卷第二百五十一
關燈
小
中
大
绹傳曰：「賊聞湘來援，遣人緻書于绹，辭情遜順，言『朝廷累有诏赦宥，但抗拒者三兩人耳，旦夕圖去之，即束身請命，願相公保任之。
』绹即奏聞，請賜勳節钺，仍誡李湘但戌淮口，賊已招降，不得立異。
繇是湘軍解甲安寝，去警徹備，日與賊軍相對，歡笑交言。
一日，賊軍乘間步騎徑入湘壘，淮卒五千人皆被生絷，送徐州，為賊烝而食之。
湘與監軍郭厚本為龐勳斷手足，以徇于康承訓軍。
時浙西杜審權發軍千人，與李湘約會兵，大将翟行約勇敢知名，浙軍未至而湘軍敗。
賊乃分兵，立淮南旗幟，為交鬬之狀，行約軍望見，急趣之，千人并為賊所縛，送徐州。
绹紀喪師，朝廷以馬舉代绹為淮節度使。
」辛谠傳曰：「湘率五千來援，賊詐降，敗于淮口，湘與郭厚本皆為賊所執。
」彭門紀亂曰：「勳以泗州堅守，遣劉佶共謀攻取。
時淮南、宣、潤三道發兵戌都梁山舊城，與泗州隔淮而已，賊衆乃夜潛師渡淮，及明而逼城，濠州賊帥劉行及亦遣王弘立侵掠淮南，于是合衆急攻，官軍遂棄城出戰。
十一月三十日，賊乃大敗官軍，殺害二千人，生降七八百人，并虜其将李湘等，鹹送于徐州，賊遂據有淮口，斷絕驿路。
」又曰：「賊既破戴可師，令狐绹懼，乃遣使誘谕，約為奏請節旄。
」續皇王寶運錄曰：「十一月二十九日，浙西節度使杜審權差都頭翟行約将兵二千來救。
三十日，行約領兵方欲入泗州，又被賊奔來，行約占山，尋被圍合，城中兵士無可出救。
賊又開圍，行約不知是計，便走欲去，而築着山下伏兵，須臾被殺，匹馬不餘，賊遂圍淮口鎮。
有淮南都押衙李湘、鎮将袁公弁領馬步三千人被圍，從十一月三十日至十二月五日，李湘束甲出軍，被襲逐殺盡，卻入鎮者，使豎降旗，鎮内兵士老小一萬餘人，被劫驅送濠州。
郭厚本此時遇害。
」今從續保運錄。
〕據淮口，〔泗水入進之口。
〕漕驿路絕。
〔謂東南漕驿入上都之路絕也。
〕 康承訓軍于新興，〔九域志：宋州甯陵縣有新興鎮。
〕賊将姚周屯柳子，〔九域志：宿州臨漢縣有柳子鎮，在今宿州北九十裡。
範成大北使錄曰：自臨渙縣北行四十五裡，至柳子鎮。
張舜民郴行錄曰：柳子鎮在水城縣南。
九域志：永城屬毫州，在州東北一百一十五裡。
〕出兵拒之。
時諸道兵集者纔萬人，承訓以衆寡不敵，退屯宋州。
龐勳以為官軍不足畏，乃分遣其将丁從實等各将數千人南寇舒、廬，北侵沂、海，破沭陽、下蔡、烏江、漢東城縣之烏江亭也，隋置烏江縣，唐屬和州。
九域志：在州東北三十五裡。
巢，漢居巢縣，隋為襄安縣，五德七年，改襄安為巢縣，屬廬州。
沭，食聿翻。
〕攻陷徐州，殺刺史高錫望。
又寇和州，〔滁州南至和州百五十裡。
〕刺史崔雍遣人以牛酒犒之，引賊登樓共飲，命軍士皆釋甲，指所愛二人為子弟，乞全之，其餘惟賊所處。
〔處，昌呂翻。
〕賊遂大掠城中，殺士卒八百餘人。
〔考異曰：彭門紀亂：「光、蔡山中草賊數百，攻破滁州，殺刺史高錫望，歸附龐勳。
」舊紀：「十一月，吳迥既執李湘，乃令小将張行簡、吳約攻滁州，執刺史高錫望，手刃之，屠其城而去。
