卷第二百五十三
關燈
小
中
大
簡方為大同防禦使。
〔考異曰：舊紀：「鹹通十三年七月，以前義昌節度使盧簡方為太仆卿。
十二月，以振武節度使李國昌為雲州刺史、大同軍防禦等使。
國昌稱病，辭軍務，乃以太仆卿盧簡方為雲州刺史，充大同軍防禦等使。
上召簡方于思政殿，謂之曰：『卿以滄州節制，屈居大同。
然朕以沙陀、退渾撓亂邊鄙，以卿曾在雲中，惠及部落，且忍屈為朕此行，具達朕旨，安慰國昌，勿令有所猜嫌也。
』十四年正月，辛未，以雲、朔暴亂，代北騷動，賜盧簡方诏曰：『近知大同軍不安，殺害段文楚。
李國昌小男克用主領兵權。
』又曰：『若克用暫勿主兵務，東手待朝廷除人，則事出權宜，不足猜慮。
若便圖軍柄，欲奄大同，則患系久長，故難依允。
料國昌輸忠效節，必當已有指揮。
』簡方準诏論之，國昌不奉诏。
乃诏太原節度使崔彥昭、幽州節度使張公素出師讨之。
三月，以簡方為振武節度使，至岚州卒。
」實錄幹符元年十二月簡方除大同。
二年正月賜诏，亦不雲使彥昭、公素讨之。
蓋舊紀、實錄各随段文楚死之後，載除簡方及诏書，使事相接續耳，恐者未足據也。
舊紀所雲太原、幽州讨之，蓋因叙後來事。
實錄所以不取者，方加招谕，未必攻讨也。
唐末見聞錄又雲：「五年四月，敕除簡方振武節度使；五月，卒。
」實錄亦在五年，而雲六月卒。
蓋約奏到之月耳。
今從二朝見聞錄。
5貶楊知溫為郴州司馬。
〔以王伐芝犯江陵，城幾失守，士民多為所殺略也。
〕 6曾元裕奏大破王伐芝于黃梅，〔黃梅縣，屬蕲州。
宋白曰：宋分江夏郡置南新蔡郡；隋開皇十八年，改為黃梅縣，界内有黃梅山，因名。
〕殺五萬餘人，追斬仙芝，傳首，餘黨散去。
黃巢方攻亳未下，尚讓帥仙芝餘衆歸之，〔帥，讀曰率。
考異曰：實錄：「元裕奏大破仙芝于黃梅縣，殺戮五萬餘人；追至曹州南華縣，斬仙芝，傳首京師。
」舊紀：「二月，王伐芝餘黨攻江西诏讨使宋威出軍，屢敗之，仍宣诏書谕仙芝。
仙芝緻書于威，求節钺，威僞許之。
仙芝令其大将尚君長、蔡溫玉奉表入朝，威及斬君長、溫玉以徇。
仙芝怒，急攻洪州，陷其郛。
宋威赴援，與賊戰，大敗之，殺仙芝，傳首京師。
君長弟讓與黃巢大掠淮南。
」舊傳曰：「齊克讓為兖州節度使，以本軍讨仙芝，仙芝懼，引衆曆陳、許、襄、鄧，無少長，皆虜之，衆号三十萬。
三年七月，陷江陵。
又遣将徐唐莒陷洪州。
時仙芝表請符節，不允，以宋威為荊南節度招讨使，楊複光為監軍。
複光遣判官吳彥宏谕以朝旨，釋罪，别加官爵。
仙芝乃令尚君長、蔡溫玉、楚彥威相次詣阙請罪，且求恩命，時宋威害複光之功，并擒送阙，敕于狗脊嶺斬之。
賊怒，悉精銳擊官軍，威軍大敗。
複光收其餘衆以統之，朝廷以王铎代為招讨。
五年八月，收複荊州，斬仙芝首，獻于阙下。
」新傳：「黃巢自蕲州與王仙芝分其衆，尚君長入陳、蔡，巢北掠齊、魯，衆萬人，入郓州，殺節度使薛崇，進陷沂州，由颍、蔡保查岈山，引兵複與仙芝合，圍宋州。
會自勉救兵至，仙芝解而南渡漢，攻荊南，陷之，賊不能守。
巢攻和州未克。
仙芝自圍洪州，取之，使徐唐莒守，進破朗、嶽，遂圍潭州，觀察使崔瑾拒卻之。
乃向浙西，擾宣、潤，不能得所欲，身留江西，趣别部還入河南。
帝诏崔安潛歸忠武，複起宋威、曾元裕，以招讨使還之，而楊複光監軍。
複光以诏谕賊。
仙芝遣尚君長等詣阙請罪，又遺威書求節度。
威陽許之，上言與君長戰，擒之。
複光固言其降。
命待禦史與中人即訊，不能明，卒斬之。
仙芝怒，還攻４洪州，入其郛。
威自将往救，敗仙芝于黃梅，斬五萬級，獲仙芝，傳首京師。
當此時，巢方圍亳州未下，君長弟讓帥仙芝潰黨歸巢。
」新、舊傳叙賊所經曆皆王同，又雲「宋威殺仙芝。
」今皆從實錄。
〕推巢為主，号沖天大将軍，改元王霸，〔考異曰：續寶運錄：「軟符元年，黃巢聚衆于會稽反，建元曰王霸元年。
