卷第二百四十九
關燈
小
中
大
元和十年。
〕性卞急，〔杜預曰：下，躁疾也，音皮彥翻。
〕遇将士不以禮，故亂作。
8淮南饑，民多流亡，節度使杜悰荒于遊宴，政事不治。
上聞之，甲午，以門下侍郎、同平章事崔铉同平章事，充淮南節度使；丁酉，以悰為太子太傅、分司。
9九月，乙亥，貶李讷為朗州刺史，監軍王宗景杖四十，配恭陵。
仍诏「自今戎臣失律，并坐監軍。
」以禮部侍郎沉詢為浙東觀察使。
詢，傳師之子也。
〔傳師者，沉既濟之子。
〕 10冬，十一月，以吏部侍郎柳仲郢為兵部侍郎，充鹽鐵轉運使。
有闾閻醫工劉集〔醫工無職于尚藥局，不待诏于翰林院，但以醫術自售于闾閻之間，故謂之闾閻醫工。
〕因緣交通禁中，上敕鹽鐵補場官。
凡銅鐵鹽場皆官主之。
〕仲郢上言：「醫工術精，宜補醫官；若委務銅鹽，何以課其殿最！〔殿，丁練翻。
〕且埸官賤品，非特敕所宜親，臣未敢奉诏。
」上遽批：「劉集宜賜絹百匹，遣之。
」他日，見仲郢，勞之曰：〔批，匹迷翻。
勞，力到翻。
〕「卿論劉集甚佳。
」 上嘗苦不能食，召醫工梁新診脈，〔診，止忍翻。
切脈以候驗受病之原。
〕治之數日，良已。
〔治，直之翻。
〕新因自陳求官，上不許，但敕鹽鐵使月給錢三千〔【章：十二行本「千」作「十」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕缗而已。
11右威衛大将軍康季榮前為泾原節度使，擅用官錢二百萬缗，事覺，季榮請以家财償之。
上以季榮有開河、湟功，季榮有功見上卷三年。
〕許之。
給事中封還敕書，〔唐制：凡诏敕有不便者，給事中塗竄而奏還之，謂之塗歸。
〕谏官亦上言，十二月，庚辰，貶季榮夔州長史。
〔夔州，京師南二千二百四十三裡。
〕 12江西觀察使鄭祗德以其子颢尚主通顯，固求散地，〔散，悉但翻。
〕甲午，以祗德為賓客、分司。
〔太子賓客，分司東都。
〕 十年〔（丙子、八五六）〕 1春，正月，丁巳，以禦史大夫鄭朗為工部尚書、同平章事。
2上命裴休極言時事，休請早建太子，上曰：「若建太子，則朕遂為閑人。
」孰謂唐宣宗明察，吾不信也。
〕休不敢複言。
複，扶又翻。
二月，丙戌，休以疾辭位；不許。
3三月，辛亥，诏以「回鹘有功于國，世為婚姻，〔有功于國，謂讨安、史。
世為婚姻，謂世尚公主。
稱臣奉貢，北邊無警。
會昌中虜廷喪亂，〔喪，息浪翻。
〕可汗奔亡，屬奸臣當軸，〔屬，之欲翻。
奸臣，謂李德裕。
此大中君臣愛憎之論也。
〕遽加殄滅。
近有降者雲，已厖曆今為可汗，尚寓安西，〔己厖曆，即厖勒，以華言譯夷言，語轉耳。
厖勒立見上卷二年。
〕俟其歸複牙帳，當加冊命。
」 4上以京兆久不理，夏，五月，丁卯，以翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。
〔考異曰：貞陵遺事、東觀奏記皆曰：「帝以崔罕、崔郢并敗官，面除澳京兆尹。
」按大中制集，澳代罕，郢代澳，雲罕、郢并敗官，誤也。
今從實錄、新紀、舊紀、新傳。
