卷第二百五十
關燈
小
中
大
唐紀六十六〔起上章執徐（庚辰），盡強圉大淵獻（丁亥），凡八年〕
懿宗昭聖恭惠孝皇帝上〔諱漼，宣宗長子也初諱溫，嗣位更名〕
鹹通元年〔（庚辰、八六○）是年十一月，始改元鹹通。
〕 1春，正月，乙卯，浙東軍與裘甫戰于桐柏觀前，〔桐柏觀在台州唐興縣天台山，宋改唐興縣為天台縣，桐柏觀賜額崇道觀。
觀，古玩翻。
〕範居植死，劉勍僅以身免。
乙醜，甫帥其徒千餘人陷剡縣，〔帥，讀曰率。
〕開府庫，募壯士，衆至數千人；越州大恐。
時二浙久安，人不習戰，甲兵朽鈍，見卒不滿三百；〔見，賢遍翻。
〕鄭祗德更募新卒以益之，軍吏受賂，率皆得孱弱者。
〔孱，鉏山翻。
〕祗德遣子将沈君縱、副将張公署、望海鎮将李珪〔子将，小将也。
望海鎮在明州界，今定海縣即其地。
元和十四年，浙東觀察使薛戎奏望海鎮去明州七十餘裡，俯臨大海，與新羅、日本諸蕃接界。
将，即亮翻；下同。
〕将新卒五百擊裘甫。
二月，辛卯，與甫戰于剡西，賊設伏于三溪之南，而陳于三溪之北，〔三溪，在今嵊縣西南，一溪自新昌縣東來，一溪自磕下山南來，與新昌溪會于湖塍，屈西北流，溪流若三派然，故謂之三溪。
〕壅溪上流，使可涉。
既呔，陽敗，官軍追之，半涉，決壅，水大至，官軍大敗，三将皆死，官軍幾盡。
〔幾，居依翻。
〕 2丙申，葬聖武獻文孝皇帝于貞陵，〔此谥，正葬貞陵陵中冊谥也。
貞陵在京兆雲陽縣西北四十裡。
〕廟号宣宗。
3丙午，白敏中入朝，墜陛，傷腰，肩輿以歸。
于是山海諸盜及他道無賴亡命之徒，四面雲集，衆至三萬，分為三十二隊。
其小帥有謀略者推劉暀，〔帥，所類翻。
暀，于放翻，又乎曠翻。
〕勇力推劉慶、劉從簡。
群盜皆遙通書币，求屬麾下。
甫自稱天下都知兵馬使，改元曰羅平，鑄印曰天平。
大聚資糧，購良工，治器械，聲震中原。
〔治，直之翻。
〕 4鄭祗德累表告急，且求救于鄰道；浙西遣牙将淩茂貞将四百人、宣歙遣牙白琮将三百人赴之。
〔歙，書涉翻。
〕祗德始令屯郭門及東子江，〔越州有東小江、西小江、東小江出剡溪，至曹娥百官渡而東入海。
西小江出諸暨，至錢清渡而東入于海。
皆曰小江者，以浙江為大江也。
〕尋複召還府中以自衛。
〔複，扶又翻。
〕祗德饋之，比度支常饋多十三倍，而宣、潤将士猶以為不足。
〔史言元帥威令不振，則惠亵而将士不以為德。
度，徒洛翻。
〕宣、潤将士請土軍為導，以與賊戰；諸将或稱病，或陽墜馬，其肯行者必先邀職級，〔職者，軍職。
級者，勳級。
〕竟不果遣。
賊遊騎至平水東小江，〔越州，會稽縣東南有平水鎮，又東踰山，即小江也。
北又一小江，源出大木山，南流合于剡江，故系平水東，以别東小江。
〕城中士民儲舟裹糧，夜坐待旦，各謀逃潰。
朝廷知祗德懦怯，議選武将代之。
夏侯孜曰：「浙東山海幽阻，可以計取，難以力攻。
西班中無可語者。
〔唐凡朝會，文官班于東，武官班于西，故謂武臣為西班。
〕前安南都護王式，雖儒家子，〔王式，王播弟，起之子也，舊史以為播子。
〕在安南威服華夷，名聞遠近，〔聞，音問。
〕可任也。
」諸相皆以為然。
〔相，息亮翻。