」舊傳：「先是，尚君長弟讓以兄見誅，率衆入查牙山，黃巢、黃揆昆仲八人率盜數千依讓，月餘，衆至數萬，陷汝州，虜刺史王鐐，大掠關東，官軍君讨，屢為所敗，其衆十餘萬。
尚讓乃與群盜推巢為王，曰沖天大将軍，仍署官屬藩鎮不能制。
」新傳曰：「尚君長弟讓率仙芝潰黨歸巢，推巢為王，号沖天大将軍，署拜官屬，驅河南、山南之民十餘萬，掠淮南，建元王霸。
」今從之。
〕署官屬。
巢襲陷沂州。
濮州。
既而屢為官軍所敗，乃遺天平節度使張楊〔【章：十二行本「楊」作「裼」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕書，〔敗，補邁邁。
遺，于季翻。
裼，先擊翻，又徒計翻。
〕請奏之。
诏以巢為右衛将軍，令就郓州解甲；巢竟不至。
〔考異曰：舊傳：「及王仙芝敗，巢東攻亳州不下，乃襲破沂州據之，仙芝餘黨悉附焉。
」實錄：「巢自黃王，建元王霸，連為王師所敗，詣天平乞降，除右衛将軍，複叛去，自是兵不能制。
」新傳曰：「曾元，裕敗賊于申州，死者萬人。
帝以宋威殺尚君長非是，且讨賊無功，诏還青州，以元裕為招讨使，張自勉為副。
巢破考城，取濮州，元裕軍荊、襄，援兵阻，更拜自勉東北面行營招讨使，督諸軍急捕巢。
巢方掠襄邑、雍丘，诏淜州節度使李峄壁原武。
巢寇葉、陽翟，欲窺東都。
會左神武大将軍劉景仁以兵五千援東都，河陽節度使鄭延休兵三千壁河陰。
巢兵在江西者為鎮海節度使高骈所破；寇新鄭、郏、襄城、陽翟者為崔安潛涿走；在浙西者為節度使裴璩斬二長，死者甚衆。
巢大沮畏，乃詣天平軍乞降。
诏援巢右衛将軍。
巢度藩鎮不一，未足制己，即叛去，轉寇浙東，執觀察使崔璆。
」與實錄先後不同。
今從實錄。
〕 7加山南東道節度使李福同平章事，賞救荊南之功也。
8三月，群盜陷朗州、嶽州。
〔朝、嶽相去五百五十裡。
〕曾〔【章：十二行本「曾」上有「招讨使」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕元裕屯荊、襄，〔荊、襄相去三百四十裡。
〕黃巢自滑〔【章：十二行本「滑」作「濮」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕州略宋、汴，〔滑州南至汴州二百一十裡，汴州東至宋州三百五十裡。
〕乃以副使張自勉充東南面行營招讨使。
黃巢攻銜南，〔隋置楚丘縣于古楚丘城，以曹有楚丘，改曰衛南，唐時屬滑州。
〕遂攻葉、陽翟。
诏發河陽兵千人赴東都，與宣武、昭義兵二千人共衛宮阙；〔衛東都宮阙也。
〕以左神武大将軍劉景仁充東都應援防遏使，井将三鎮兵，〔三鎮，河陽、宣武、昭義。
〕仍聽于東都募兵二千人。
景仁，昌之孫也。
〔劉昌見德宗紀。
〕又诏曾元裕将兵徑還東都，發義成兵三千守轘轅、伊阙、河陰、武牢。
〔河南缑氏縣，北有轘轅故關。
伊阙縣北有伊阙故關。
孟州泛水縣有虎牢關。
唐避先諱，以「虎」為「武」。
〕 9王仙芝餘黨王重隐陷洪州，江西觀察使高湘奔湖口。
〔江州東北六十裡有湖口鎮，當彭蠡湖入江之口，宋朝置湖口縣。
〕賊轉掠湖南，别将曹師雄掠宣、潤。
诏曾元裕、楊複光引兵救宣、潤。
10湖南軍亂，都高傑逐觀察使崔瑾。
瑾，郾之子也。
〔崔郾見二百四十四卷文宗太和五年。
郾，音偃。
〕 11黃巢引兵渡江，攻陷虔、吉、饒、信等州。
12朝廷以李克用據雲中，夏，四月，以前大同軍防禦使盧簡方為振武節度使，以振武節度使李國昌為大同節度使，以為克用必無以拒也。
〔是時朝議謂使李國昌以父臨子，子必無以拒，豈知李國昌父子欲兼據兩鎮。
考異曰：唐末見聞錄：「遮虜軍及代州告急，窦尚書差回鹘五百騎邊界巡檢，至四月三日，進發至五裡堠北，副将康叔譚恃酒叛逆，射損都将趙歸義、斫損将判官閻建弘擒縛入府。