行簡又進攻和州，刺史崔雍登城樓，謂吳約雲雲，遂剽城中居民，殺判官張涿，以涿浚城濠故也。
勳又令劉贽攻濠州，陷之，囚刺史盧望回于回車館，望回郁憤而死。
」實錄：「閏月，賊陷和州、濠州。
」明年二月又雲：「勳遣張行簡攻滁州，入城，害刺史高錫望。
」新紀：「十二月，賊陷滁、和。
」今陷濠州從彭門紀亂，陷滁、和置執李湘下。
〕 泗州援兵紀絕，糧且盡，人食薄粥。
閏月，己亥，辛谠言于杜慆，請出求救于淮、浙，夜，帥敢死士十人，執長柯斧，〔柯，斧柄也。
帥，讀曰率。
〕乘小舟，潛往斫賊水寨而出。
明旦，賊乃覺之，以五舟遮其前，以五千人夾岸追之。
賊舟重行遲，谠舟輕行疾，力鬬三十餘裡，乃得免。
癸卯，至揚州，見令狐绹；甲辰，至潤州，見杜審權。
〔揚州南至潤州五十餘裡。
〕時泗州久無聲問，或傳已陷，谠紀至，審權乃遣押牙趙翼将甲士二千人，與淮南共輸米五千斛、鹽五百斛以救泗州。
戴可師将兵三萬渡淮，轉戰而前，賊盡棄淮南之守。
可師欲先奪淮口，後救泗州，壬申，圍都梁城；城中賊少，〔少，詩沼翻。
〕拜于城上曰：「方與都頭議出降。
」可師為之退五裡。
〔為，于僞翻。
〕賊夜遁，明旦，惟空城。
可師恃勝不設備，是日大霧，賊〔【章：十二行本「賊」上有「濠州」二字；退齋校同。
】〕将王弘立引兵數萬疾徑奄至，〔疾徑，猶言快捷方式也。
不由正路，直徑而行，取其便疾。
〕縱擊官軍，官軍不及成列，遂大敗，将士觸兵及溺淮死，得免者纔數百人，亡器械、資糧、車馬以萬計，賊傳可師及監軍、将校首于彭城。
〔考異曰：續寶運錄曰：「正月十八日，戴可師陷失，賊遂兇狂。
」彭門紀亂曰：「可師引兵三萬欲先奪淮口，遂救泗州。
十二月十三日，遲明，圍賊于都梁山下，賊已就降，而可師自恃兵強，不為備，賊将王弘立者，将兵數萬人，快捷方式赴救，奔突而前，官軍潰亂，遂為所敗，可師并監使、将将校已下鹹沒于陣。
于是龐勳自謂前無強敵矣。
」舊紀：「十二月，可師與賊轉戰，賊黨屢敗，盡棄淮南之守。
十年正月，以可師充曹州行營招讨使。
時賊将劉行及、吳迥攻圍泗州，可師乘勝救之，屯于石梁驿。
賊退去，可師追擊，生擒行及。
賊保都梁城，登城拜曰：『見與都頭謀歸降。
』可師既知其窘，乃退軍五裡。
其城西面有水，三面大軍，賊乃夜中涉水而遁。
明早，開城門，惟病妪數人而已。
王師入壘未整，翌日，诘旦，重霧，賊軍大至，可師方大醉，單馬奔出，為虹縣人郭真所殺，一軍盡沒。
賊将吳迥進軍複圍泗州。
」又曰：「龐勳奏：『當道先發戍嶺南兵士三千人春冬衣，今欲差人送赴邕管。
』鄂嶽觀察使劉允章上書言：『龐勳聚徒十萬，今若遣人達嶺表，如戍卒與勳何勢，則禍難非細。
』尋诏龐勳止絕，兼令江、淮諸道紀綱捕之。
」實錄，可師敗系于閏月下，而亦雲十二月十三日。
新紀，十二月壬申，亦用紀亂之日也。
按紀亂上有臘月，又雲，十二月十三日，其下無閏月，疑謂閏月十三日也。
然據續寶運錄，閏月十一日，辛谠離泗州，十四日，至揚州乞兵糧。