〕澳為人公直，既視事，豪貴斂手。
鄭光莊吏恣橫，〔【章：十二行本「橫」下有「為闾裡患」四字；乙十一本同；孔本哃；張校同；退齋校同。
】莊吏，掌主家田租者也。
橫，戶孟翻。
〕積年租稅不入，澳執而械之。
蔔于延英問澳，澳具奏其狀，上曰：「卿何以處之﹖」處昌呂翻。
澳曰：「欲置于法。
」上曰：「鄭光甚愛之，何如﹖」對曰：「陛下自内庭用臣為京兆，〔翰林學士院在内庭。
〕欲以清畿甸之積弊；若鄭光莊吏積年為蠹，得寬辟，〔辟，毗亦翻。
〕是陛下之法獨行于貧戶，臣未敢奉诏。
」上曰：「誠如此。
〔言韋澳所奏誠合于理。
但鄭光殢我不置；〔此實言牽于母黨之愛。
殢，他計翻。
〕卿與痛杖，貸其死，可乎﹖」對曰：「臣不敢不奉诏，願聽臣且系之，俟征足乃釋之。
」上曰：「灼然可。
言韋澳之言，灼然可行也。
〕朕為鄭光故桡卿法，〔為，于僞翻。
桡，奴巧翻，又奴教翻。
〕殊以為愧。
」澳歸府，〔府，謂京兆府。
〕即杖之；督租數百斛足，乃以吏歸光。
〔考異曰：東觀奏記曰：「太後為上言之，上于延英問澳。
澳具奏本末。
上曰：『今日納租足，放否﹖』澳曰：『尚在限内。
明日則不得矣。
』上入奏太後曰：『韋澳不可犯。
且與送錢納卻。
』頃刻而租入。
」今從柳玭續貞陵遺事。
5六月，戊寅，以中書侍郎、同平章事裴休同平章事，充宣武節度使。
6司農卿韋衆欲求夏州節度使，〔衆，渠遴翻。
夏，戶雅翻。
〕有術士知之，詣衆門曰：「吾善醮星辰，求官無不如意。
」衆信之，夜，設醮具于庭。
術士曰：「請公自書官階一通。
既得之仰天大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「韋衆有異志，今我祭天。
」衆舉家拜泣曰：「願山人賜百口之命！」家之貨财珍玩盡與之。
邏者怪術士服鮮衣，〔邏，郎佐翻。
〕執以為盜；術士急，乃曰：「韋衆令我祭天，我欲告之，彼以家财求我耳。
」事上聞。
〔上，時掌翻。
〕秋，九月，上召衆面诘之，具知其冤，謂宰相曰：「韋衆城南甲族，〔京城之南，韋、杜二族居之，謂之韋曲、杜曲。
語雲：「城南韋、杜，去天尺五。
」為奸人所誣，勿使獄吏辱之。
」立以術士付京兆，杖死，貶衆永州司馬。
〔考異曰：東觀奏記、實錄，貶司農卿韋衆為永州司馬；衆夜令術士為厭勝之術，禦史台劾奏故也。
範摅雲溪友議曰：太仆卿韋衆欲求夏州節度使雲雲，貶潘州司馬。
今官名從東觀奏記及實錄，事采雲溪友議。
〕 7戶部侍郎、判戶部、驸馬都尉鄭颢〔唐自中世以後，天下财賦皆屬戶部，度支、鹽鐵率以他官分判。
戶部侍郎判戶部，乃得知戶部一司錢貨、谷帛出入之事。
驸馬都尉，尚主者為之。
營求作相甚切。
其父祗德〔【章：十二行本「德」下有「聞之」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕與書曰：「聞汝已判戶部，是吾必死之年；又聞欲求宰相，是吾必死之日也！」〔考異曰：劉崇遠金華予雜編：「颢既判戶部，馳逐台司甚切。
時家君猶鎮山東，聞之，遣書謂颢」雲雲。