尚書令下于衙南門全家處斬，使司差副仈馬使趙元掠領馬軍進發，閻建弘遞送海西。
當月内有敕送節到，除前大同軍防禦使膚簡方充振武節度使，除振武節度使李尚書充大同軍節度使。
」實錄雲：「戊辰，以簡方為振武，國昌為大同。
蓋誤以康叔譚作亂之日為簡方等建節之日也。
新沙陀傳曰：「李克用既殺段文楚，諸校共丐克用為大同防禦留後，不許，發諸道兵進捕。
諸道不甚力，而黃巢方引兵渡江，朝廷度未能制，乃赦之，以國昌為大同軍防禦使。
國昌不受命，诏河東節度使崔彥昭、幽州張公素共擊之，無功。
」據此，則；是大同防禦使非節度使也。
薛居正杅代史紀曰：「武皇殺段文楚，諸将列狀以聞，請授武皇旄钺，朝廷不允，征諸道兵讨之。
幹符五年，黃巢渡江，其勢滋蔓，天子乃悟其事，以武皇為大同軍節度使、檢校工部尚書。
」是克用為大同軍節度使，非國昌。
實錄國昌傳及獻祖紀年錄、舊唐本紀俱不言國昌為大同節度使，獨實錄于此言之。
下五月又雲「國昌殺監軍，不肯代。
」必有所據。
蓋國昌父子俱不肯受代，朝廷以為用國昌化克用，必無違命，故徙國昌為大同軍節度使，而以盧簡方鎮振武，二人竟不受命，故簡方不得赴鎮而死方岚州，國昌亦未嘗赴大同也。
〕 13诏以東都軍儲不足，貸商旅富人錢谷以供數月之費，仍賜空名殿中侍禦史告身五通，監察禦史告身十通，有能出家敗助國稍多者賜。
時連歲旱、蝗，寇盜充斥，耕桑半廢，租賦不足，内藏虛竭，無所佽助。
〔藏，徂浪翻。
佽，音次，亦助也。
〕兵部侍郎、判度支楊嚴三表自陳才短，不能濟辦，〔【章：十一行本「辦」下有「乞解使務」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕辭極哀切，诏不許。
人□□官，誰不欲之，乃有辭而不獲者，可以觀世道矣。
〕 14曹師雄寇湖州，〔曹師雄自宣、潤進寇湖州。
〕鎮海節度使裴璩遣兵擊破之王重隐死，其将徐唐莒據洪州。
□□雄、王重隐，皆王伐芝之黨。
〕 15饒州将彭幼璋合義營兵克複饒州。
〔饒州比為葽巢所陷。
義營兵，饒州之起義者也。
〕 16南诏遣其酋望趙宗政來請和親，〔南诏官有酋望，在大将之下，久贊之上，亦清平官也。
酋，慈由翻。
〕無表，但令督爽牒中書，請為弟而不稱臣。
诏百僚議之，禮部侍郎崔澹等以為：「南诏驕僭無禮，高骈不識大體，反因一僧呫嗫卑辭誘緻其使，〔呫，他協翻。
嗫，而涉翻，又之涉翻。
僧，謂景仙也。
景伐使南诏見上卷上年。
〕若從其請，恐垂笑後代。
」〔考異曰：實錄置澹議于二月至四月。
又雲，「南诏遣酋望趙宗政來朝，且議和好。
」今因盧、鄭争蠻事置此。
〕高骈聞之，上表與澹争辯，诏谕解之。
澹，玙之子也。
〔玙，珙之弟也。
珙相武宗。
〕 五月，丙申朔，鄭畋、盧攜議蠻事，攜欲與之和親，畋固争以為不可。
攜怒，拂衣起，袂罥硯堕地，破之。
〔罥，古泫翻，系取也，挂也。
釋名曰；硯，研也，研墨使和濡也。
〔上聞之，曰：「大臣相诟，〔诟，古候翻，又許候翻。
〕何以儀刑四海！」丁酉，畋、攜皆罷為太子賓客、分司。
〔考異曰：舊紀：「六年五月，賊圍度州，與李苕、崔璆書，求天平節钺。
畋、攜争論于中書，辭語不遜，俱罷，分司。
」畋傳曰：「五年，黃巢東渡江、淮，衆百萬，所經屢陷郡邑。
六年，陷安南府，據之，緻書與浙東觀察使崔璆求郓州節钺。
璆言：『賊勢難圖，宜因援之，以絕北顧之患。
』天子下百僚議。
初，黃巢之起也，宰相盧攜以浙西觀察使高骈素月軍功，奏為淮南節度使，令扼賊沖。
尋以骈為諸道行營都統。
乃崔璆之奏，朝臣議之，有請假節以纾患者。
畋采衆議，欲以南海制縻之。