若于時可師在都梁，則谠必不舍可師而詣揚、潤也。
若谠出在可師敗後，則令狐绹方自救不暇，何暇救泗州！若可師敗在正月，則新紀十二月巳除馬舉南面招讨使。
要之，必在辛谠适揚、潤之後，故置于此。
〕 龐勳自謂無敵于天下，作露布，散示諸寨及鄉村，于是淮南士民震恐，往往避地江左。
令狐绹畏其侵轶，〔轶，徒結翻。
〕遣使詣勳說谕，〔說，式芮翻。
〕許為奏請節钺，〔為，于僞翻。
〕勳乃息兵俟命。
由是淮南稍得收散卒，修手備。
時汴路既絕，江、淮往來皆出壽州，〔自壽州泝淮即入颍、汴路。
〕賊既破戴可師，乘勝圍壽州，掠諸道貢獻及商人貨，其路複絕。
〔複，扶又翻；下同。
〕勳益自驕，日事遊宴，周重谏曰：「自古驕滿奢逸，得而複失，成而複敗，多矣，況未得未成而為之者乎！」 諸道兵大集于宋州，徐州始懼，應募者益少，而諸寨求益兵者相繼。
勳乃使其黨散入鄉村，驅人為兵。
又見兵已及數萬人，〔見，賢遍翻。
〕資糧匮竭，乃斂富室及商旅财，什取其七八，坐匿财夷宗者數百家。
又與勳同舉兵于桂州者尤驕暴，奪人資财，掠人婦女，勳不能制，由是境内之民皆厭苦之，不聊生矣！ 王宴權兵數退饂，〔數，所角翻。
〕朝廷命泰甯節度使曹翔代晏權為徐州北面招讨使。
〔兖海，号泰甯軍。
考異正文曰：曹翔、馬舉為徐州南、北招讨使。
注曰：彭門紀亂作「馬士舉」，今從新紀。
紀亂曰：「王晏權數為賊所攻，雖不敗傷，亦時退縮。
朝廷複除隴州牧曹翔嶺兖海節度使，充北面都統招讨等使。
又魏博原帥何公遣行軍薛尤将兵三萬人掎角破賊，曹翔軍于滕、蕭，其衆都六七萬人。
」又言賊寇海州、壽州，皆敗。
又言辛谠救泗州，雖系正月之下，蓋追叙以前之事。
實錄：「二月，以馬舉為淮南節度使，充南面招讨使。
初，康承訓率諸将正月一日進攻徐州，不克，賊圍壽州。
王晏權數為賊所攻，退縮不敢出戰，乃以曹翔為兖海等州節度使，充北面招讨使。
魏博遣薛尤将兵三千，掎角讨賊，賊衆攻海州，戍兵擊之，大敗。
康承訓率衆屯于柳子之西。
」皆承此而誤也。
新紀，翔、舉除南、北招讨，在十二月而無閏。
今因翔與魏博同讨徐州而見之，置于歲末。
據考異，及明年馬舉解泗州圍事，則通鑒正文，「曹翔為徐州北面招讨使」之下，當有以「馬舉為淮南節度使、充南面招讨使」十四字。
傳寫逸之也。
〕前天雄節度使何全皞〔按何全皞為魏博節度使。
魏博本号天雄軍，未嘗徙它鎮，疑史衍「前」字。
或曰：是時秦州号天雄軍，罷魏博軍号，故加「前」字。
〕遣其将薛尤将兵萬三千人讨龐勳，〔考異曰：彭門紀亂曰：「尤将三萬人，并曹翔軍，都六七萬人。
」實錄：「魏博奏請出兵三千人助讨徐、泗。
」舊紀：「魏博何弘敬奏：當道點檢兵馬一萬三千赴行營。
」姓名雖誤，今取其人數。
〕翔軍于滕、沛，尤軍于豐、蕭。
〔四縣皆屬徐州。
滕，春秋滕子之國，隋置滕縣。
宋白曰：以縣西南四十裡有滕城也。
豐，漢古縣。
九域志：滕在州北一百九十五裡。
沛在西北一百四十裡。
豐在西北一百四時裡。
