卷第二百五十一
關燈
小
中
大
者殆千人，其餘皆降于賊，無一人還徐者。
賊問降卒以彭城人情計謀，知其無備，始有攻彭城之志。
乙亥，龐勳引兵北渡濉水，踰山趣彭城。
〔趣，七喻翻。
〕其夕，崔彥曾始知元密敗，移牒鄰道求救；明日，塞門，〔塞，悉則翻。
〕選城中丁壯為手備，内外震恐，無複固志。
或勸固志。
或勸彥曾奔兖州，〔九域志：徐州北至兖周三百六十裡。
〕彥曾怒曰：「吾為元帥，城陷而死，職也！」力斬言者。
丁醜，賊至城下，衆六七千人，鼓噪動地，民居在城外者，賊皆慰撫，無所侵擾，由是人争歸之，不移時，克羅城。
彥曾退保子城，〔羅城，外大城也。
子城，内小城也。
〕民助賊攻之，推草車塞門而焚之，〔推，吐雷翻。
塞，悉則翻。
〕城陷。
〔考異曰：舊紀：「九月，乙未，龐勳陷徐州，殺節度使崔彥曾、判官焦璐等。
賊令别将梁丕守宿州，又遣劉行及丁景琮、吳迥攻圍泗州。
」今從彭門紀及新紀。
舊彥曾傳曰：「九年姐月十四日，賊逼徐州。
十五日後，每旦大霧。
十六日，彥曾并誅逆卒家口。
十七日，昏霧尤甚，賊四面斬關而入。
」實錄，自勳知徐州出兵退至苻離已後，皆置于十一月。
今從彭門紀亂。
〕賊囚彥曾于大彭館，執尹戡、杜璋、徐行儉，刳而剉之，〔刳其腹而寸剉之。
〕盡滅其族。
勳坐聽事，〔徐州觀察廳事也。
聽，讀曰廳。
〕盛陳兵衛，文武将吏伏谒，莫敢仰視。
即日，城中願附從者萬餘人。
戊寅，恂召溫庭皓，使草表求節钺，庭皓曰：「此事甚大，非頃刻可成，請還家徐草之。
」勳許之。
明旦，勳使趣之，〔趣，讀曰促。
〕庭皓來見勳曰：「昨日所以不即拒者，欲一見妻子耳。
今已與妻子别，謹來就死。
」勳熟視，笑曰：「書生敢爾，不畏死邪！龐勳能取徐州，何患無人草表！」遂釋之。
有周重者，每以才略自責，勳迎為上客，重為勳草表，〔重為，于僞翻。
〕稱：「臣之一軍，乃漢室興王之地。
〔漢高帝起于沛。
唐沛縣數徐州，故稱之以自誇大。
〕頃因節度使刻削軍府，刑賞失中，遂緻迫逐。
〔言士卒所以迫逐主帥者，皆其所自緻。
〕陛下奪其節制，翦滅一軍，〔見上卷三年。
〕或死或流，冤橫無數。
〔橫，戶孟翻。
〕今聞本道複欲誅夷，将士不勝痛憤，推臣權兵馬留後，彈壓十萬之師，撫有四州之地。
〔勝，音升。
四州，謂徐、宿、濠、泗。
〕臣聞見利乘時，帝王之資也。
臣見利不失，遇時不疑；伏乞聖慈，複賜旌節。
不然，揮戈曳戟，詣阙非遲！」庚辰，遣押牙張管奉詣京師。
勳以許佶為都虞候，趙可立為都遊奕使，黨與各補牙職，分将諸軍。
又遣舊将劉行及将千五百人屯濠州，李圓将二千人屯泗州，梁丕将千人屯宿州，自餘要害縣鎮，悉繕完戌守。
徐人謂旌節之至不過旬月，願效力獻策遠近輻湊，乃至光、蔡、淮、浙、兖、郓、沂、密群盜，皆倍道歸之，阗溢郛郭，〔阗，停年翻。
郛，芳無翻。
〕旬日間，米鬥直錢二百。
〔人來從亂者多，故米踴貴。
〕勳詐為崔彥曾請翦滅徐州表，其略曰：「一軍暴卒，盡可翦除；五縣愚民，各宜配隸。
」〔五縣，彭城、蕭、豐、沛、滕也。