攜以始用高骈，欲其立功以圖勝，曰：『高骈将略無雙，淮土甲兵甚銳，今諸道之師方集，蕞爾纖寇，不足平殄，何事拾之示怯，而令諸軍解體邪！』畋曰：『巢賊之亂，本因饑歲，入以利合，乃至寔繁，江、淮以南，薦食殆半。
國家久不用兵，皆忘戰，所在節将閉門自守，尚不能枝，不如釋咎包容，權降恩澤。
彼本以饑年利合，一遇豐歲，孰不懷思鄉土！其衆一離，則巢賊凡上肉耳。
若此際不以計攻，全恃兵力，恐天下之憂未艾也！』群議然之。
而左仆射于琮曰：『南海有市舶之利，歲貢珠玑，如令妖賊所有，國藏漸當廢竭。
』上亦望骈成功，乃依攜議。
及中書商量制敕，畋曰：『妖賊百萬，橫行天下，高公遷延玩寇，無意翦除，又從而保之，彼得計矣。
國祚安危，在我輩三四人畫度，公倚淮南用兵，吾石知稅駕之所矣！』攜怒，拂衣而起，染袂于硯，因投之。
僖宗聞之，怒曰：『大臣相诟，何以表儀四海！』二人俱罷政事。
」攜傳曰：「五年，黃巢陷荊南、江西外郛及饒、吉、虔、信等州，自浙東陷福建，遂至嶺南，陷度州，殺節度使李岧，遂抗表求節钺。
初，王伐芝起河南，攜舉宋威、齊克讓、曾衮等有将略，月為招讨使。
及宋威殺尚君長，緻賊充斥，朝廷遂以宰臣王铎為都統，攜深不悅。
折帥崔璆等上表請假黃巢度州，節钺，上令宰臣議。
攜以王铎統帥，欲激恕葽巢，堅言不可假賊節制，止授率府率而已；與同列鄭畋争論，投硯于地，由是兩罷之。
」實錄：「五年五月，丙申朔，是日，宰臣鄭畋、盧攜議南蠻事，攜請降公主通和，畋固争以為不可，抗論是非。
攜怒，拂衣而起，袂染于硯，因投碎之。
丁酉，以畋、摧并為太子賓客、分司。
」注雲：「舊史洎雜說皆雲『攜議葽巢節制，忿争賜罷。
』而鄭延昌撰畋行狀乃雲『議蠻事』，無可證之。
然當時所述恐不謬。
」又畋傳曰：「時黃巢攻陷江、浙，上表乞節钺，畋與同列盧攜謀議攻讨及拔用将帥，事多異同。
又南诏蠻請降公主和好，畋固争以為不可，遂抗論之，乃與攜俱罷相。
」又攜傳曰：「攜人質甚陋，語亦不正，與鄭畋俱李翺之外孫，及同輔政，議讷不協。
初，王仙芝起河南，攜舉宋威、齊克讓、曾衮等有将略，用為招讨使，讨賊皆無功，緻賊充斥。
又主高骈之請，欲以公主和南诏蠻，鄭畋執之，以為不可，帝前忿争，由是兩罷之。
」舊紀：「六年五月，賊圍廣州，仍與廣南節度使李岧、浙東觀察使崔璆書，求保薦，乞天平節钺，璆、岧上表論之。
宰相鄭畋、盧攜争谕于中書，詞語不遜，俱罷為太子賓客、分司東都。
」按新舊傳、舊紀皆以畋、攜罷相在六年。
實錄、新紀、表在此年五月，實錄、新書皆自相矛楯。
然宋氏多書，知二人罷在五月，必有所據，今從之。
〔以翰林學士承旨、戶部侍郎豆盧瑑為兵部侍郎，使部侍郎崔抗為戶部侍郎，并同平章事。
時宰相有好施者，常使人以布囊貯錢自随，〔施，式豉翻。
貯，丁呂翻。
〕行施忙者，每出，褴褛盈路。
〔褴，力三翻，衣無緣也。
褛，力主翻，衣醜敝也。
〕有朝士以書規之曰：「今百姓疲弊，寇盜充斥，相公宜舉賢任能，紀綱庶務，捐不急之費，杜私谒之門，使萬物各得其所，則家給人足，自無貧者，何必如此行小惠乎！」宰相大怒。
17邕州大将杜弘送段瑳寶至南诏，谕年而還。
〔杜弘去年閏二月送段瑳寶。
還，從宣翻。
〕甲辰，辛谠複遣攝巡官賈宏、大将左瑜、曹郎使于南诏。
〔複，扶又翻。
〕 18李國昌欲父子并據兩鎮，得大同制書，毀之，殺監軍，不受代，與李克用合兵陷遮虜軍，〔遮虜軍在洪谷東北，亦曰遮虜平。
〕進擊甯武及岢岚軍。
〔妫州懷戎縣西有甯武軍，非此；此當在遮虜平南。
岚州岚谷縣有岢岚軍。
按宋白續通典，雲州東取甯武、為州路，至幽州七百裡。
朔州西至岢岚軍二百二十裡。
此李國昌合雲、朔之兵東西攻掠，既陷遮虜，東擊甯武，西擊岢岚也。
此即妫州之西甯武軍。
岢岚軍在岚州東北百裡。
岢，枯我翻。
岚，盧含翻。
〕盧簡方赴振武，至岚州而薨。
丁巳，河東節度使窦澣發民塹晉陽。