按實錄，九年十二月，颢父祗德以賓客、分司。
金華子雲鎮山東，誤也。
〕颢懼，累表辭劇務。
〔戶部之務繁劇。
〕冬，十月，乙酉，以颢為秘書監。
8上遣使詣安西鎮無回鹘使者，至靈武，會回鹘可汗遣使入貢，十一月，辛亥，冊拜為嗢祿登羅日沒密施合俱錄毗伽懷建可汗，以衛尉少卿王端章充使。
9吏部尚書李景讓上言：「穆宗乃陛下兄，敬宗、文宗、武宗乃兄之子，陛下拜兄尚可，拜侄可乎！是使陛下不得親事七廟也，宜遷四主出太廟，〔四主，謂穆、敬、文、武四宗神主。
〕還代宗以下入廟。
」诏百官議其事，不決而止。
時入以是薄景讓。
〔薄其逄君之惡也。
〕 10敕「于靈感、會善二寺置戒壇，僧、〔【章：十二行本「僧」上有「諸道」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕尼應填阙者委長老僧選擇，給公憑，赴兩壇受戒，兩京各選大德十人主其事。
〔僧之能持戒行者謂之大德。
宋白曰：唐制：諸寺有綱維，有大德；大德主教授。
〕有不堪者罷之，堪者給牒，遣歸本州島。
不見戒壇公牒，毋得私容。
仍先選舊僧、尼，舊僧、尼無堪者，乃選外人。
」 11壬辰，以戶部侍郎、判戶部崔慎由為工部尚書、同平章事。
上每命相，左右無知者。
前此一日，令樞密宣旨于學士院，以兵部侍郎、判度支蕭邺同平章事。
樞密使王歸長、馬公儒覆奏：「邺所判度支應罷否﹖」上以為歸長等佑之，〔佑，助也。
〕即手書慎由名及新命付學士院，仍雲「落判戶部事」。
邺，明之八世孫也。
〔明，梁貞陽侯蕭淵明也，唐諱淵，故止曰明。
〕 12内園使李敬寔〔内園使，亦内諸司之一。
五代時，有内園栽接使。
〕遇鄭朗不避馬，朗奏之，上責敬寔，對曰：「供奉官例不避。
」上曰：「汝銜敕命，橫絕可也；〔橫度曰絕。
〕豈得私出而不避宰相乎！」命剝色，配南牙。
〔禠其本色，使配役南牙也。
〕 十一年〔（丁醜、八五七）〕 1春，正月，丙午，以禦史中丞兼尚書右丞夏侯孜為戶部侍郎、判戶部事。
先是，判戶部有缺，〔先，悉薦翻。
〕京兆尹韋澳奏事，上欲以澳補之。
辭曰：「臣比年心力衰耗，難以處繁劇，〔比，毗至翻。
處，昌呂翻。
〕屢就陛下乞小鎮，聖恩未許。
」上不悅。
及歸，其甥柳玭尤之，〔玭，蒲蠲翻，又蒲賓翻。
〕澳曰：「主上不與宰輔佥議，私欲用我，人必謂我以他歧得之，〔歧，路也。
〕何以自明！且爾知時事浸不佳乎﹖由吾曹貪名位所緻耳。
」丙辰，以澳為河陽節度使。
〔考異曰：舊傳雲「十二年」誤也。
今從實錄。
〕玭，仲郢之子也。
〔柳仲郢見上卷武宗會昌五年。
〕 2上欲幸華清宮，谏官論之甚切，上為之止。
〔為，于僞翻。
〕上樂聞規谏，〔樂，音洛。
〕凡谏官論事、門下封駁，苟合于理，多屈意從之；得大臣章疏，必焚香盥手而讀之。
〔史照曰：盥手，澡手也。
〕 3二月，辛巳，以門下侍郎、同平章事魏劚同平章事，充西川節度使。
劚為相，議事于上前，他相或委曲規諷，劚獨正言無所避，上每歎曰：「劚綽有祖風，〔謂有魏征之風。
〕我心重之。