〕又作诏書，依其所請，傳布境内。
徐人信之，皆歸怨朝廷，曰：「微桂州将士回戈，吾徒悉為魚肉矣！ 劉行及引兵至渦口，〔渦口至濠州，僅隔淮水耳。
渦，音戈。
〕道路附從者增倍，濠州兵纔數百，刺史盧望回素不設備，不知所為，乃開門具牛酒迎之。
行人入城，囚望回，自行刺史事。
〔考異曰：舊紀、實錄、新紀，濠州陷在十一月。
按濠本徐之屬郡，勳始得徐州，則遣行及取之望回猶未及為備，豈得至十一月！今從彭門紀亂。
〕泗州刺史杜慆聞勳作亂，完守備以待之，且求救于江、淮。
李圓遣精卒百人先入泗州，封府庫，慆遣人迎勞，〔勞，力到翻。
〕誘之入城，悉誅之。
〔誘，音酉。
〕明日，圓至，即引兵圍城，城上矢石雨下，賊死者數百，乃斂兵屯城西。
勳以泗州當江、淮之沖，益發兵助圓攻之，衆至萬餘，終不能克。
〔史于此略言其終，下文始詳言其事。
〕 初，朝廷聞龐勳自任山還趣宿州，〔趣，七喻翻。
〕遣高品康道偉赍敕書撫慰之。
十一月，道偉至彭城。
勳出郊迎，自任山至子城三十裡，大陳甲兵，号令金鼓響震山谷，城中丁直壯，悉驅使乘城。
宴道偉于球場，使人詐為群盜降者數千人，諸寨告捷者數十輩；複作求節钺表，〔複，扶又翻。
〕附道偉以聞。
初，辛雲京之孫谠，〔辛雲京見二百二十二卷肅宗寶應二年。
谠，多曩翻。
〕寓居廣陵，喜任俠，〔喜，許記翻。
如淳曰：相與信為任，同是非為俠，所謂權行州裡，力折公侯者也。
或曰：俠之為言挾也，以權力俠輔人也。
〕年五十不仕；與杜慆有舊，聞龐勳作亂，詣泗州，勸慆挈家避之，慆曰：「安平享其祿位，危難棄其城池，〔難，乃旦翻。
〕吾不為也！且人各有家，誰不愛之﹖我獨求生，何以安衆！誓與将士共死此城耳！」谠曰：「公能如是，仆與公同死！」乃還廣陵，與其家訣，壬辰，複如泗州。
〔複，扶又翻。
〕時民避亂，扶老攜幼，塞塗而來，〔塞，悉則翻。
〕見谠，皆止之曰：「人皆南走，子獨北行，取死何為！」谠不應。
至泗州，賊已至城下，谠急棹小舟得入，慆即署團練判官。
城中危懼，都押牙李雅有勇略，為慆設守備，帥衆鼓噪，四出擊賊，賊退屯徐城，衆心稍安。
龐勳募人為兵，人利于剽掠，争赴之，〔帥，讀曰率。
剽，匹妙翻。
〕至父遣其子，妻勉其夫，皆斷鉏首而銳之，〔據陸德明春秋左氏傳釋文：斷，音丁管翻，讀如短。
齊景公使王黑以靈姑鞐率，請斷三尺而用之。
楚令尹圍王旌以田，芈尹無宇斷之，是也。
〕執以應募。
〕 鄰道聞勳據徐州，各遣兵據要害，而官軍尚少．賊衆日滋，官軍數不利。
〔少，詩沼翻。
數，所角翻。
〕賊遂破魚台近十縣。
〔近，其靳翻。
〕宋州東有磨山，民逃匿其上，勳遣其将張玄稔圍之。
會旱，山泉竭，數萬口皆渴死。
或說勳曰：〔說，式芮翻；下同。
〕「留後止欲求節钺，當恭順盡禮以事天子，外戢士卒，内撫百姓，庶幾可得。
」勳雖不能用，然國忌猶行香，〔唐自中世以後，每國忌日，令天下州府悉于寺觀設齋焚香。
開成初，禮部侍郎崔蠡以其事無經，據奏罷之，尋而複舊。
畢仲荀幕府燕閑錄曰：「國忌行香，起于後魏。