己未，以都押牙
〔考異曰：舊紀：「鹹通十三年七月，以前義昌節度使盧簡方為太仆卿。
十二月，以振武節度使李國昌為雲州刺史、大同軍防禦等使。
國昌稱病，辭軍務，乃以太仆卿盧簡方為雲州刺史，充大同軍防禦等使。
上召簡方于思政殿，謂之曰：『卿以滄州節制，屈居大同。
然朕以沙陀、退渾撓亂邊鄙，以卿曾在雲中，惠及部落，且忍屈為朕此行，具達朕旨，安慰國昌，勿令有所猜嫌也。
』十四年正月，辛未，以雲、朔暴亂，代北騷動，賜盧簡方诏曰：『近知大同軍不安，殺害段文楚。
李國昌小男克用主領兵權。
』又曰：『若克用暫勿主兵務，東手待朝廷除人，則事出權宜，不足猜慮。
若便圖軍柄，欲奄大同，則患系久長，故難依允。
料國昌輸忠效節，必當已有指揮。
』簡方準诏論之，國昌不奉诏。
乃诏太原節度使崔彥昭、幽州節度使張公素出師讨之。
三月，以簡方為振武節度使，至岚州卒。
」實錄幹符元年十二月簡方除大同。
二年正月賜诏，亦不雲使彥昭、公素讨之。
蓋舊紀、實錄各随段文楚死之後，載除簡方及诏書，使事相接續耳，恐者未足據也。
舊紀所雲太原、幽州讨之，蓋因叙後來事。
實錄所以不取者，方加招谕，未必攻讨也。
唐末見聞錄又雲：「五年四月，敕除簡方振武節度使；五月，卒。
」實錄亦在五年，而雲六月卒。
蓋約奏到之月耳。
今從二朝見聞錄。
5貶楊知溫為郴州司馬。
〔以王伐芝犯江陵，城幾失守，士民多為所殺略也。
〕 6曾元裕奏大破王伐芝于黃梅，〔黃梅縣，屬蕲州。
宋白曰：宋分江夏郡置南新蔡郡；隋開皇十八年，改為黃梅縣，界内有黃梅山，因名。
〕殺五萬餘人，追斬仙芝，傳首，餘黨散去。
黃巢方攻亳未下，尚讓帥仙芝餘衆歸之，〔帥，讀曰率。
考異曰：實錄：「元裕奏大破仙芝于黃梅縣，殺戮五萬餘人；追至曹州南華縣，斬仙芝，傳首京師。
」舊紀：「二月，王伐芝餘黨攻江西诏讨使宋威出軍，屢敗之，仍宣诏書谕仙芝。
仙芝緻書于威，求節钺，威僞許之。
仙芝令其大将尚君長、蔡溫玉奉表入朝，威及斬君長、溫玉以徇。
仙芝怒，急攻洪州，陷其郛。
宋威赴援，與賊戰，大敗之，殺仙芝，傳首京師。
君長弟讓與黃巢大掠淮南。
」舊傳曰：「齊克讓為兖州節度使，以本軍讨仙芝，仙芝懼，引衆曆陳、許、襄、鄧，無少長，皆虜之，衆号三十萬。
三年七月，陷江陵。
又遣将徐唐莒陷洪州。
時仙芝表請符節，不允，以宋威為荊南節度招讨使，楊複光為監軍。
複光遣判官吳彥宏谕以朝旨，釋罪，别加官爵。
仙芝乃令尚君長、蔡溫玉、楚彥威相次詣阙請罪，且求恩命，時宋威害複光之功，并擒送阙，敕于狗脊嶺斬之。
賊怒，悉精銳擊官軍，威軍大敗。
複光收其餘衆以統之，朝廷以王铎代為招讨。
五年八月，收複荊州，斬仙芝首，獻于阙下。
」新傳：「黃巢自蕲州與王仙芝分其衆，尚君長入陳、蔡，巢北掠齊、魯，衆萬人，入郓州，殺節度使薛崇，進陷沂州，由颍、蔡保查岈山，引兵複與仙芝合，圍宋州。
會自勉救兵至，仙芝解而南渡漢，攻荊南，陷之，賊不能守。
巢攻和州未克。
仙芝自圍洪州，取之，使徐唐莒守，進破朗、嶽，遂圍潭州，觀察使崔瑾拒卻之。
乃向浙西，擾宣、潤，不能得所欲，身留江西，趣别部還入河南。
帝诏崔安潛歸忠武，複起宋威、曾元裕，以招讨使還之，而楊複光監軍。
複光以诏谕賊。
仙芝遣尚君長等詣阙請罪，又遺威書求節度。
威陽許之，上言與君長戰，擒之。
複光固言其降。
命待禦史與中人即訊，不能明，卒斬之。
仙芝怒，還攻４洪州，入其郛。
威自将往救，敗仙芝于黃梅，斬五萬級，獲仙芝，傳首京師。
當此時，巢方圍亳州未下，君長弟讓帥仙芝潰黨歸巢。
」新、舊傳叙賊所經曆皆王同，又雲「宋威殺仙芝。
」今皆從實錄。
〕推巢為主，号沖天大将軍，改元王霸，〔考異曰：續寶運錄：「軟符元年，黃巢聚衆于會稽反，建元曰王霸元年。