〕遂以式為〔【章：十二行本「為」下有「浙東」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕觀察使，征祗德為賓客。
〔太子賓客，閑慢局員也。
〕 三月，辛亥朔，式入對，上問以讨賊方略。
對曰：「但得兵，賊必可破。
」有宦官侍側，曰：「發兵，所費甚大。
」式曰：「臣為國家惜費則不然。
〔為，于僞翻。
〕兵多賊速破，其費省矣。
若兵少不能勝賊，延引歲月，賊勢益張，〔張，知亮翻。
〕則江、淮群盜将蜂起應之。
國家用度盡仰江、淮，〔仰，牛向翻。
〕若阻絕不通，則上自九廟，下及十軍，〔肅宗以後，羽林、龍武、神武、神威、神策皆分左右，号北門十軍。
元和二年，省神武軍，明年，又省神威軍，以其兵騎分隸左右神策，而猶存十軍之名。
〕皆無以供給，其費豈可勝計哉！」〔勝，音升。
〕上顧宦官曰：「當與之兵。
」乃诏發忠武、義成、淮南等諸道兵授之。
裘甫分兵掠衢、婺州。
婺州押牙房郅、散将樓曾、〔散将者，牙将之散員也。
散，悉但翻。
将，即亮翻；下同。
〕衢州十将方景深将兵拒險，賊不得入。
又分兵涼明州，明州之民相與謀曰：「賊若入城，妻子皆為葅醢，況貨财，能保之乎！」乃自相帥出财募勇士，〔帥，讀日率。
〕治器械，澍栅，浚溝，斷橋，為固守之備。
〔治，直之翻。
斷，丁管翻〕賊又遣兵掠台州，破唐興。
〔吳分章安之西界置始平縣，晉改為始豐縣，宋廢。
唐武德初，分臨海置唐興縣，宋改曰天台。
九域志：在台州西一百一十裡。
〕癸酉，入餘姚，殺丞、尉；〔餘姚，漢古縣，唐屬越州。
九域志：在州東一百四十七裡。
宋白曰：餘姚舊縣在餘姚山西。
風土記雲：舜支庶所封。
舜勝姚，故曰餘姚。
〕東破慈溪，入奉化，抵甯海，殺其令而據之；〔開元二十六年，分明州之酇縣置慈溪縣，在州西二十七裡；又分劗縣置奉化縣，在州南八十裡。
武德四年，分臨海縣置甯海縣，屬台州。
九域志：在州東北一百七十裡。
〕分兵圍象山。
所過俘其少壯，〔少，詩照翻。
〕餘老弱者蹂踐殺之。
〔蹂，忍久翻。
踐，慈演翻。
〕 及王式除書下，浙東人心稍安。
〔下，遐稼翻。
〕裘甫方與其徒飲酒，聞之不樂。
〔聞王式來，心有所憚。
樂，音洛。
〕劉暀歎曰：「有如此之衆而策畫未定，良可惜也！今朝廷遣王中丞将兵來，〔王式蓋檢校禦史中丞。
〕聞其智勇無敵，不四十日必至。
兵馬使宜急引兵取越州，憑城郭，據府庫，遣兵五千守西陵，循浙江築壘以拒之〔西陵渡在越州西一百二十二裡，今西興渡是也。
吳越王錢镠惡西陵之名，改曰西興。
〕大集舟艦。
得間，則長驅進取浙江，〔間，古苋翻。
〕過大江，掠揚州貨财以自實，〔揚州，江、淮之都會也，轉運鹽鐵使及度支之貨财聚焉，故劉暀朵頤。
〕還修石頭城而守之，宣歙、江西必有」響應者。
遣劉從簡以萬人循海而南，襲取福建。
如此，則國家貢賦之地盡入于我矣；〔唐自中世以後，貢賦皆仰東南，故雲然。
〕但恐子孫不能守耳，終吾身保無憂也。
」〔觀劉暀策畫，豈可以小盜待之乎！〕甫曰：「醉矣，明日議之！」暀以甫不用其言，怒，陽醉而。
出有進士王辂在賊中，賊客之。
辂說甫曰：「如劉副使之謀，乃孫權所為也。
彼乘天下大亂，故能據有江東；今中國無事，此功未易成也。