唐會要曰：天保七年，敕華、同等州僧、尼、道士，國忌日個就龍興寺行道散齋。
至貞元五年，處州奏，「當州不在行香之數，乞同衢、婺等州行香。
」有旨「依」。
注又見前。
〕飨士卒必先西向拜謝。
〔凡方鎮大飨将士，必朝服，帥将佐西向望阙謝恩，言皆出于君賜也。
〕癸卯，勳聞敕使入境，以為必賜旌節，衆皆賀。
明日，敕使至，但責崔彥曾及監軍張道謹，貶其官。
勳大失望，遂囚敕使，不聽歸。
诏以又金吾大将軍康承訓為義成節度使、徐州行營都招讨使，神武大将軍王晏權為徐州北面行營招讨使，羽林将軍載可師為徐州南面行營招讨使，〔考異曰：舊紀：「十年正月，以神武大将軍王晏權為武甯節度使。
晏權，智興之從子有。
以右神策大将軍康承訓充徐泗行營都招讨使，凡十八将，分董諸道之兵七萬三千一十五人。
正月一日，進軍攻徐州。
」又曰：「承訓大軍攻宿州賊将伾出戰，屢敗，乃受承訓義成節度使。
」實錄：「九年十二月，以右金吾大将軍康承訓為義成軍節度使、充徐泗行營兵馬都招讨使。
承訓不赴鎮，以節度使副使陳鲂句當留後，以王晏權為徐、泗、濠、宿等州觀察使、充徐州北面行營招讨等使，羽林将軍戴可師為徐州南面行營招讨等使。
」彭門紀亂、新紀，承訓等除招讨使皆在十一月。
唐年補錄：「十一月庚申，以太原節度使康承訓為都統，讨徐州。
」按庚申乃十二月一日，承訓舊官亦非太原節度使。
補錄誤也。
今從彭門紀亂、新紀。
〕大發諸道兵以隸三帥。
〔帥，所類翻。
〕承訓奏乞沙陀三部落使朱邪赤心〔沙陀、薩葛、安慶分為三部。
〕及吐谷渾、達靼、契苾酋長各帥其衆以自随；〔靼，當葛翻。
帥，讀曰率。
〕诏許之。
龐勳以李圓攻泗州九不克，遣其将吳迥代之。
丙午，複進攻泗州，晝夜不息。
時敕使郭厚本〔考異曰：舊紀、實錄作「郗厚本」，今從彭門紀亂及舊傳。
〕将淮南兵千五百人救泗州，至洪澤，〔九域志：楚州淮陰縣有洪澤鎮。
〕畏賊強，不敢進。
辛谠請往求救，杜慆許之。
丁未夜，乘小舟潛渡淮，至洪澤，說厚本，厚本不聽，比明，複還。
己酉，賊攻城益急，欲焚水門，城中幾不能禦；〔說，式彼翻。
比，必利翻。
幾，居依翻。
〕谠請複往求救。
慆曰：「前往徒還，今往何益﹖」谠曰：「此行得兵則生不返，不得則死之。
」慆與之泣别。
谠複乘小舟負戶突圍出，見厚本，為陳利害，〔為，于翻；下皆為同。
〕厚本将從之，淮南都将袁公弁曰：「賊勢如此，自保恐不足，何暇救人！」谠拔劍瞋目謂公弁曰：〔瞋，昌真翻。
〕「賊百道攻城，陷在朝夕；公受诏救援而逗留不進，豈惟上負國恩！若泗州不守，則淮南遂為寇場，公讵能獨存邪！我當殺公而後止〔【章：十二行本「止」作「死」；乙十一行本同；退齋校同，雲無注本作「止」。
】〕耳！」起，欲擊之，厚本起，抱止之，公弁僅免。
谠乃回勿望泗州，恸哭中日，士卒皆為之流涕。
〔為，于僞翻。
〕厚本乃許分五百人與之，仍問将士，将士皆同願行。
谠舉身〔【章：十二行本「身」下有「自擲」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕叩頭以謝将士，遂帥之抵淮南岸，〔帥，讀曰率。