」舊傳：「先是，尚君長弟讓以兄見誅，率衆入查牙山，黃巢、黃揆昆仲八人率盜數千依讓，月餘，衆至數萬，陷汝州，虜刺史王鐐，大掠關東，官軍君讨，屢為所敗，其衆十餘萬。
尚讓乃與群盜推巢為王，曰沖天大将軍，仍署官屬藩鎮不能制。
」新傳曰：「尚君長弟讓率仙芝潰黨歸巢，推巢為王，号沖天大将軍，署拜官屬，驅河南、山南之民十餘萬，掠淮南，建元王霸。
」今從之。
〕署官屬。
巢襲陷沂州。
濮州。
既而屢為官軍所敗，乃遺天平節度使張楊〔【章：十二行本「楊」作「裼」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕書，〔敗，補邁邁。
遺，于季翻。
裼，先擊翻，又徒計翻。
〕請奏之。
诏以巢為右衛将軍，令就郓州解甲；巢竟不至。
〔考異曰：舊傳：「及王仙芝敗，巢東攻亳州不下，乃襲破沂州據之，仙芝餘黨悉附焉。
」實錄：「巢自黃王，建元王霸，連為王師所敗，詣天平乞降，除右衛将軍，複叛去，自是兵不能制。
」新傳曰：「曾元，裕敗賊于申州，死者萬人。
帝以宋威殺尚君長非是，且讨賊無功，诏還青州，以元裕為招讨使，張自勉為副。
巢破考城，取濮州，元裕軍荊、襄，援兵阻，更拜自勉東北面行營招讨使，督諸軍急捕巢。
巢方掠襄邑、雍丘，诏淜州節度使李峄壁原武。
巢寇葉、陽翟，欲窺東都。
會左神武大将軍劉景仁以兵五千援東都，河陽節度使鄭延休兵三千壁河陰。
巢兵在江西者為鎮海節度使高骈所破；寇新鄭、郏、襄城、陽翟者為崔安潛涿走；在浙西者為節度使裴璩斬二長，死者甚衆。
巢大沮畏，乃詣天平軍乞降。
诏援巢右衛将軍。
巢度藩鎮不一，未足制己，即叛去，轉寇浙東，執觀察使崔璆。
」與實錄先後不同。
今從實錄。
〕 7加山南東道節度使李福同平章事，賞救荊南之功也。
8三月，群盜陷朗州、嶽州。
〔朝、嶽相去五百五十裡。
〕曾〔【章：十二行本「曾」上有「招讨使」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕元裕屯荊、襄，〔荊、襄相去三百四十裡。
〕黃巢自滑〔【章：十二行本「滑」作「濮」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕州略宋、汴，〔滑州南至汴州二百一十裡，汴州東至宋州三百五十裡。
〕乃以副使張自勉充東南面行營招讨使。
黃巢攻銜南，〔隋置楚丘縣于古楚丘城，以曹有楚丘，改曰衛南，唐時屬滑州。
〕遂攻葉、陽翟。
诏發河陽兵千人赴東都，與宣武、昭義兵二千人共衛宮阙；〔衛東都宮阙也。
〕以左神武大将軍劉景仁充東都應援防遏使，井将三鎮兵，〔三鎮，河陽、宣武、昭義。
〕仍聽于東都募兵二千人。
景仁，昌之孫也。
〔劉昌見德宗紀。
〕又诏曾元裕将兵徑還東都，發義成兵三千守轘轅、伊阙、河陰、武牢。
〔河南缑氏縣，北有轘轅故關。
伊阙縣北有伊阙故關。
孟州泛水縣有虎牢關。
唐避先諱，以「虎」為「武」。
〕 9王仙芝餘黨王重隐陷洪州，江西觀察使高湘奔湖口。
〔江州東北六十裡有湖口鎮，當彭蠡湖入江之口，宋朝置湖口縣。
〕賊轉掠湖南，别将曹師雄掠宣、潤。
诏曾元裕、楊複光引兵救宣、潤。
10湖南軍亂，都高傑逐觀察使崔瑾。
瑾，郾之子也。
〔崔郾見二百四十四卷文宗太和五年。
郾，音偃。
〕 11黃巢引兵渡江，攻陷虔、吉、饒、信等州。
12朝廷以李克用據雲中，夏，四月，以前大同軍防禦使盧簡方為振武節度使，以振武節度使李國昌為大同節度使，以為克用必無以拒也。
〔是時朝議謂使李國昌以父臨子，子必無以拒，豈知李國昌父子欲兼據兩鎮。
考異曰：唐末見聞錄：「遮虜軍及代州告急，窦尚書差回鹘五百騎邊界巡檢，至四月三日，進發至五裡堠北，副将康叔譚恃酒叛逆，射損都将趙歸義、斫損将判官閻建弘擒縛入府。