蕭在西五十裡。
蕭縣亦以古蕭國為名。
〕 9是歲，江、淮旱，蝗。
十年（己醜，八六九） 1春，正月，康承訓将諸道軍七萬餘人屯柳子之西，自新興至鹿塘三十裡，壁壘相屬。
〔屬，之欲翻。
〕徐兵分戍四境，城中不及數千人，龐勳始懼。
民多穴地匿其中，勳遣人搜掘為兵，日不過三二十人。
勳将孟敬文守風縣，狡悍而多兵，謀貳于勳，自為符谶。
勳聞之，會魏博攻豐，勳遣腹心将将三千助敬文守豐；敬文與之約共擊魏博軍，且譽其勇，〔「三千」之下，當有「人」字。
将将，并即亮翻。
譽，音餘。
〕使為前鋒。
新軍既與魏博戰，〔新軍，謂龐勳新附之軍。
〕敬文引兵退走，新軍盡沒。
勳乃遣使绐之曰：〔绐，徒亥翻。
〕「王弘立已克淮南，留後欲自往鎮之；悉召諸将，欲選一人可守徐州者。
」敬文喜，即馳詣彭城。
未至城數裡，勳伏兵擒之，辛酉，殺之。
2丁卯，同昌公主适右拾遺韋保衡，以保衡為起居郎、驸馬都尉。
〔同昌，隋郡名，唐為疊州常芬縣。
〕公主，郭淑妃之女，上特愛之，傾宮中珍玩以為資送，賜第于廣化裡窗戶皆飾以雜寶，井欄、藥臼、槽匮亦以金銀為之編金縷以為箕筐，賜錢五百萬缗，他物稱是。
〔稱，尺證翻。
〕 3徐賊寇海州。
〔徐賊者，龐勳所遣兵也。
九域志：徐州東至海州四百八十裡。
〕時諸道兵戍海州者已數千人，斷賊所過橋柱而弗殊，〔殊，絕也。
斷橋柱而不使絕，待賊過踐踏而自陷。
斷，因短；下鎖斷、斧斷同。
〕仍伏兵要害以待之。
賊過，橋崩，蒼黃散亂，伏兵發，盡殪之。
〔殪，壹計翻。
〕其攻壽州者複為南道軍所破，斬獲數千人
』绹即奏聞，請賜勳節钺，仍誡李湘但戌淮口，賊已招降，不得立異。
繇是湘軍解甲安寝，去警徹備，日與賊軍相對，歡笑交言。
一日，賊軍乘間步騎徑入湘壘，淮卒五千人皆被生絷，送徐州，為賊烝而食之。
湘與監軍郭厚本為龐勳斷手足，以徇于康承訓軍。
時浙西杜審權發軍千人，與李湘約會兵，大将翟行約勇敢知名，浙軍未至而湘軍敗。
賊乃分兵，立淮南旗幟，為交鬬之狀，行約軍望見，急趣之，千人并為賊所縛，送徐州。
绹紀喪師，朝廷以馬舉代绹為淮節度使。
」辛谠傳曰：「湘率五千來援，賊詐降，敗于淮口，湘與郭厚本皆為賊所執。
」彭門紀亂曰：「勳以泗州堅守，遣劉佶共謀攻取。
時淮南、宣、潤三道發兵戌都梁山舊城，與泗州隔淮而已，賊衆乃夜潛師渡淮，及明而逼城，濠州賊帥劉行及亦遣王弘立侵掠淮南，于是合衆急攻，官軍遂棄城出戰。
十一月三十日，賊乃大敗官軍，殺害二千人，生降七八百人，并虜其将李湘等，鹹送于徐州，賊遂據有淮口，斷絕驿路。
」又曰：「賊既破戴可師，令狐绹懼，乃遣使誘谕，約為奏請節旄。
」續皇王寶運錄曰：「十一月二十九日，浙西節度使杜審權差都頭翟行約将兵二千來救。
三十日，行約領兵方欲入泗州，又被賊奔來，行約占山，尋被圍合，城中兵士無可出救。
賊又開圍，行約不知是計，便走欲去，而築着山下伏兵，須臾被殺，匹馬不餘，賊遂圍淮口鎮。