〕望賊方攻城，有軍吏言曰：「賊勢已似入城，還去則便。
」〔憚賊不敢〔進兵，言還軍而去，則于事為便也。
〕谠逐之，攬得其髻，〔攬，撮持也。
〕舉劍擊之，士卒共救之，曰：「千五百人判官，不可殺也。
」谠曰：「臨東妄言惑衆，〔陳，讀曰陣。
〕必不可舍！」衆請不能得，那共奪之。
谠素多力，衆不能奪。
谠曰：「将士但登舟，我則舍此人。
」衆競登舟，乃舍之。
士卒有回顧者，則斫之。
驅至淮北，勒兵擊賊。
慆于城上布兵與之相應，賊遂敗走，鼓噪逐之，至晡而還。
〔還，從宜翻，又如字。
〕 龐勳遣其将劉〔【張：「劉」作「許」。
】〕佶将精兵數千助吳迥攻泗州，劉行及自濠州遣其将王弘立引兵會之。
戊午，鎮海節度使杜審權〔鎮海軍治潤州。
〕遣都頭翟行約将四千人救泗州，〔翟，直格翻。
〕己未，行約引兵至泗州，賊逆擊淮南，圍之，城中兵少，不能救，行約及士卒盡死。
先是，令狐绹遣李湘将兵數千救泗州，〔先，悉薦翻。
〕與郭厚本、袁公弁何兵屯都粱城，〔都梁城，在泗州盱眙縣北都梁山。
項安世曰：都梁縣有小山，山上水極清淺，其山中悉産蘭草，綠葉紫莖，俗謂蘭為都梁，因以名縣。
〕與泗州隔淮相望。
賊紀破翟行約，乘勝圍之。
十二月，甲子，李湘等引兵出戰，大敗，賊遂陷都梁城，執湘及郭厚本送徐州；〔考異曰：舊紀：「十月，賊攻泗洲勢急，令狐绹慮失泗口，乃令大将李湘赴援，舉軍皆沒。
湘與都監郭厚本俱為賊所執，送徐州。
」令狐
賊問降卒以彭城人情計謀，知其無備，始有攻彭城之志。
乙亥，龐勳引兵北渡濉水，踰山趣彭城。
〔趣，七喻翻。
〕其夕，崔彥曾始知元密敗，移牒鄰道求救；明日，塞門，〔塞，悉則翻。
〕選城中丁壯為手備，内外震恐，無複固志。
或勸固志。
或勸彥曾奔兖州，〔九域志：徐州北至兖周三百六十裡。
〕彥曾怒曰：「吾為元帥，城陷而死，職也！」力斬言者。
丁醜，賊至城下，衆六七千人，鼓噪動地，民居在城外者，賊皆慰撫，無所侵擾，由是人争歸之，不移時，克羅城。
彥曾退保子城，〔羅城，外大城也。
子城，内小城也。
〕民助賊攻之，推草車塞門而焚之，〔推，吐雷翻。
塞，悉則翻。
〕城陷。
〔考異曰：舊紀：「九月，乙未，龐勳陷徐州，殺節度使崔彥曾、判官焦璐等。
賊令别将梁丕守宿州，又遣劉行及丁景琮、吳迥攻圍泗州。
」今從彭門紀及新紀。
舊彥曾傳曰：「九年姐月十四日，賊逼徐州。
十五日後，每旦大霧。
十六日，彥曾并誅逆卒家口。
十七日，昏霧尤甚，賊四面斬關而入。
」實錄，自勳知徐州出兵退至苻離已後，皆置于十一月。
今從彭門紀亂。
〕賊囚彥曾于大彭館，執尹戡、杜璋、徐行儉，刳而剉之，〔刳其腹而寸剉之。
〕盡滅其族。
勳坐聽事，〔徐州觀察廳事也。
聽，讀曰廳。
〕盛陳兵衛，文武将吏伏谒，莫敢仰視。
即日，城中願附從者萬餘人。
戊寅，恂召溫庭皓，使草表求節钺，庭皓曰：「此事甚大，非頃刻可成，請還家徐草之。
」勳許之。