〔說，式芮翻。
易，以豉翻。
〕不如擁衆據險自守，陸耕海漁，急則逃入海島，此萬全策也。
」甫畏式，猶豫未決。
夏，四月，式行至柿口，義成軍不整，式欲斬其将，久乃釋之〔将，即亮翻。
〕自是軍所過若無人。
至西陵，裘甫遣使請降，式曰：「是必無降心，直欲窺吾所為，且欲使吾驕怠耳。
」乃謂使者曰：「甫面縳以來，當免而死。
」〔而，汝也。
〕 乙未，式入越州，既交政，為鄭祗德置酒，〔為，于僞翻。
〕曰：「式主軍政，不可以飲，監軍但與衆賓盡醉。
」迨夜，繼以燭，曰：「式在此，賊安能肪人樂飲！」〔樂，音洛；下同。
〕丙，餞祗德于遠郊，複樂飲而歸。
〔杜子替周禮注曰：五十裡為近郊，百裡為遠郊。
以今地裡考之，越州百裡至蕭山縣，王式豈能送鄭祗德至此邪！記事者華言耳。
複，扶又翻。
〕于是始修軍令，告饋饷不足者息矣，稱疾卧家者起矣，先求遷職者默矣。
賊别帥洪師簡、許會能帥所部降，〔别帥，所類翻。
能帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕式曰：「汝降是也，當立」效以自異。
〔立效，謂立功也。
〕使帥其徒為前鋒〔帥，讀曰率。
〕與賊呔有功，乃奏以官。
先是，賊諜入越州，軍吏匿而飲食之。
〔先悉薦翻。
諜，徒協翻。
飲，于禁翻。
食，祥吏翻。
〕文武将吏往往潛與賊通，求城破之日免死及全妻子；或詐引賊将來降，實窺虛實，城中密謀屏語，〔屏，必郢翻。
〕賊皆知之。
式陰察知，悉浦索，斬之；刑将吏尤橫猾者；索，山客翻。
橫，戶孟翻。
嚴門禁，無驗者不得出入，警夜周密，賊始不知我所為矣。
官軍少騎，〔卒，詩沼翻。
〕式曰：「吐薐、回鹘比配江、淮者，〔比，毗至翻。
〕其人習險阻，便鞍馬，可用也。
」舉籍府中，得骁健者百餘人。
〔凡吐蕃、回鹘之配隸浙東觀察府者，舉其籍而取之。
〕虜久羁旅，所部遇之無狀，〔無善狀也。
〕困餧甚；〔餧，與餒同。
〕式既犒飲，又赒其父母妻子，皆泣拜讙呼，〔讙，與喧同。
〕願效死，悉以為騎卒，使騎将石宗本将之。
凡在管内者，皆視此籍之，又奏得龍陂馬二百匹，〔龍陂，漢穎川郲縣之摩陂也。
唐在汝州界置馬監。
宋白曰：元和十三年，十一月，賜蔡州群牧号龍陂牧。
〕于是騎兵足矣。
或請為烽燧以詷賊遠近衆寡，〔詷，翾正翻，又火迥翻。
〕式笑而不應，使乘健馬，少與之兵，以為候騎；〔少詩沼翻。
〕衆怪之，不敢問。
于是閱諸營見卒〔見，賢遍翻。
〕及土團子弟，得四千人，使導軍分路讨賊；府下無守兵，更籍土團千人以補之。
乃命宣歙将白琮、浙西将淩茂貞帥本軍，北來将韓宗政等帥土團，合千人，示宗本帥騎兵為前鋒，自上虜趨奉化，解象山之圍，号東路軍。
〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
趨，七喻翻。
〕又以義成将白宗建、忠〔【張：「忠」下脫「武」字。
】〕将遊君楚、〔唐無建忠軍，按此時發忠武軍從王式，史逸「武」字也。
白宗建，人姓名。
〕淮南将萬璘帥本軍與台州唐興軍合，号南路軍。
令之曰：「毋争險，易，〔易以豉翻。
