觀察使高浔為昭義節度使；〔陝，失冉翻。
〕以邪甯節度使李侃為河東節度使。
〔考異曰：唐末見聞錄：「二十日，安慰使到府，李侃充河東節度使。
」實錄因雲「康寅除侃」，誤也。
〕 5三月，天平軍節度使張裼薨，牙将崔君裕自知州事，淄州刺史曹全晸讨誅之。
〔晸，知嶺翻。
〕 6夏，四月，庚申朔，日有食之。
7西川節度使崔女潛到官不诘盜，蜀人怪之。
〔诘，去吉翻。
〕安潛曰：「盜非所由通容則不能為。
〔所由，謂捕盜官使。
〕今窮核則應坐者衆，〔核，下格翻。
〕搜捕則徒為煩擾。
」甲子，出庫錢千五百缗，分置三市，〔成都城中鬻花果、蠶器于一所，号蠶市；鬻香、藥于一所，号藥市；鬻器用者号十寶市。
〕置牓其上曰：「有能告捕一盜，賞錢五百缗。
盜不能獨為，必有侶，侶者告捕，釋其罪，賞同平人。
」未幾，〔幾，居豈翻。
〕有捕盜而至者，盜不服，曰：「汝與我同為盜十七年，贓皆平分，汝安能捕我！我與汝同死耳。
」安潛曰：「汝既知吾有牓，何不捕彼以來！則彼應死，汝受賞矣。
汝既為所先，死複何辭！」〔先，悉薦翻。
複，扶又翻。
〕立命給捕者錢，使盜視之，然後寛盜于市，并滅其家。
于是諸盜與其侶互相疑，無地容足，夜不及旦，散逃出境，境内遂無一人之盜。
安潛以蜀兵怯弱，奏遣大将赍牒詣陳、許募壯士，與蜀人相雜，訓練用之，得三千人，分為三軍，亦戴黃帽，号黃頭軍。
〔襲忠武黃頭軍之名也。
〕又奏乞洪弩手，教蜀人用弩走丸而射之，選得千人，号神機弩營。
蜀兵由是浸強。
餘嘗謂兵之強，弱，在将不在兵。
以奏之兵強天下，而漢高祖以蜀兵定三秦。
自唐以來，蜀兵号為懦怯，然韋臯用以制吐蕃而有餘，未嘗借工于他道也。
至李德裕始募工于他道以治器械，崔安潛蓋仿李德裕之故智耳。
諸葛孔明治蜀，作木牛、連弩之法，自晉以下，仿而為下，仿而為之。
宋自女真侵噬，吳玠兄弟畫境而守蜀，東南以西路兵為天下最。
夫豈借工于别路哉！射，而亦翻。
〕 8涼王侹薨。
〔侹，懿宗子，音他頂翻。
〕 9上以群盜為憂，王铎曰：「臣為宰相之長，〔長，知兩翻。
〕在朝不足分陛下之憂，請自督諸将讨之。
」乃以铎守司徒兼侍中，充荊南節度使、南面行營招讨都統。
〔考異曰：舊紀：「五年二月，铎自請督衆讨賊。
天子以宋威失策殺尚君長，乃以铎檢校司徒兼侍中、門下侍郎、江陵尹、荊南節度使，充諸道兵馬都統。
」舊傳：「四年，賊陷江陵，楊知溫失守，未威破賊失策。
朝議統帥，盧攜稱高骈累立戰功，宜付軍柄；物議未允。
铎廷奏：『臣願自率諸軍蕩滌群盜。
』朝議然之。
五年，以铎守司徒、門下侍郎、同平章事，兼江陵尹、荊南節度使，充諸道行營兵馬都統。
」今從實錄及新紀、表。
〕 10五月，辛卯，敕賜河東軍士銀。
牙将賀公雅所部士卒作亂，焚掠三城，〔新書地理志：唐自高祖起兵于晉陽，自天授已來，以為北都，而晉陽宮仍隋不廢。