明旦，勳使趣之，〔趣，讀曰促。
〕庭皓來見勳曰：「昨日所以不即拒者，欲一見妻子耳。
今已與妻子别，謹來就死。
」勳熟視，笑曰：「書生敢爾，不畏死邪！龐勳能取徐州，何患無人草表！」遂釋之。
有周重者，每以才略自責，勳迎為上客，重為勳草表，〔重為，于僞翻。
〕稱：「臣之一軍，乃漢室興王之地。
〔漢高帝起于沛。
唐沛縣數徐州，故稱之以自誇大。
〕頃因節度使刻削軍府，刑賞失中，遂緻迫逐。
〔言士卒所以迫逐主帥者，皆其所自緻。
〕陛下奪其節制，翦滅一軍，〔見上卷三年。
〕或死或流，冤橫無數。
〔橫，戶孟翻。
〕今聞本道複欲誅夷，将士不勝痛憤，推臣權兵馬留後，彈壓十萬之師，撫有四州之地。
〔勝，音升。
四州，謂徐、宿、濠、泗。
〕臣聞見利乘時，帝王之資也。
臣見利不失，遇時不疑；伏乞聖慈，複賜旌節。
不然，揮戈曳戟，詣阙非遲！」庚辰，遣押牙張管奉詣京師。
勳以許佶為都虞候，趙可立為都遊奕使，黨與各補牙職，分将諸軍。
又遣舊将劉行及将千五百人屯濠州，李圓将二千人屯泗州，梁丕将千人屯宿州，自餘要害縣鎮，悉繕完戌守。
徐人謂旌節之至不過旬月，願效力獻策遠近輻湊，乃至光、蔡、淮、浙、兖、郓、沂、密群盜，皆倍道歸之，阗溢郛郭，〔阗，停年翻。
郛，芳無翻。
〕旬日間，米鬥直錢二百。
〔人來從亂者多，故米踴貴。
〕勳詐為崔彥曾請翦滅徐州表，其略曰：「一軍暴卒，盡可翦除；五縣愚民，各宜配隸。
」〔五縣，彭城、蕭、豐、沛、滕也。
〕又作诏書，依其所請，傳布境内。
徐人信之，皆歸怨朝廷，曰：「微桂州将士回戈，吾徒悉為魚肉矣！ 劉行及引兵至渦口，〔渦口至濠州，僅隔淮水耳。
渦，音戈。
〕道路附從者增倍，濠州兵纔數百，刺史盧望回素不設備，不知所為，乃開門具牛酒迎之。
行人入城，囚望回，自行刺史事。
〔考異曰：舊紀、實錄、新紀，濠州陷在十一月。
按濠本徐之屬郡，勳始得徐州，則遣行及取之望回猶未及為備，豈得至十一月！今從彭門紀亂。
〕泗州刺史杜慆聞勳作亂，完守備以待之，且求救于江、淮。
李圓遣精卒百人先入泗州，封府庫，慆遣人迎勞，〔勞，力到翻。
〕誘之入城，悉誅之。
〔誘，音酉。
〕明日，圓至，即引兵圍城，城上矢石雨下，賊死者數百，乃斂兵屯城西。
勳以泗州當江、淮之沖，益發兵助圓攻之，衆至萬餘，終不能克。
〔史于此略言其終，下文始詳言其事。
〕 初，朝廷聞龐勳自任山還趣宿州，〔趣，七喻翻。
〕遣高品康道偉赍敕書撫慰之。
十一月，道偉至彭城。
勳出郊迎，自任山至子城三十裡，大陳甲兵，号令金鼓響震山谷，城中丁直壯，悉驅使乘城。
宴道偉于球場，使人詐為群盜降者數千人，諸寨告捷者數十輩；複作求節钺表，〔複，扶又翻。
〕附道偉以聞。
初，辛雲京之孫谠，〔辛雲京見二百二十二卷肅宗寶應二年。
谠，多曩翻。
〕寓居廣陵，喜任俠，〔喜，許記翻。
如淳曰：相與信為任，同是非為俠，所謂權行州裡，力折公侯者也。
或曰：俠之為言挾也，以權力俠輔人也。
〕年五十不仕；與杜慆有舊，聞龐勳作亂，詣泗州，勸慆挈家避之，慆曰：「安平享其祿位，危難棄其城池，〔難，乃旦翻。