〕毋焚廬舍，毋殺平民以增首級！平民脅從者，募降之。
〔降，戶江翻。
〕得賊金帛，官無所問。
俘獲者，皆越人也，釋之。
」 癸卯，南路軍拔賊沃州寨，〔沃州，在今越州新昌縣東南。
〕甲辰，拔新昌寨，〔新昌，時屬剡縣界。
今置新昌縣，在越州東南二百二十裡。
〕破賊将毛應天，進拔〔【章：十二行本「拔」作「抵」；乙十一行本同，孔本同。
】〕唐興。
5白敏中三表辭位，上不許。
右補阙王譜上疏，以為：「陛下緻理之初，乃宰相盡心之日，不可暫阙。
敏中自正月卧矣，今四月矣，陛下雖與他相坐語，未嘗三刻，天下之事，陛下嘗暇與之講論乎！〔相，息亮翻。
〕願聽敏中罷去，延訪碩德，以資聰明。
」已酉，貶譜為陽翟令。
譜，珪之六世孫也。
〔王珪事太宗，以直聞。
譜，博古翻。
〕五月，庚戍朔，給事中鄭公輿封還貶譜敕書。
上令宰相議之，宰相以為譜侵敏中，竟貶之。
6辛亥，浙東東路軍破賊将孫馬騎于甯海。
戊午，南路軍大破賊将劉暀、毛應天于唐興南谷，斬應天。
先是，王式以兵少，奏更發忠武、義成軍及請昭義，诏從之。
〔先，悉薦翻。
〕三道兵至越州，式命忠武将軍張茵将三百人屯唐興，斷賊南出之道；〔斷，音短；，下同。
〕義成将高銳将三百人益以台州土軍，徑趨甯海，〔趨，七喻翻。
〕攻賊巢穴；昭義将閖跌戣将四百人，〔閖，奚結翻。
跌，徒結翻。
戣，渠龜翻。
〕益東路軍，斷賊入明州之道。
庚申，南路軍大破賊于海遊鎮，〔海遊鎮，在甯海南九十裡。
〕賊入甬溪洞。
〔甬溪洞，在甯海西南百餘裡，屬唐興縣界，又西則楢溪，産鐵。
〕戊辰，官軍屯于洞口，賊出洞戰，又破之。
己已，高羅銳襲賊别帥劉平天寨，破之。
〔帥，所類翻。
〕自是諸軍與賊十九戰，賊連敗。
劉暀謂裘甫曰：「向從吾謀入越州，甯有此困邪！」王辂等進士數人在賊中，皆衣綠，〔衣，于既翻。
〕暀悉斬之，曰：「亂我謀者，此青蟲也。
」 高羅銳克甯海，其逃散之民，得七千餘人。
王式曰：「賊窘且饑，必逃入海，入海則歲月間未可擒也。
」命羅銳軍海口以拒之。
〔海口在甯海東四十餘裡。
〕又命望海鎮将雲思益、浙西将王克容将水軍巡海澨。
〔澨，市制翻。
水際曰澨。
〕思益等遇賊将劉〔【章：孔本「劉」下有「從」字；張校同。
】〕簡于甯海東，賊不虞水軍遽至，〔虞，度也。
〕皆棄船走山谷，〔走，音奏。
〕得其船七七，盡焚之。
式曰：「賊無所逃矣，惟黃罕嶺可入剡，〔黃罕嶺，在奉化縣西北，剡縣之東，其路深險。
度黃罕嶺，則平川钿十裡至剡。
〕恨無兵以守之。
雖然，亦成擒矣！」裘甫既失甯海，乃帥其徒屯南陳館下，〔南陳館在甯海西南六十餘裡。
帥，讀曰率。
〕衆尚萬餘人。
辛未，東路軍破賊将孫馬騎于上靹村，〔上靹村在甯海西北四十餘裡、靹，力留翻。
今謂之上寮山。
〕賊将王臯懼，請降。
7壬申，右拾遣内供奉薛調上言，以為：「兵興以來，賦斂無度，〔上，時掌翻。
斂，力贍翻。
〕所在群盜，半是逃戶，固須翦滅，亦可闵傷。
望敕州縣稅外毋得科率，仍敕長吏嚴加糾察。
」從之。
8袁王紳薨。
〔紳，順宗子〕 9戊寅，浙東東路軍大破裘甫于南陳館，斬首數千級，賊委棄缯帛盈路，〔缯，慈陵翻。
〕以緩追者。