宮在都之西北，宮城周二千五百二十步，崇四丈八尺。
都城左汾右晉，潛丘在中，長四千三百二十一步，廣三千一百二十步，周萬五千一百五十三步，其崇四丈。
汾東曰東城，貞觀十一年長史績築。
兩城之間有中城，武後時築，以合東城。
宮南有大明城，故宮城也。
〕執孔目官王敬送馬步司。
節度使李侃與監軍自出慰谕，為之斬敬于牙門，乃定。
11泰甯節度使李系，晟之曾孫也，有口才而實無勇略，王铎以其家世良将，奏為行營副都統兼湖南觀察使，〔官人以世而不考其才，古令之通患也。
為铎、系夫守殄民張本。
〕使将精五萬并土團屯潭州，以塞嶺北之路，拒黃巢。
〔塞，悉則翻。
〕 12河東都虞候每夜捕賀公雅部卒，〔【章：十二行本「卒」下有「作亂者」三字；乙十十行本同；孔本同張校同。
】〕族滅之。
丁巳，餘黨近百人稱「報冤将」，〔近，其，靳翻。
〕大掠三城，焚馬步都虞候張锴、府城都虞候郭咄家。
節度使李侃下令，以軍府不安，曲順軍情，收锴、咄，斬于牙門，并逐其家；以賀公雅為馬步都虞候。
锴、昢臨刑，泣言于衆曰：「所殺皆捕盜司密申，今曰冠死，獨無烈士相救乎！」于是軍士複大噪，篡取锴、昢歸都虞候司。
〔複，扶又翻；下巢複同。
〕尋下令，複其舊職，并召還其家；收浦盜司元義宗等三十餘家，誅滅之。
己未，以馬步都教練使朱玫等為三城斬斫使，〔玫，莫杯翻。
〕将兵分捕報冠将，悉斬之，軍城始定。
13黃巢與浙東觀察使崔璆、嶺南東道節度使李迢書，求天平節度使，〔璆，渠幽翻。
〕二人為之奏聞；〔為，于僞翻。
〕朝廷不許。
巢複上表求廣州節度使，〔考異曰：續寶運錄曰：「黃巢先求廣府兼使相，朝廷不與。
黃巢夏初兵屯廣南，屢候敕旨不下，遂恣行攻劫。
黃巢夏六月上表，稱『義軍百萬都統兼韶、廣等州觀察處置等使。
』末雲『六月十五日表。
』秋，遣内侍仇公度赍手诏并廣南、邕府、安南、安東等道節度使、指揮觀察使、開國公、食邑五百戶官告六通，又賜節度将吏空名尚書仆射官告五十通。
九月二十日，仇公度到廣州，至十月一日，巢與公度雜匹段、藥物等五馱、表函并所賜官告并卻府公度。
表末雲：『廣明元年十月一日上表。
』公度等其年十月二十九日至京。
」如寶運錄所言，則是廣明元年十月一日，巢猶在廣州也。
按其月巢已入長安。
今從舊紀。
〕上命大臣議之。
大仆射于琮以為：「廣州市舶寶貨所聚，〔舶，薄陌翻，又舟也。
唐置市舶司于廣州，以招來海中蕃舶。
〕豈可令賊得之！」亦不許，乃議别除官。
六月，宰相請除巢府〔【章：十二行本「府」
土團至城北，娖隊不發，〔娖，則角翻。
言娖整其隊而不行也。
〕求優賞。
時府庫空竭，澣遣馬步都虞候鄧虔往慰谕之，土團寛虔，〔寛，古瓦翻。
〕床舁其屍人府。
〔舁，羊茹翻。
〕澣與監軍自出慰逾，人給錢三百，布一端，衆乃定。
押牙田公锷給亂軍錢布，衆遂劫之以為都将，赴恣州，澣借商人錢五萬缗以助軍。