〕吾不為也！且人各有家，誰不愛之﹖我獨求生，何以安衆！誓與将士共死此城耳！」谠曰：「公能如是，仆與公同死！」乃還廣陵，與其家訣，壬辰，複如泗州。
〔複，扶又翻。
〕時民避亂，扶老攜幼，塞塗而來，〔塞，悉則翻。
〕見谠，皆止之曰：「人皆南走，子獨北行，取死何為！」谠不應。
至泗州，賊已至城下，谠急棹小舟得入，慆即署團練判官。
城中危懼，都押牙李雅有勇略，為慆設守備，帥衆鼓噪，四出擊賊，賊退屯徐城，衆心稍安。
龐勳募人為兵，人利于剽掠，争赴之，〔帥，讀曰率。
剽，匹妙翻。
〕至父遣其子，妻勉其夫，皆斷鉏首而銳之，〔據陸德明春秋左氏傳釋文：斷，音丁管翻，讀如短。
齊景公使王黑以靈姑鞐率，請斷三尺而用之。
楚令尹圍王旌以田，芈尹無宇斷之，是也。
〕執以應募。
〕 鄰道聞勳據徐州，各遣兵據要害，而官軍尚少．賊衆日滋，官軍數不利。
〔少，詩沼翻。
數，所角翻。
〕賊遂破魚台近十縣。
〔近，其靳翻。
〕宋州東有磨山，民逃匿其上，勳遣其将張玄稔圍之。
會旱，山泉竭，數萬口皆渴死。
或說勳曰：〔說，式芮翻；下同。
〕「留後止欲求節钺，當恭順盡禮以事天子，外戢士卒，内撫百姓，庶幾可得。
」勳雖不能用，然國忌猶行香，〔唐自中世以後，每國忌日，令天下州府悉于寺觀設齋焚香。
開成初，禮部侍郎崔蠡以其事無經，據奏罷之，尋而複舊。
畢仲荀幕府燕閑錄曰：「國忌行香，起于後魏。
唐會要曰：天保七年，敕華、同等州僧、尼、道士，國忌日個就龍興寺行道散齋。
至貞元五年，處州奏，「當州不在行香之數，乞同衢、婺等州行香。
」有旨「依」。
注又見前。
〕飨士卒必先西向拜謝。
〔凡方鎮大飨将士，必朝服，帥将佐西向望阙謝恩，言皆出于君賜也。
〕癸卯，勳聞敕使入境，以為必賜旌節，衆皆賀。
明日，敕使至，但責崔彥曾及監軍張道謹，貶其官。
勳大失望，遂囚敕使，不聽歸。
诏以又金吾大将軍康承訓為義成節度使、徐州行營都招讨使，神武大将軍王晏權為徐州北面行營招讨使，羽林将軍載可師為徐州南面行營招讨使，〔考異曰：舊紀：「十年正月，以神武大将軍王晏權為武甯節度使。
晏權，智興之從子有。
以右神策大将軍康承訓充徐泗行營都招讨使，凡十八将，分董諸道之兵七萬三千一十五人。
正月一日，進軍攻徐州。
」又曰：「承訓大軍攻宿州賊将伾出戰，屢敗，乃受承訓義成節度使。
」實錄：「九年十二月，以右金吾大将軍康承訓為義成軍節度使、充徐泗行營兵馬都招讨使。
承訓不赴鎮，以節度使副使陳鲂句當留後，以王晏權為徐、泗、濠、宿等州觀察使、充徐州北面行營招讨等使，羽林将軍戴可師為徐州南面行營招讨等使。
」彭門紀亂、新紀，承訓等除招讨使皆在十一月。
唐年補錄：「十一月庚申，以太原節度使康承訓為都統，讨徐州。
」按庚申乃十二月一日，承訓舊官亦非太原節度使。
補錄誤也。
今從彭門紀亂、新紀。
〕大發諸道兵以隸三帥。
〔帥，所類翻。
〕承訓奏乞沙陀三部落使朱邪赤心〔沙陀、薩葛、安慶分為三部。