閖跌戣令士卒：「敢顧者斬！」毋敢犯者。
賊果自黃罕嶺遁去，六月，甲申，複入剡。
〔複，扶又翻；下同。
〕諸軍失甫，不知所在
〕 1春，正月，乙卯，浙東軍與裘甫戰于桐柏觀前，〔桐柏觀在台州唐興縣天台山，宋改唐興縣為天台縣，桐柏觀賜額崇道觀。
觀，古玩翻。
〕範居植死，劉勍僅以身免。
乙醜，甫帥其徒千餘人陷剡縣，〔帥，讀曰率。
〕開府庫，募壯士，衆至數千人；越州大恐。
時二浙久安，人不習戰，甲兵朽鈍，見卒不滿三百；〔見，賢遍翻。
〕鄭祗德更募新卒以益之，軍吏受賂，率皆得孱弱者。
〔孱，鉏山翻。
〕祗德遣子将沈君縱、副将張公署、望海鎮将李珪〔子将，小将也。
望海鎮在明州界，今定海縣即其地。
元和十四年，浙東觀察使薛戎奏望海鎮去明州七十餘裡，俯臨大海，與新羅、日本諸蕃接界。
将，即亮翻；下同。
〕将新卒五百擊裘甫。
二月，辛卯，與甫戰于剡西，賊設伏于三溪之南，而陳于三溪之北，〔三溪，在今嵊縣西南，一溪自新昌縣東來，一溪自磕下山南來，與新昌溪會于湖塍，屈西北流，溪流若三派然，故謂之三溪。
〕壅溪上流，使可涉。
既呔，陽敗，官軍追之，半涉，決壅，水大至，官軍大敗，三将皆死，官軍幾盡。
〔幾，居依翻。
〕 2丙申，葬聖武獻文孝皇帝于貞陵，〔此谥，正葬貞陵陵中冊谥也。
貞陵在京兆雲陽縣西北四十裡。
〕廟号宣宗。
3丙午，白敏中入朝，墜陛，傷腰，肩輿以歸。
于是山海諸盜及他道無賴亡命之徒，四面雲集，衆至三萬，分為三十二隊。
其小帥有謀略者推劉暀，〔帥，所類翻。
暀，于放翻，又乎曠翻。
〕勇力推劉慶、劉從簡。
群盜皆遙通書币，求屬麾下。
甫自稱天下都知兵馬使，改元曰羅平，鑄印曰天平。
大聚資糧，購良工，治器械，聲震中原。
〔治，直之翻。
〕 4鄭祗德累表告急，且求救于鄰道；浙西遣牙将淩茂貞将四百人、宣歙遣牙白琮将三百人赴之。
〔歙，書涉翻。
〕祗德始令屯郭門及東子江，〔越州有東小江、西小江、東小江出剡溪，至曹娥百官渡而東入海。
西小江出諸暨，至錢清渡而東入于海。
皆曰小江者，以浙江為大江也。
〕尋複召還府中以自衛。
〔複，扶又翻。
〕祗德饋之，比度支常饋多十三倍，而宣、潤将士猶以為不足。
〔史言元帥威令不振，則惠亵而将士不以為德。
度，徒洛翻。
〕宣、潤将士請土軍為導，以與賊戰；諸将或稱病，或陽墜馬，其肯行者必先邀職級，〔職者，軍職。
級者，勳級。
〕竟不果遣。
賊遊騎至平水東小江，〔越州，會稽縣東南有平水鎮，又東踰山，即小江也。
北又一小江，源出大木山，南流合于剡江，故系平水東，以别東小江。
〕城中士民儲舟裹糧，夜坐待旦，各謀逃潰。
朝廷知祗德懦怯，議選武将代之。
夏侯孜曰：「浙東山海幽阻，可以計取，難以力攻。
西班中無可語者。
〔唐凡朝會，文官班于東，武官班于西，故謂武臣為西班。
〕前安南都護王式，雖儒家子，〔王式，王播弟，起之子也，舊史以為播子。
〕在安南威服華夷，名聞遠近，〔聞，音問。
〕可任也。
」諸相皆以為然。
〔相，息亮翻。
〕遂以式為〔【章：十二行本「為」下有「浙東」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕觀察使，征祗德為賓客。