〔考異曰：唐末見聞錄：「五月，振武損卻别敕，不受陽替。
李尚書收卻遮虜軍，進打甯武及岢岚軍；代告急。
二十二日，指揮在府三城，排門差夫一人齊掘四面壕塹。
盧尚書發赴振武，至岚州，與薨。
二十四日，拜都押牙康傳圭充代州刺史。
又發太原、晉陽兩縣點到土團子弟一千人往代州屯駐，至城北，卓隊不發，索出軍優賞。
差馬步都虞候鄧虔安慰，尋被寛卻，床舁屍柩入府。
尚書、監軍自出安慰，定每人各給錢三百文，布一端，差押牙田公锷給散，不放卻回，便被請将充都将，發赴軍前。
使司有榜，借商人助軍錢五萬貫文。
」實錄：「五月，李國昌殺監軍使，不肯受代，起兵進打甯武及岢岚軍，代州出兵禦之。
始，國昌遣克用以兵襲大同，三軍表克用為留後，朝廷不允，乃以國昌命之，欲以其子無能拒也。
時國昌貪其土地，欲父子分統，故拒命焉。
」實錄：「六月，乙醜朔，岚州奏新除振武節度使盧簡方卒。
以太原府都押衙康傳圭為代州刺史，發太原、晉陽土團千人戍代州，至城北，皁隊王發，索優賞；馬步都虞候鄧虔安慰，為其衆殺之；節度窦澣自出撫慰，乃定。
初，太原府帑空竭，每有賞赉，必科民家，至是尤窘迫，乃膀借商人助軍錢五萬。
」此皆約唐末見聞錄為之，而後其月日以象奏到之時耳。
唐末見聞錄又雲：「六月十一日，左散騎常侍支谟奉敕到府，充大同軍制置使，兼攝河東節度副使、軍前同指揮事。
」此謂到府之日。
而實錄雲「甲戌，以谟為制置使。
」甲戌乃六月十日，亦誤也。
〕朝廷以澣為不才，六月，以前昭義節度使曹翔為河東節度使。
19王仙芝餘黨剽掠浙西，〔剽，匹妙翻；下同。
〕朝廷以荊南節度使高骈先在天平有威名，〔高骈之威名，以破蠻于交趾而徙鎮天平，郓入遂畏之耳。
〕仙芝黨多郓入，乃徙骈為鎮海節度使。
20沙陀焚唐林、崞縣，入忻州境。
〔武後證聖元年，分五台、崞置武延縣，唐隆元年，更名唐林。
崞，漢古縣也，時并屬代州。
宋白曰：唐林本漢廣武縣地。
九域志：崞在州西南五十裡。
崞，音郭。
〕 21秋，七月，曹翔至晉陽；己亥，捕土團殺鄧虔者十三人，殺之。
義武兵至晉陽，不解甲，讙噪求優賞，〔讙，與誼同。
〕翔斬其十将一人，乃定。
發義成、忠武、昭義、河陽兵會于晉陽，以禦沙陀。
八月，戊寅，曹翔引兵救忻州。
沙陀攻岢岚軍，陷其羅城，敗官軍于洪谷，〔洪谷在岢岚軍南。
敗，補邁翻。
〕晉陽閉門城守。
22黃巢寇宣州，宣歙觀察使王凝拒之，敗于南陵。
〔九域志：南陵縣在宣州西一百五裡。
〕巢攻宣州不克，乃引兵攻浙東，開山路七百裡攻剽福建諸州。
〔按九域志，自婺州至衢州界首一百九十裡。
衢州治所至建州七百五裡。
此路豈黃巢始開之邪！剽，匹妙翻。
〕 23九月，平盧軍奏節度使宋威薨。
〔老病而死，固其宜也。
史書威死，以為握兵玩寇不能報國之戒。
〕 24辛醜，以諸道行營招讨使曾元裕領平盧節度使。
25壬寅，曹翔暴薨。