有淮南都押衙李湘、鎮将袁公弁領馬步三千人被圍，從十一月三十日至十二月五日，李湘束甲出軍，被襲逐殺盡，卻入鎮者，使豎降旗，鎮内兵士老小一萬餘人，被劫驅送濠州。
郭厚本此時遇害。
」今從續保運錄。
〕據淮口，〔泗水入進之口。
〕漕驿路絕。
〔謂東南漕驿入上都之路絕也。
〕 康承訓軍于新興，〔九域志：宋州甯陵縣有新興鎮。
〕賊将姚周屯柳子，〔九域志：宿州臨漢縣有柳子鎮，在今宿州北九十裡。
範成大北使錄曰：自臨渙縣北行四十五裡，至柳子鎮。
張舜民郴行錄曰：柳子鎮在水城縣南。
九域志：永城屬毫州，在州東北一百一十五裡。
〕出兵拒之。
時諸道兵集者纔萬人，承訓以衆寡不敵，退屯宋州。
龐勳以為官軍不足畏，乃分遣其将丁從實等各将數千人南寇舒、廬，北侵沂、海，破沭陽、下蔡、烏江、漢東城縣之烏江亭也，隋置烏江縣，唐屬和州。
九域志：在州東北三十五裡。
巢，漢居巢縣，隋為襄安縣，五德七年，改襄安為巢縣，屬廬州。
沭，食聿翻。
〕攻陷徐州，殺刺史高錫望。
又寇和州，〔滁州南至和州百五十裡。
〕刺史崔雍遣人以牛酒犒之，引賊登樓共飲，命軍士皆釋甲，指所愛二人為子弟，乞全之，其餘惟賊所處。
〔處，昌呂翻。
〕賊遂大掠城中，殺士卒八百餘人。
〔考異曰：彭門紀亂：「光、蔡山中草賊數百，攻破滁州，殺刺史高錫望，歸附龐勳。
」舊紀：「十一月，吳迥既執李湘，乃令小将張行簡、吳約攻滁州，執刺史高錫望，手刃之，屠其城而去。
行簡又進攻和州，刺史崔雍登城樓，謂吳約雲雲，遂剽城中居民，殺判官張涿，以涿浚城濠故也。
勳又令劉贽攻濠州，陷之，囚刺史盧望回于回車館，望回郁憤而死。
」實錄：「閏月，賊陷和州、濠州。
」明年二月又雲：「勳遣張行簡攻滁州，入城，害刺史高錫望。
」新紀：「十二月，賊陷滁、和。
」今陷濠州從彭門紀亂，陷滁、和置執李湘下。
〕 泗州援兵紀絕，糧且盡，人食薄粥。
閏月，己亥，辛谠言于杜慆，請出求救于淮、浙，夜，帥敢死士十人，執長柯斧，〔柯，斧柄也。
帥，讀曰率。
〕乘小舟，潛往斫賊水寨而出。
明旦，賊乃覺之，以五舟遮其前，以五千人夾岸追之。
賊舟重行遲，谠舟輕行疾，力鬬三十餘裡，乃得免。
癸卯，至揚州，見令狐绹；甲辰，至潤州，見杜審權。
〔揚州南至潤州五十餘裡。
〕時泗州久無聲問，或傳已陷，谠紀至，審權乃遣押牙趙翼将甲士二千人，與淮南共輸米五千斛、鹽五百斛以救泗州。
戴可師将兵三萬渡淮，轉戰而前，賊盡棄淮南之守。
可師欲先奪淮口，後救泗州，壬申，圍都梁城；城中賊少，〔少，詩沼翻。
〕拜于城上曰：「方與都頭議出降。
」可師為之退五裡。
〔為，于僞翻。
〕賊夜遁，明旦，惟空城。
可師恃勝不設備，是日大霧，賊〔【章：十二行本「賊」上有「濠州」二字；退齋校同。
】〕将王弘立引兵數萬疾徑奄至，〔疾徑，猶言快捷方式也。
不由正路，直徑而行，取其便疾。
〕縱擊官軍，官軍不及成列，遂大敗，将士觸兵及溺淮死，得免者纔數百人，亡器械、資糧、車馬以萬計，賊傳可師及監軍、将校首于彭城。