〔太子賓客，閑慢局員也。
〕 三月，辛亥朔，式入對，上問以讨賊方略。
對曰：「但得兵，賊必可破。
」有宦官侍側，曰：「發兵，所費甚大。
」式曰：「臣為國家惜費則不然。
〔為，于僞翻。
〕兵多賊速破，其費省矣。
若兵少不能勝賊，延引歲月，賊勢益張，〔張，知亮翻。
〕則江、淮群盜将蜂起應之。
國家用度盡仰江、淮，〔仰，牛向翻。
〕若阻絕不通，則上自九廟，下及十軍，〔肅宗以後，羽林、龍武、神武、神威、神策皆分左右，号北門十軍。
元和二年，省神武軍，明年，又省神威軍，以其兵騎分隸左右神策，而猶存十軍之名。
〕皆無以供給，其費豈可勝計哉！」〔勝，音升。
〕上顧宦官曰：「當與之兵。
」乃诏發忠武、義成、淮南等諸道兵授之。
裘甫分兵掠衢、婺州。
婺州押牙房郅、散将樓曾、〔散将者，牙将之散員也。
散，悉但翻。
将，即亮翻；下同。
〕衢州十将方景深将兵拒險，賊不得入。
又分兵涼明州，明州之民相與謀曰：「賊若入城，妻子皆為葅醢，況貨财，能保之乎！」乃自相帥出财募勇士，〔帥，讀日率。
〕治器械，澍栅，浚溝，斷橋，為固守之備。
〔治，直之翻。
斷，丁管翻〕賊又遣兵掠台州，破唐興。
〔吳分章安之西界置始平縣，晉改為始豐縣，宋廢。
唐武德初，分臨海置唐興縣，宋改曰天台。
九域志：在台州西一百一十裡。
〕癸酉，入餘姚，殺丞、尉；〔餘姚，漢古縣，唐屬越州。
九域志：在州東一百四十七裡。
宋白曰：餘姚舊縣在餘姚山西。
風土記雲：舜支庶所封。
舜勝姚，故曰餘姚。
〕東破慈溪，入奉化，抵甯海，殺其令而據之；〔開元二十六年，分明州之酇縣置慈溪縣，在州西二十七裡；又分劗縣置奉化縣，在州南八十裡。
武德四年，分臨海縣置甯海縣，屬台州。
九域志：在州東北一百七十裡。
〕分兵圍象山。
所過俘其少壯，〔少，詩照翻。
〕餘老弱者蹂踐殺之。
〔蹂，忍久翻。
踐，慈演翻。
〕 及王式除書下，浙東人心稍安。
〔下，遐稼翻。
〕裘甫方與其徒飲酒，聞之不樂。
〔聞王式來，心有所憚。
樂，音洛。
〕劉暀歎曰：「有如此之衆而策畫未定，良可惜也！今朝廷遣王中丞将兵來，〔王式蓋檢校禦史中丞。
〕聞其智勇無敵，不四十日必至。
兵馬使宜急引兵取越州，憑城郭，據府庫，遣兵五千守西陵，循浙江築壘以拒之〔西陵渡在越州西一百二十二裡，今西興渡是也。
吳越王錢镠惡西陵之名，改曰西興。
〕大集舟艦。
得間，則長驅進取浙江，〔間，古苋翻。
〕過大江，掠揚州貨财以自實，〔揚州，江、淮之都會也，轉運鹽鐵使及度支之貨财聚焉，故劉暀朵頤。
〕還修石頭城而守之，宣歙、江西必有」響應者。
遣劉從簡以萬人循海而南，襲取福建。
如此，則國家貢賦之地盡入于我矣；〔唐自中世以後，貢賦皆仰東南，故雲然。
〕但恐子孫不能守耳，終吾身保無憂也。
」〔觀劉暀策畫，豈可以小盜待之乎！〕甫曰：「醉矣，明日議之！」暀以甫不用其言，怒，陽醉而。
出有進士王辂在賊中，賊客之。
辂說甫曰：「如劉副使之謀，乃孫權所為也。
彼乘天下大亂，故能據有江東；今中國無事，此功未易成也。
〔說，式芮翻。
易，以豉翻。
〕不如擁衆據險自守，陸耕海漁，急則逃入海島，此萬全策也。