尚書令下于衙南門全家處斬，使司差副仈馬使趙元掠領馬軍進發，閻建弘遞送海西。
當月内有敕送節到，除前大同軍防禦使膚簡方充振武節度使，除振武節度使李尚書充大同軍節度使。
」實錄雲：「戊辰，以簡方為振武，國昌為大同。
蓋誤以康叔譚作亂之日為簡方等建節之日也。
新沙陀傳曰：「李克用既殺段文楚，諸校共丐克用為大同防禦留後，不許，發諸道兵進捕。
諸道不甚力，而黃巢方引兵渡江，朝廷度未能制，乃赦之，以國昌為大同軍防禦使。
國昌不受命，诏河東節度使崔彥昭、幽州張公素共擊之，無功。
」據此，則；是大同防禦使非節度使也。
薛居正杅代史紀曰：「武皇殺段文楚，諸将列狀以聞，請授武皇旄钺，朝廷不允，征諸道兵讨之。
幹符五年，黃巢渡江，其勢滋蔓，天子乃悟其事，以武皇為大同軍節度使、檢校工部尚書。
」是克用為大同軍節度使，非國昌。
實錄國昌傳及獻祖紀年錄、舊唐本紀俱不言國昌為大同節度使，獨實錄于此言之。
下五月又雲「國昌殺監軍，不肯代。
」必有所據。
蓋國昌父子俱不肯受代，朝廷以為用國昌化克用，必無違命，故徙國昌為大同軍節度使，而以盧簡方鎮振武，二人竟不受命，故簡方不得赴鎮而死方岚州，國昌亦未嘗赴大同也。
〕 13诏以東都軍儲不足，貸商旅富人錢谷以供數月之費，仍賜空名殿中侍禦史告身五通，監察禦史告身十通，有能出家敗助國稍多者賜。
時連歲旱、蝗，寇盜充斥，耕桑半廢，租賦不足，内藏虛竭，無所佽助。
〔藏，徂浪翻。
佽，音次，亦助也。
〕兵部侍郎、判度支楊嚴三表自陳才短，不能濟辦，〔【章：十一行本「辦」下有「乞解使務」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕辭極哀切，诏不許。
人□□官，誰不欲之，乃有辭而不獲者，可以觀世道矣。
〕 14曹師雄寇湖州，〔曹師雄自宣、潤進寇湖州。
〕鎮海節度使裴璩遣兵擊破之王重隐死，其将徐唐莒據洪州。
□□雄、王重隐，皆王伐芝之黨。
〕 15饒州将彭幼璋合義營兵克複饒州。
〔饒州比為葽巢所陷。
義營兵，饒州之起義者也。
〕 16南诏遣其酋望趙宗政來請和親，〔南诏官有酋望，在大将之下，久贊之上，亦清平官也。
酋，慈由翻。
〕無表，但令督爽牒中書，請為弟而不稱臣。
诏百僚議之，禮部侍郎崔澹等以為：「南诏驕僭無禮，高骈不識大體，反因一僧呫嗫卑辭誘緻其使，〔呫，他協翻。
嗫，而涉翻，又之涉翻。
僧，謂景仙也。
景伐使南诏見上卷上年。
〕若從其請，恐垂笑後代。
」〔考異曰：實錄置澹議于二月至四月。
又雲，「南诏遣酋望趙宗政來朝，且議和好。
」今因盧、鄭争蠻事置此。
〕高骈聞之，上表與澹争辯，诏谕解之。
澹，玙之子也。
〔玙，珙之弟也。
珙相武宗。
〕 五月，丙申朔，鄭畋、盧攜議蠻事，攜欲與之和親，畋固争以為不可。
攜怒，拂衣起，袂罥硯堕地，破之。
〔罥，古泫翻，系取也，挂也。
釋名曰；硯，研也，研墨使和濡也。
〔上聞之，曰：「大臣相诟，〔诟，古候翻，又許候翻。
〕何以儀刑四海！」丁酉，畋、攜皆罷為太子賓客、分司。
〔考異曰：舊紀：「六年五月，賊圍度州，與李苕、崔璆書，求天平節钺。
畋、攜争論于中書，辭語不遜，俱罷，分司。
」畋傳曰：「五年，黃巢東渡江、淮，衆百萬，所經屢陷郡邑。
六年，陷安南府，據之，緻書與浙東觀察使崔璆求郓州節钺。
璆言：『賊勢難圖，宜因援之，以絕北顧之患。
』天子下百僚議。
初，黃巢之起也，宰相盧攜以浙西觀察使高骈素月軍功，奏為淮南節度使，令扼賊沖。
尋以骈為諸道行營都統。
乃崔璆之奏，朝臣議之，有請假節以纾患者。
畋采衆議，欲以南海制縻之。
攜以始用高骈，欲其立功以圖勝，曰：『高骈将略無雙，淮土甲兵甚銳，今諸道之師方集，蕞爾纖寇，不足平殄，何事拾之示怯，而令諸軍解體邪！』畋曰：『巢賊之亂，本因饑歲，入以利合，乃至寔繁，江、淮以南，薦食殆半。