」然竟以剛直為令狐绹所忌而出之。
4嶺南溪洞蠻屢為侵盜；夏，四月，壬申，以右千牛大将軍宋涯為安南、邕管宣慰使。
五月，乙巳，以涯為安為安南經略使。
容州軍亂，逐經略使王球。
六月，癸巳，以涯為容管經略使。
5甲午，立皇子灌為衛王，澭為廣王。
〔澭，纡容翻。
又纡用翻。
〕 6秋，七月，庚子，以兵部侍郎、判度支蕭邺同平章事，仍判度支。
7教坊祝漢貞，滑稽敏給，〔史記索隐曰：滑，謂亂也。
稽，同也。
以言辯捷之人，言非若是，說是若非，能亂同異也。
崔浩雲：滑，音骨。
稽，流酒器也。
轉注吐酒，終日不已，言出口成章，辭不窮竭，若滑稽之吐酒。
故揚雄酒賦雲：「鸱夷滑稽，腹大如壸，盡日盛酒，人複惜沽。
」是也。
又姚察曰：滑稽，俳諧也。
滑，讀如字。
稽，音計。
以言諧語滑利，其智計捷出，故雲滑稽也。
〕上或指物使之口占，摹詠有如宿構，由是寵冠諸優。
〔冠，古玩翻。
〕一日，在上前抵掌诙諧，頗及外事，上正色謂曰：「我畜養爾曹，正供戲笑耳，〔畜，籲玉翻。
〕豈得辄預朝政邪！」自是疏之。
會其子坐贓，杖死，流漢貞于天德軍。
〔考異曰：實錄：「大中十一年，七月，貶嗣韓王幹裕于嶺外。
初，伶人祝漢貞寵冠諸優，複出入宮邸，幹裕以金帛結之，求刺史，雖已納賂而未敢言。
至是，為禦史台劾奏，故貶；枝漢貞，流天德軍。
」今從貞陵遺事。
〕 樂工羅程，善琵琶，自武宗朝已得幸；上素曉音律，尤有寵。
程恃恩暴橫，以睚鈪殺人，〔橫，戶孟翻。
睚，五懈翻。
毗，士懈翻。
睚鈪，恨視也，又瞋目貌。
顔師古曰：睚，舉眼也。
鈪，即眦字，謂目匡睚鈪，言舉目相斥也。
系京兆獄。
諸樂工欲為之請，因上幸後苑奏樂，〔為，于僞翻。
〕乃設虛坐，〔坐，徂卧翻。
〕置琵琶，而羅拜于庭，且泣。
上問其故，對曰：「羅程負陛下，萬死，然臣等惜其天下絕藝，不複得奉宴遊矣！」〔複，扶又翻。
〕上曰：「汝曹所惜者羅程藝，朕所惜者高祖、太宗法。
」竟杖殺之。
8八月，成德節度使王紹鼎薨。
紹鼎沉湎無度，〔沉，持林翻。
湎，面善翻。
欴酒齊色曰湎。
韓詩雲：飲酒閉門不出客曰湎。
〕好登樓彈射人以為樂，〔好，呼到翻。
彈，徒案翻，又徒丹翻。
射，而亦翻。
樂，音洛。
〕衆欲逐之；會病薨，軍中立其弟節度副使紹懿。
戊寅，以紹懿為成德留後。
9九月，辛酉，以太子太師盧鈞同平章事，充山南西道節度使。
10冬，十月，己巳，以秦成防禦使李承勳為泾原節度使。
承勳，光弼之孫也。
〔勳，與勳同。
〕先是，吐蕃酋長尚延心以河、渭二州部落來降，拜武衛将軍；〔先，悉薦翻。
酋，慈由
〕性卞急，〔杜預曰：下，躁疾也，音皮彥翻。
〕遇将士不以禮，故亂作。
8淮南饑，民多流亡，節度使杜悰荒于遊宴，政事不治。
上聞之，甲午，以門下侍郎、同平章事崔铉同平章事，充淮南節度使；丁酉，以悰為太子太傅、分司。
9九月，乙亥，貶李讷為朗州刺史，監軍王宗景杖四十，配恭陵。
仍诏「自今戎臣失律，并坐監軍。
」以禮部侍郎沉詢為浙東觀察使。
詢，傳師之子也。
〔傳師者，沉既濟之子。