〕及吐谷渾、達靼、契苾酋長各帥其衆以自随；〔靼，當葛翻。
帥，讀曰率。
〕诏許之。
龐勳以李圓攻泗州九不克，遣其将吳迥代之。
丙午，複進攻泗州，晝夜不息。
時敕使郭厚本〔考異曰：舊紀、實錄作「郗厚本」，今從彭門紀亂及舊傳。
〕将淮南兵千五百人救泗州，至洪澤，〔九域志：楚州淮陰縣有洪澤鎮。
〕畏賊強，不敢進。
辛谠請往求救，杜慆許之。
丁未夜，乘小舟潛渡淮，至洪澤，說厚本，厚本不聽，比明，複還。
己酉，賊攻城益急，欲焚水門，城中幾不能禦；〔說，式彼翻。
比，必利翻。
幾，居依翻。
〕谠請複往求救。
慆曰：「前往徒還，今往何益﹖」谠曰：「此行得兵則生不返，不得則死之。
」慆與之泣别。
谠複乘小舟負戶突圍出，見厚本，為陳利害，〔為，于翻；下皆為同。
〕厚本将從之，淮南都将袁公弁曰：「賊勢如此，自保恐不足，何暇救人！」谠拔劍瞋目謂公弁曰：〔瞋，昌真翻。
〕「賊百道攻城，陷在朝夕；公受诏救援而逗留不進，豈惟上負國恩！若泗州不守，則淮南遂為寇場，公讵能獨存邪！我當殺公而後止〔【章：十二行本「止」作「死」；乙十一行本同；退齋校同，雲無注本作「止」。
】〕耳！」起，欲擊之，厚本起，抱止之，公弁僅免。
谠乃回勿望泗州，恸哭中日，士卒皆為之流涕。
〔為，于僞翻。
〕厚本乃許分五百人與之，仍問将士，将士皆同願行。
谠舉身〔【章：十二行本「身」下有「自擲」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕叩頭以謝将士，遂帥之抵淮南岸，〔帥，讀曰率。
〕望賊方攻城，有軍吏言曰：「賊勢已似入城，還去則便。
」〔憚賊不敢〔進兵，言還軍而去，則于事為便也。
〕谠逐之，攬得其髻，〔攬，撮持也。
〕舉劍擊之，士卒共救之，曰：「千五百人判官，不可殺也。
」谠曰：「臨東妄言惑衆，〔陳，讀曰陣。
〕必不可舍！」衆請不能得，那共奪之。
谠素多力，衆不能奪。
谠曰：「将士但登舟，我則舍此人。
」衆競登舟，乃舍之。
士卒有回顧者，則斫之。
驅至淮北，勒兵擊賊。
慆于城上布兵與之相應，賊遂敗走，鼓噪逐之，至晡而還。
〔還，從宜翻，又如字。
〕 龐勳遣其将劉〔【張：「劉」作「許」。
】〕佶将精兵數千助吳迥攻泗州，劉行及自濠州遣其将王弘立引兵會之。
戊午，鎮海節度使杜審權〔鎮海軍治潤州。
〕遣都頭翟行約将四千人救泗州，〔翟，直格翻。
〕己未，行約引兵至泗州，賊逆擊淮南，圍之，城中兵少，不能救，行約及士卒盡死。
先是，令狐绹遣李湘将兵數千救泗州，〔先，悉薦翻。
〕與郭厚本、袁公弁何兵屯都粱城，〔都梁城，在泗州盱眙縣北都梁山。
項安世曰：都梁縣有小山，山上水極清淺，其山中悉産蘭草，綠葉紫莖，俗謂蘭為都梁，因以名縣。
〕與泗州隔淮相望。
賊紀破翟行約，乘勝圍之。
十二月，甲子，李湘等引兵出戰，大敗，賊遂陷都梁城，執湘及郭厚本送徐州；〔考異曰：舊紀：「十月，賊攻泗洲勢急，令狐绹慮失泗口，乃令大将李湘赴援，舉軍皆沒。
湘與都監郭厚本俱為賊所執，送徐州。
」令狐