丙午，昭義兵大掠晉陽，坊市民自共擊之，殺千餘人，乃潰。
26中書侍郎、同平章事李蔚罷為東都留守。
〔蔚，纡勿翻。
守，手又翻。
〕以吏部尚書鄭從谠為中書侍郎、同平章事。
從谠，餘慶之孫也。
〔鄭餘慶始見二百三十五卷德宗貞元十四年。
〕 28冬，十月，诏昭義節度使李鈞、幽州節度使李可舉與吐谷渾酋長赫連铎、白義誠、沙陀酋長安慶、薩葛酋長米海萬，合兵讨李國昌父子于蔚州。
〔參考新、舊書，安慶、薩葛，皆部落之名，更以後廣明元年安慶都督史敬存證之可見。
酋，慈由翻。
長，知丈翻。
，薩，桑葛翻。
〕十一月，〔【章：十二行本「月」下有「甲午」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋鉸同。
】〕岢岚軍翻城沙陀。
丁未，以河東宣慰使崔季康為河東節度、代北行營招讨使。
沙陀攻石州，庚戌，崔季康救之。
29十二月，甲戌，黃巢陷福州，觀察使韋岫棄城走。
30南诏使者趙宗政還其國。
〔是年四月，趙宗政來請和。
〕中書不答督爽牒，但作西川節度使崔安潛書意，使安潛答之。
31崔季康及昭義節度使李鈞與李克用戰于洪谷，兩鎮兵敗，鈞戰死。
昭義兵還至代州，士卒剽掠，〔剽，匹妙翻。
〕代州民殺之殆盡，餘衆自鹉鳴谷走歸上黨。
〔鹉鳴谷在忻州秀容縣東北。
考異曰：舊紀：「河東節度使崔季康與北面行營招讨使李鈞與沙陀李克用戰于岢岚軍之洪谷，王師大敗，鈞中流矢而卒。
戊戌，至代州，昭義軍亂，為代州百姓所殺殆盡。
」此年實錄略同。
廣明元年八月實錄：「河東奏昭義節度使李鈞為猛虎軍所殺。
」又曰：「诏統本道兵由鴈門出讨雲州，與賊戰，敗歸，為其下殺之。
」新紀：「康辰，崔季康、李鈞及李克用戰于洪谷，敗績。
」薛居正五代史紀曰：「幹符六年春，朝廷以昭義節度使李鈞充北面招讨使，将上黨、太原之師過石嶺關，屯于代州，與幽州李可舉會赫連铎同攻蔚州。
獻祖以一軍禦之，武皇以一軍南抵遮虜城以拒李鈞。
是冬，大雷，弓弩折絕，南軍苦寒，臨戰大敗，奔歸代州，李鈞中流矢而卒。
」唐末見聞錄曰：「十九日崔尚書發往岢岚軍，請别敕賈敬嗣大夫權兵馬留後，觀察判官李劭權觀察留後。
昭義節度使李鈞領枥道兵馬到代州軍變，被代州殺戮并盡，捉到李鈞，殘軍潰散，取鹉鳴谷各歸本道。
」按昭莪軍變，必非李鈞所為。
代州百姓捉到李鈞，不知如何處之。
今從舊紀。
〕 32王郢之亂，〔事始上卷二年，終本卷四年。
〕臨安人董昌以土團讨賊有功，補石鏡鎮将。
〔垂拱四年，分餘杭、于潛地，以故臨水城置臨安縣，屬杭州，有石鏡山、石鏡鎮。
九域志：臨安縣在州西一百二十裡。
臨安志：石鏡山在臨安縣南一裡，錢镠改為衣錦山。
〕是歲，曹師雄寇二浙，抗州募諸縣鄉兵各千人以讨之，昌與錢塘劉孟安、阮結、富陽聞人宇、鹽官徐及、新城杜棱、餘杭淩文舉、臨平曹信各為之都将，号杭州八都，〔錢唐、餘杭恉漢縣。