國家久不用兵，皆忘戰，所在節将閉門自守，尚不能枝，不如釋咎包容，權降恩澤。
彼本以饑年利合，一遇豐歲，孰不懷思鄉土！其衆一離，則巢賊凡上肉耳。
若此際不以計攻，全恃兵力，恐天下之憂未艾也！』群議然之。
而左仆射于琮曰：『南海有市舶之利，歲貢珠玑，如令妖賊所有，國藏漸當廢竭。
』上亦望骈成功，乃依攜議。
及中書商量制敕，畋曰：『妖賊百萬，橫行天下，高公遷延玩寇，無意翦除，又從而保之，彼得計矣。
國祚安危，在我輩三四人畫度，公倚淮南用兵，吾石知稅駕之所矣！』攜怒，拂衣而起，染袂于硯，因投之。
僖宗聞之，怒曰：『大臣相诟，何以表儀四海！』二人俱罷政事。
」攜傳曰：「五年，黃巢陷荊南、江西外郛及饒、吉、虔、信等州，自浙東陷福建，遂至嶺南，陷度州，殺節度使李岧，遂抗表求節钺。
初，王伐芝起河南，攜舉宋威、齊克讓、曾衮等有将略，月為招讨使。
及宋威殺尚君長，緻賊充斥，朝廷遂以宰臣王铎為都統，攜深不悅。
折帥崔璆等上表請假黃巢度州，節钺，上令宰臣議。
攜以王铎統帥，欲激恕葽巢，堅言不可假賊節制，止授率府率而已；與同列鄭畋争論，投硯于地，由是兩罷之。
」實錄：「五年五月，丙申朔，是日，宰臣鄭畋、盧攜議南蠻事，攜請降公主通和，畋固争以為不可，抗論是非。
攜怒，拂衣而起，袂染于硯，因投碎之。
丁酉，以畋、摧并為太子賓客、分司。
」注雲：「舊史洎雜說皆雲『攜議葽巢節制，忿争賜罷。
』而鄭延昌撰畋行狀乃雲『議蠻事』，無可證之。
然當時所述恐不謬。
」又畋傳曰：「時黃巢攻陷江、浙，上表乞節钺，畋與同列盧攜謀議攻讨及拔用将帥，事多異同。
又南诏蠻請降公主和好，畋固争以為不可，遂抗論之，乃與攜俱罷相。
」又攜傳曰：「攜人質甚陋，語亦不正，與鄭畋俱李翺之外孫，及同輔政，議讷不協。
初，王仙芝起河南，攜舉宋威、齊克讓、曾衮等有将略，用為招讨使，讨賊皆無功，緻賊充斥。
又主高骈之請，欲以公主和南诏蠻，鄭畋執之，以為不可，帝前忿争，由是兩罷之。
」舊紀：「六年五月，賊圍廣州，仍與廣南節度使李岧、浙東觀察使崔璆書，求保薦，乞天平節钺，璆、岧上表論之。
宰相鄭畋、盧攜争谕于中書，詞語不遜，俱罷為太子賓客、分司東都。
」按新舊傳、舊紀皆以畋、攜罷相在六年。
實錄、新紀、表在此年五月，實錄、新書皆自相矛楯。
然宋氏多書，知二人罷在五月，必有所據，今從之。
〔以翰林學士承旨、戶部侍郎豆盧瑑為兵部侍郎，使部侍郎崔抗為戶部侍郎，并同平章事。
時宰相有好施者，常使人以布囊貯錢自随，〔施，式豉翻。
貯，丁呂翻。
〕行施忙者，每出，褴褛盈路。
〔褴，力三翻，衣無緣也。
褛，力主翻，衣醜敝也。
〕有朝士以書規之曰：「今百姓疲弊，寇盜充斥，相公宜舉賢任能，紀綱庶務，捐不急之費，杜私谒之門，使萬物各得其所，則家給人足，自無貧者，何必如此行小惠乎！」宰相大怒。
17邕州大将杜弘送段瑳寶至南诏，谕年而還。
〔杜弘去年閏二月送段瑳寶。
還，從宣翻。
〕甲辰，辛谠複遣攝巡官賈宏、大将左瑜、曹郎使于南诏。
〔複，扶又翻。
〕 18李國昌欲父子并據兩鎮，得大同制書，毀之，殺監軍，不受代，與李克用合兵陷遮虜軍，〔遮虜軍在洪谷東北，亦曰遮虜平。
〕進擊甯武及岢岚軍。
〔妫州懷戎縣西有甯武軍，非此；此當在遮虜平南。
岚州岚谷縣有岢岚軍。
按宋白續通典，雲州東取甯武、為州路，至幽州七百裡。
朔州西至岢岚軍二百二十裡。
此李國昌合雲、朔之兵東西攻掠，既陷遮虜，東擊甯武，西擊岢岚也。
此即妫州之西甯武軍。
岢岚軍在岚州東北百裡。
岢，枯我翻。
岚，盧含翻。
〕盧簡方赴振武，至岚州而薨。
丁巳，河東節度使窦澣發民塹晉陽。
己未，以都押牙