」甫畏式，猶豫未決。
夏，四月，式行至柿口，義成軍不整，式欲斬其将，久乃釋之〔将，即亮翻。
〕自是軍所過若無人。
至西陵，裘甫遣使請降，式曰：「是必無降心，直欲窺吾所為，且欲使吾驕怠耳。
」乃謂使者曰：「甫面縳以來，當免而死。
」〔而，汝也。
〕 乙未，式入越州，既交政，為鄭祗德置酒，〔為，于僞翻。
〕曰：「式主軍政，不可以飲，監軍但與衆賓盡醉。
」迨夜，繼以燭，曰：「式在此，賊安能肪人樂飲！」〔樂，音洛；下同。
〕丙，餞祗德于遠郊，複樂飲而歸。
〔杜子替周禮注曰：五十裡為近郊，百裡為遠郊。
以今地裡考之，越州百裡至蕭山縣，王式豈能送鄭祗德至此邪！記事者華言耳。
複，扶又翻。
〕于是始修軍令，告饋饷不足者息矣，稱疾卧家者起矣，先求遷職者默矣。
賊别帥洪師簡、許會能帥所部降，〔别帥，所類翻。
能帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕式曰：「汝降是也，當立」效以自異。
〔立效，謂立功也。
〕使帥其徒為前鋒〔帥，讀曰率。
〕與賊呔有功，乃奏以官。
先是，賊諜入越州，軍吏匿而飲食之。
〔先悉薦翻。
諜，徒協翻。
飲，于禁翻。
食，祥吏翻。
〕文武将吏往往潛與賊通，求城破之日免死及全妻子；或詐引賊将來降，實窺虛實，城中密謀屏語，〔屏，必郢翻。
〕賊皆知之。
式陰察知，悉浦索，斬之；刑将吏尤橫猾者；索，山客翻。
橫，戶孟翻。
嚴門禁，無驗者不得出入，警夜周密，賊始不知我所為矣。
官軍少騎，〔卒，詩沼翻。
〕式曰：「吐薐、回鹘比配江、淮者，〔比，毗至翻。
〕其人習險阻，便鞍馬，可用也。
」舉籍府中，得骁健者百餘人。
〔凡吐蕃、回鹘之配隸浙東觀察府者，舉其籍而取之。
〕虜久羁旅，所部遇之無狀，〔無善狀也。
〕困餧甚；〔餧，與餒同。
〕式既犒飲，又赒其父母妻子，皆泣拜讙呼，〔讙，與喧同。
〕願效死，悉以為騎卒，使騎将石宗本将之。
凡在管内者，皆視此籍之，又奏得龍陂馬二百匹，〔龍陂，漢穎川郲縣之摩陂也。
唐在汝州界置馬監。
宋白曰：元和十三年，十一月，賜蔡州群牧号龍陂牧。
〕于是騎兵足矣。
或請為烽燧以詷賊遠近衆寡，〔詷，翾正翻，又火迥翻。
〕式笑而不應，使乘健馬，少與之兵，以為候騎；〔少詩沼翻。
〕衆怪之，不敢問。
于是閱諸營見卒〔見，賢遍翻。
〕及土團子弟，得四千人，使導軍分路讨賊；府下無守兵，更籍土團千人以補之。
乃命宣歙将白琮、浙西将淩茂貞帥本軍，北來将韓宗政等帥土團，合千人，示宗本帥騎兵為前鋒，自上虜趨奉化，解象山之圍，号東路軍。
〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
趨，七喻翻。
〕又以義成将白宗建、忠〔【張：「忠」下脫「武」字。
】〕将遊君楚、〔唐無建忠軍，按此時發忠武軍從王式，史逸「武」字也。
白宗建，人姓名。
〕淮南将萬璘帥本軍與台州唐興軍合，号南路軍。
令之曰：「毋争險，易，〔易以豉翻。
〕毋焚廬舍，毋殺平民以增首級！平民脅從者，募降之。
〔降，戶江翻。
〕得賊金帛，官無所問。
俘獲者，皆越人也，釋之。