富陽，漢富春縣，晉避諱，改為富陽。
新城，吳縣。
鹽官，漢海鹽縣地，有鹽縣地，有鹽官，吳遂名縣。
臨平鎮，在錢唐北。
隋之餘杭縣，置杭州，後移州治錢唐，後又移于柳浦西，今州城是。
九域志：富陽在州西南七十三裡，鹽官在州東一百二十九裡，新城在州西南一百三十裡，餘杭在州西北七十二裡。
将，即亮翻；下同。
〕昌為之長。
〔長，知兩翻。
〕其後宇卒，錢塘入成及代之。
〔卒，子恤翻。
〕臨安人錢镠以骁勇事昌，以功為石鋅都知兵馬使。
〔錢镠事始此。
镠，力求翻。
〕 六年（己亥、八七九） 1春，正月，魏王佾薨。
〔佾，懿宗子。
〕 2鎮海節度使高骈遣甚将張璘、梁缵〔考異曰：舊紀「張璘」作「張麟」，新紀、傳、實錄作「潾」。
今從舊高骈、黃巢傳及唐年補錄、妖亂志、唐補紀、續寶運錄。
舊紀「梁績」，今從衆書。
〕分道擊黃巢，屢破之，降其将秦彥、畢師铎、李罕之、許勍等數十人；〔降，刀江翻。
勍，渠京翻。
為後秦彥、畢師铎反攻高骈張本。
考異曰：郭延誨奷亂志曰：「初，黃巢将蹂踐淮甸，委師铎為先鋒，攻脅天長，累日不克，師铎之志沮焉。
及巢北向，師铎遂降勃海。
」按舊師铎傳，骈敗巢于浙西，皆師铎之效，故置于此。
〕巢遂趣廣南。
〔趣，七喻翻。
〕彥，徐州人；師铎，冤句人；罕之，項城人也。
3賈宏等未至南诏，相繼卒于道中，〔去年五月，辛谠使賈宏使南诏。
卒，子恤翻。
〕從者死亦太半。
〔從，才用翻。
〕時辛谠已病風痹，〔痹，必至翻，腳冷濕病也。
〕召攝巡官徐雲虔，執其手曰：「谠已奏朝廷發使入南诏，而使者相繼物故，柰何﹖〔使，疏吏翻；下同。
〕吾子既仕則思徇國，能為此行乎﹖谠恨風痹不能拜耳。
」因嗚咽流涕。
雲虔曰：「士為知己死！〔古語雲：士為知己者死，女為悅己者容。
為，于僞翻。
〕明公見辟，恨無以執德，敢不承命！」谠喜，厚具資裝而遣之。
〔史言辛谠垂死不忘國事。
〕 二月，丙寅，雲虔至善闡城，骠信見大使抗禮，受副使已下拜。
己巳，骠信使慈雙羽、楊宗就館謂雲虔曰：「貴府牒欲使骠信稱臣，奉貢方物；骠信已遣人自西川入唐，與唐約為兄弟，不則舅甥。
〔萬讀曰否。
〕夫兄弟舅甥，書币而已，何表貢之有﹖」雲虔曰：「骠信既欲為弟、為甥，骠信景莊之子，景莊豈無兄弟，〔酋龍谥景莊皇帝。
〕于骠信為諸父，骠信為君，則諸父皆稱臣，況弟與甥乎！且骠信之先，由大唐之命，得合六诏為一，〔事見二百一十四卷玄宗開元二十六年。
〕恩德深厚，中間小忿，罪在邊鄙。
〔謂南诏與西川争恨細故，以緻興戎。
〕今骠信欲修舊好，〔好，呼到翻。
〕豈可違祖宗之故事乎！順祖考，孝也；事大國，義也；息戰争，仁也；審名分，禮也。
〔分，扶問翻。
〕四者，皆令德也，可不勉乎！」骠信待雲虔甚厚，雲虔留善闡十七日而還。
骠信以木夾二授雲虔，其一上中書門下，〔上，時當翻。
〕其一牒嶺南西道，然猶未肯奉表稱貢。