〔考異曰：續寶運錄曰：「正月十八日，戴可師陷失，賊遂兇狂。
」彭門紀亂曰：「可師引兵三萬欲先奪淮口，遂救泗州。
十二月十三日，遲明，圍賊于都梁山下，賊已就降，而可師自恃兵強，不為備，賊将王弘立者，将兵數萬人，快捷方式赴救，奔突而前，官軍潰亂，遂為所敗，可師并監使、将将校已下鹹沒于陣。
于是龐勳自謂前無強敵矣。
」舊紀：「十二月，可師與賊轉戰，賊黨屢敗，盡棄淮南之守。
十年正月，以可師充曹州行營招讨使。
時賊将劉行及、吳迥攻圍泗州，可師乘勝救之，屯于石梁驿。
賊退去，可師追擊，生擒行及。
賊保都梁城，登城拜曰：『見與都頭謀歸降。
』可師既知其窘，乃退軍五裡。
其城西面有水，三面大軍，賊乃夜中涉水而遁。
明早，開城門，惟病妪數人而已。
王師入壘未整，翌日，诘旦，重霧，賊軍大至，可師方大醉，單馬奔出，為虹縣人郭真所殺，一軍盡沒。
賊将吳迥進軍複圍泗州。
」又曰：「龐勳奏：『當道先發戍嶺南兵士三千人春冬衣，今欲差人送赴邕管。
』鄂嶽觀察使劉允章上書言：『龐勳聚徒十萬，今若遣人達嶺表，如戍卒與勳何勢，則禍難非細。
』尋诏龐勳止絕，兼令江、淮諸道紀綱捕之。
」實錄，可師敗系于閏月下，而亦雲十二月十三日。
新紀，十二月壬申，亦用紀亂之日也。
按紀亂上有臘月，又雲，十二月十三日，其下無閏月，疑謂閏月十三日也。
然據續寶運錄，閏月十一日，辛谠離泗州，十四日，至揚州乞兵糧。
若于時可師在都梁，則谠必不舍可師而詣揚、潤也。
若谠出在可師敗後，則令狐绹方自救不暇，何暇救泗州！若可師敗在正月，則新紀十二月巳除馬舉南面招讨使。
要之，必在辛谠适揚、潤之後，故置于此。
〕 龐勳自謂無敵于天下，作露布，散示諸寨及鄉村，于是淮南士民震恐，往往避地江左。
令狐绹畏其侵轶，〔轶，徒結翻。
〕遣使詣勳說谕，〔說，式芮翻。
〕許為奏請節钺，〔為，于僞翻。
〕勳乃息兵俟命。
由是淮南稍得收散卒，修手備。
時汴路既絕，江、淮往來皆出壽州，〔自壽州泝淮即入颍、汴路。
〕賊既破戴可師，乘勝圍壽州，掠諸道貢獻及商人貨，其路複絕。
〔複，扶又翻；下同。
〕勳益自驕，日事遊宴，周重谏曰：「自古驕滿奢逸，得而複失，成而複敗，多矣，況未得未成而為之者乎！」 諸道兵大集于宋州，徐州始懼，應募者益少，而諸寨求益兵者相繼。
勳乃使其黨散入鄉村，驅人為兵。
又見兵已及數萬人，〔見，賢遍翻。
〕資糧匮竭，乃斂富室及商旅财，什取其七八，坐匿财夷宗者數百家。
又與勳同舉兵于桂州者尤驕暴，奪人資财，掠人婦女，勳不能制，由是境内之民皆厭苦之，不聊生矣！ 王宴權兵數退饂，〔數，所角翻。
〕朝廷命泰甯節度使曹翔代晏權為徐州北面招讨使。
〔兖海，号泰甯軍。
考異正文曰：曹翔、馬舉為徐州南、北招讨使。
注曰：彭門紀亂作「馬士舉」，今從新紀。
紀亂曰：「王晏權數為賊所攻，雖不敗傷，亦時退縮。
朝廷複除隴州牧曹翔嶺兖海節度使，充北面都統招讨等使。
又魏博原帥何公遣行軍薛尤将兵三萬人掎角破賊，曹翔軍于滕、蕭，其衆都六七萬人。