」 癸卯，南路軍拔賊沃州寨，〔沃州，在今越州新昌縣東南。
〕甲辰，拔新昌寨，〔新昌，時屬剡縣界。
今置新昌縣，在越州東南二百二十裡。
〕破賊将毛應天，進拔〔【章：十二行本「拔」作「抵」；乙十一行本同，孔本同。
】〕唐興。
5白敏中三表辭位，上不許。
右補阙王譜上疏，以為：「陛下緻理之初，乃宰相盡心之日，不可暫阙。
敏中自正月卧矣，今四月矣，陛下雖與他相坐語，未嘗三刻，天下之事，陛下嘗暇與之講論乎！〔相，息亮翻。
〕願聽敏中罷去，延訪碩德，以資聰明。
」已酉，貶譜為陽翟令。
譜，珪之六世孫也。
〔王珪事太宗，以直聞。
譜，博古翻。
〕五月，庚戍朔，給事中鄭公輿封還貶譜敕書。
上令宰相議之，宰相以為譜侵敏中，竟貶之。
6辛亥，浙東東路軍破賊将孫馬騎于甯海。
戊午，南路軍大破賊将劉暀、毛應天于唐興南谷，斬應天。
先是，王式以兵少，奏更發忠武、義成軍及請昭義，诏從之。
〔先，悉薦翻。
〕三道兵至越州，式命忠武将軍張茵将三百人屯唐興，斷賊南出之道；〔斷，音短；，下同。
〕義成将高銳将三百人益以台州土軍，徑趨甯海，〔趨，七喻翻。
〕攻賊巢穴；昭義将閖跌戣将四百人，〔閖，奚結翻。
跌，徒結翻。
戣，渠龜翻。
〕益東路軍，斷賊入明州之道。
庚申，南路軍大破賊于海遊鎮，〔海遊鎮，在甯海南九十裡。
〕賊入甬溪洞。
〔甬溪洞，在甯海西南百餘裡，屬唐興縣界，又西則楢溪，産鐵。
〕戊辰，官軍屯于洞口，賊出洞戰，又破之。
己已，高羅銳襲賊别帥劉平天寨，破之。
〔帥，所類翻。
〕自是諸軍與賊十九戰，賊連敗。
劉暀謂裘甫曰：「向從吾謀入越州，甯有此困邪！」王辂等進士數人在賊中，皆衣綠，〔衣，于既翻。
〕暀悉斬之，曰：「亂我謀者，此青蟲也。
」 高羅銳克甯海，其逃散之民，得七千餘人。
王式曰：「賊窘且饑，必逃入海，入海則歲月間未可擒也。
」命羅銳軍海口以拒之。
〔海口在甯海東四十餘裡。
〕又命望海鎮将雲思益、浙西将王克容将水軍巡海澨。
〔澨，市制翻。
水際曰澨。
〕思益等遇賊将劉〔【章：孔本「劉」下有「從」字；張校同。
】〕簡于甯海東，賊不虞水軍遽至，〔虞，度也。
〕皆棄船走山谷，〔走，音奏。
〕得其船七七，盡焚之。
式曰：「賊無所逃矣，惟黃罕嶺可入剡，〔黃罕嶺，在奉化縣西北，剡縣之東，其路深險。
度黃罕嶺，則平川钿十裡至剡。
〕恨無兵以守之。
雖然，亦成擒矣！」裘甫既失甯海，乃帥其徒屯南陳館下，〔南陳館在甯海西南六十餘裡。
帥，讀曰率。
〕衆尚萬餘人。
辛未，東路軍破賊将孫馬騎于上靹村，〔上靹村在甯海西北四十餘裡、靹，力留翻。
今謂之上寮山。
〕賊将王臯懼，請降。
7壬申，右拾遣内供奉薛調上言，以為：「兵興以來，賦斂無度，〔上，時掌翻。
斂，力贍翻。
〕所在群盜，半是逃戶，固須翦滅，亦可闵傷。
望敕州縣稅外毋得科率，仍敕長吏嚴加糾察。
」從之。
8袁王紳薨。
〔紳，順宗子〕 9戊寅，浙東東路軍大破裘甫于南陳館，斬首數千級，賊委棄缯帛盈路，〔缯，慈陵翻。
〕以緩追者。
閖跌戣令士卒：「敢顧者斬！」毋敢犯者。
賊果自黃罕嶺遁去，六月，甲申，複入剡。
〔複，扶又翻；下同。
〕諸軍失甫，不知所在