4辛未，河東軍至靜樂，〔靜樂，漢汾陽縣地，齊、周之際改曰岢岚，隋開皇十八年改曰汾源，大業四年改曰靜樂，唐屬岚州。
九域志：在州東北五十裡。
〕士卒作亂，殺孔目官石裕等。
壬申，崔季康逃歸晉陽。
甲戌，都頭張錯、郭咄帥行營兵攻東陽門，〔锴，器駭翻。
昢，滂佩翻，又普罪翻，又普沒翻。
帥，讀曰率。
〕入府，殺季康。
辛巳，以陝虢觀察使高浔為昭義節度使；〔陝，失冉翻。
〕以邪甯節度使李侃為河東節度使。
〔考異曰：唐末見聞錄：「二十日，安慰使到府，李侃充河東節度使。
」實錄因雲「康寅除侃」，誤也。
〕 5三月，天平軍節度使張裼薨，牙将崔君裕自知州事，淄州刺史曹全晸讨誅之。
〔晸，知嶺翻。
〕 6夏，四月，庚申朔，日有食之。
7西川節度使崔女潛到官不诘盜，蜀人怪之。
〔诘，去吉翻。
〕安潛曰：「盜非所由通容則不能為。
〔所由，謂捕盜官使。
〕今窮核則應坐者衆，〔核，下格翻。
〕搜捕則徒為煩擾。
」甲子，出庫錢千五百缗，分置三市，〔成都城中鬻花果、蠶器于一所，号蠶市；鬻香、藥于一所，号藥市；鬻器用者号十寶市。
〕置牓其上曰：「有能告捕一盜，賞錢五百缗。
盜不能獨為，必有侶，侶者告捕，釋其罪，賞同平人。
」未幾，〔幾，居豈翻。
〕有捕盜而至者，盜不服，曰：「汝與我同為盜十七年，贓皆平分，汝安能捕我！我與汝同死耳。
」安潛曰：「汝既知吾有牓，何不捕彼以來！則彼應死，汝受賞矣。
汝既為所先，死複何辭！」〔先，悉薦翻。
複，扶又翻。
〕立命給捕者錢，使盜視之，然後寛盜于市，并滅其家。
于是諸盜與其侶互相疑，無地容足，夜不及旦，散逃出境，境内遂無一人之盜。
安潛以蜀兵怯弱，奏遣大将赍牒詣陳、許募壯士，與蜀人相雜，訓練用之，得三千人，分為三軍，亦戴黃帽，号黃頭軍。
〔襲忠武黃頭軍之名也。
〕又奏乞洪弩手，教蜀人用弩走丸而射之，選得千人，号神機弩營。
蜀兵由是浸強。
餘嘗謂兵之強，弱，在将不在兵。
以奏之兵強天下，而漢高祖以蜀兵定三秦。
自唐以來，蜀兵号為懦怯，然韋臯用以制吐蕃而有餘，未嘗借工于他道也。
至李德裕始募工于他道以治器械，崔安潛蓋仿李德裕之故智耳。
諸葛孔明治蜀，作木牛、連弩之法，自晉以下，仿而為下，仿而為之。
宋自女真侵噬，吳玠兄弟畫境而守蜀，東南以西路兵為天下最。
夫豈借工于别路哉！射，而亦翻。
〕 8涼王侹薨。
〔侹，懿宗子，音他頂翻。
〕 9上以群盜為憂，王铎曰：「臣為宰相之長，〔長，知兩翻。
〕在朝不足分陛下之憂，請自督諸将讨之。
」乃以铎守司徒兼侍中，充荊南節度使、南面行營招讨都統。
〔考異曰：舊紀：「五年二月，铎自請督衆讨賊。
天子以宋威失策殺尚君長，乃以铎檢校司徒兼侍中、門下侍郎、江陵尹、荊南節度使，充諸道兵馬都統。
」舊傳：「四年，賊陷江陵，楊知溫失守，未威破賊失策。
朝議統帥，盧攜稱高骈累立戰功，宜付軍柄；物議未允。