」又言賊寇海州、壽州，皆敗。
又言辛谠救泗州，雖系正月之下，蓋追叙以前之事。
實錄：「二月，以馬舉為淮南節度使，充南面招讨使。
初，康承訓率諸将正月一日進攻徐州，不克，賊圍壽州。
王晏權數為賊所攻，退縮不敢出戰，乃以曹翔為兖海等州節度使，充北面招讨使。
魏博遣薛尤将兵三千，掎角讨賊，賊衆攻海州，戍兵擊之，大敗。
康承訓率衆屯于柳子之西。
」皆承此而誤也。
新紀，翔、舉除南、北招讨，在十二月而無閏。
今因翔與魏博同讨徐州而見之，置于歲末。
據考異，及明年馬舉解泗州圍事，則通鑒正文，「曹翔為徐州北面招讨使」之下，當有以「馬舉為淮南節度使、充南面招讨使」十四字。
傳寫逸之也。
〕前天雄節度使何全皞〔按何全皞為魏博節度使。
魏博本号天雄軍，未嘗徙它鎮，疑史衍「前」字。
或曰：是時秦州号天雄軍，罷魏博軍号，故加「前」字。
〕遣其将薛尤将兵萬三千人讨龐勳，〔考異曰：彭門紀亂曰：「尤将三萬人，并曹翔軍，都六七萬人。
」實錄：「魏博奏請出兵三千人助讨徐、泗。
」舊紀：「魏博何弘敬奏：當道點檢兵馬一萬三千赴行營。
」姓名雖誤，今取其人數。
〕翔軍于滕、沛，尤軍于豐、蕭。
〔四縣皆屬徐州。
滕，春秋滕子之國，隋置滕縣。
宋白曰：以縣西南四十裡有滕城也。
豐，漢古縣。
九域志：滕在州北一百九十五裡。
沛在西北一百四十裡。
豐在西北一百四時裡。
蕭在西五十裡。
蕭縣亦以古蕭國為名。
〕 9是歲，江、淮旱，蝗。
十年（己醜，八六九） 1春，正月，康承訓将諸道軍七萬餘人屯柳子之西，自新興至鹿塘三十裡，壁壘相屬。
〔屬，之欲翻。
〕徐兵分戍四境，城中不及數千人，龐勳始懼。
民多穴地匿其中，勳遣人搜掘為兵，日不過三二十人。
勳将孟敬文守風縣，狡悍而多兵，謀貳于勳，自為符谶。
勳聞之，會魏博攻豐，勳遣腹心将将三千助敬文守豐；敬文與之約共擊魏博軍，且譽其勇，〔「三千」之下，當有「人」字。
将将，并即亮翻。
譽，音餘。
〕使為前鋒。
新軍既與魏博戰，〔新軍，謂龐勳新附之軍。
〕敬文引兵退走，新軍盡沒。
勳乃遣使绐之曰：〔绐，徒亥翻。
〕「王弘立已克淮南，留後欲自往鎮之；悉召諸将，欲選一人可守徐州者。
」敬文喜，即馳詣彭城。
未至城數裡，勳伏兵擒之，辛酉，殺之。
2丁卯，同昌公主适右拾遺韋保衡，以保衡為起居郎、驸馬都尉。
〔同昌，隋郡名，唐為疊州常芬縣。
〕公主，郭淑妃之女，上特愛之，傾宮中珍玩以為資送，賜第于廣化裡窗戶皆飾以雜寶，井欄、藥臼、槽匮亦以金銀為之編金縷以為箕筐，賜錢五百萬缗，他物稱是。
〔稱，尺證翻。
〕 3徐賊寇海州。
〔徐賊者，龐勳所遣兵也。
九域志：徐州東至海州四百八十裡。
〕時諸道兵戍海州者已數千人，斷賊所過橋柱而弗殊，〔殊，絕也。
斷橋柱而不使絕，待賊過踐踏而自陷。
斷，因短；下鎖斷、斧斷同。
〕仍伏兵要害以待之。
賊過，橋崩，蒼黃散亂，伏兵發，盡殪之。
〔殪，壹計翻。
〕其攻壽州者複為南道軍所破，斬獲數千人