铎廷奏：『臣願自率諸軍蕩滌群盜。
』朝議然之。
五年，以铎守司徒、門下侍郎、同平章事，兼江陵尹、荊南節度使，充諸道行營兵馬都統。
」今從實錄及新紀、表。
〕 10五月，辛卯，敕賜河東軍士銀。
牙将賀公雅所部士卒作亂，焚掠三城，〔新書地理志：唐自高祖起兵于晉陽，自天授已來，以為北都，而晉陽宮仍隋不廢。
宮在都之西北，宮城周二千五百二十步，崇四丈八尺。
都城左汾右晉，潛丘在中，長四千三百二十一步，廣三千一百二十步，周萬五千一百五十三步，其崇四丈。
汾東曰東城，貞觀十一年長史績築。
兩城之間有中城，武後時築，以合東城。
宮南有大明城，故宮城也。
〕執孔目官王敬送馬步司。
節度使李侃與監軍自出慰谕，為之斬敬于牙門，乃定。
11泰甯節度使李系，晟之曾孫也，有口才而實無勇略，王铎以其家世良将，奏為行營副都統兼湖南觀察使，〔官人以世而不考其才，古令之通患也。
為铎、系夫守殄民張本。
〕使将精五萬并土團屯潭州，以塞嶺北之路，拒黃巢。
〔塞，悉則翻。
〕 12河東都虞候每夜捕賀公雅部卒，〔【章：十二行本「卒」下有「作亂者」三字；乙十十行本同；孔本同張校同。
】〕族滅之。
丁巳，餘黨近百人稱「報冤将」，〔近，其，靳翻。
〕大掠三城，焚馬步都虞候張锴、府城都虞候郭咄家。
節度使李侃下令，以軍府不安，曲順軍情，收锴、咄，斬于牙門，并逐其家；以賀公雅為馬步都虞候。
锴、昢臨刑，泣言于衆曰：「所殺皆捕盜司密申，今曰冠死，獨無烈士相救乎！」于是軍士複大噪，篡取锴、昢歸都虞候司。
〔複，扶又翻；下巢複同。
〕尋下令，複其舊職，并召還其家；收浦盜司元義宗等三十餘家，誅滅之。
己未，以馬步都教練使朱玫等為三城斬斫使，〔玫，莫杯翻。
〕将兵分捕報冠将，悉斬之，軍城始定。
13黃巢與浙東觀察使崔璆、嶺南東道節度使李迢書，求天平節度使，〔璆，渠幽翻。
〕二人為之奏聞；〔為，于僞翻。
〕朝廷不許。
巢複上表求廣州節度使，〔考異曰：續寶運錄曰：「黃巢先求廣府兼使相，朝廷不與。
黃巢夏初兵屯廣南，屢候敕旨不下，遂恣行攻劫。
黃巢夏六月上表，稱『義軍百萬都統兼韶、廣等州觀察處置等使。
』末雲『六月十五日表。
』秋，遣内侍仇公度赍手诏并廣南、邕府、安南、安東等道節度使、指揮觀察使、開國公、食邑五百戶官告六通，又賜節度将吏空名尚書仆射官告五十通。
九月二十日，仇公度到廣州，至十月一日，巢與公度雜匹段、藥物等五馱、表函并所賜官告并卻府公度。
表末雲：『廣明元年十月一日上表。
』公度等其年十月二十九日至京。
」如寶運錄所言，則是廣明元年十月一日，巢猶在廣州也。
按其月巢已入長安。
今從舊紀。
〕上命大臣議之。
大仆射于琮以為：「廣州市舶寶貨所聚，〔舶，薄陌翻，又舟也。
唐置市舶司于廣州，以招來海中蕃舶。
〕豈可令賊得之！」亦不許，乃議别除官。
六月，宰相請除巢府〔【章：十二行本「府」