〕 10冬，十一月，以吏部侍郎柳仲郢為兵部侍郎，充鹽鐵轉運使。
有闾閻醫工劉集〔醫工無職于尚藥局，不待诏于翰林院，但以醫術自售于闾閻之間，故謂之闾閻醫工。
〕因緣交通禁中，上敕鹽鐵補場官。
凡銅鐵鹽場皆官主之。
〕仲郢上言：「醫工術精，宜補醫官；若委務銅鹽，何以課其殿最！〔殿，丁練翻。
〕且埸官賤品，非特敕所宜親，臣未敢奉诏。
」上遽批：「劉集宜賜絹百匹，遣之。
」他日，見仲郢，勞之曰：〔批，匹迷翻。
勞，力到翻。
〕「卿論劉集甚佳。
」 上嘗苦不能食，召醫工梁新診脈，〔診，止忍翻。
切脈以候驗受病之原。
〕治之數日，良已。
〔治，直之翻。
〕新因自陳求官，上不許，但敕鹽鐵使月給錢三千〔【章：十二行本「千」作「十」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕缗而已。
11右威衛大将軍康季榮前為泾原節度使，擅用官錢二百萬缗，事覺，季榮請以家财償之。
上以季榮有開河、湟功，季榮有功見上卷三年。
〕許之。
給事中封還敕書，〔唐制：凡诏敕有不便者，給事中塗竄而奏還之，謂之塗歸。
〕谏官亦上言，十二月，庚辰，貶季榮夔州長史。
〔夔州，京師南二千二百四十三裡。
〕 12江西觀察使鄭祗德以其子颢尚主通顯，固求散地，〔散，悉但翻。
〕甲午，以祗德為賓客、分司。
〔太子賓客，分司東都。
〕 十年〔（丙子、八五六）〕 1春，正月，丁巳，以禦史大夫鄭朗為工部尚書、同平章事。
2上命裴休極言時事，休請早建太子，上曰：「若建太子，則朕遂為閑人。
」孰謂唐宣宗明察，吾不信也。
〕休不敢複言。
複，扶又翻。
二月，丙戌，休以疾辭位；不許。
3三月，辛亥，诏以「回鹘有功于國，世為婚姻，〔有功于國，謂讨安、史。
世為婚姻，謂世尚公主。
稱臣奉貢，北邊無警。
會昌中虜廷喪亂，〔喪，息浪翻。
〕可汗奔亡，屬奸臣當軸，〔屬，之欲翻。
奸臣，謂李德裕。
此大中君臣愛憎之論也。
〕遽加殄滅。
近有降者雲，已厖曆今為可汗，尚寓安西，〔己厖曆，即厖勒，以華言譯夷言，語轉耳。
厖勒立見上卷二年。
〕俟其歸複牙帳，當加冊命。
」 4上以京兆久不理，夏，五月，丁卯，以翰林學士、工部侍郎韋澳為京兆尹。
〔考異曰：貞陵遺事、東觀奏記皆曰：「帝以崔罕、崔郢并敗官，面除澳京兆尹。
」按大中制集，澳代罕，郢代澳，雲罕、郢并敗官，誤也。
今從實錄、新紀、舊紀、新傳。
〕澳為人公直，既視事，豪貴斂手。
鄭光莊吏恣橫，〔【章：十二行本「橫」下有「為闾裡患」四字；乙十一本同；孔本哃；張校同；退齋校同。
】莊吏，掌主家田租者也。
橫，戶孟翻。
〕積年租稅不入，澳執而械之。
蔔于延英問澳，澳具奏其狀，上曰：「卿何以處之﹖」處昌呂翻。
澳曰：「欲置于法。
」上曰：「鄭光甚愛之，何如﹖」對曰：「陛下自内庭用臣為京兆，〔翰林學士院在内庭。
〕欲以清畿甸之積弊；若鄭光莊吏積年為蠹，得寬辟，〔辟，毗亦翻。
〕是陛下之法獨行于貧戶，臣未敢奉诏。
」上曰：「誠如此。
〔言韋澳所奏誠合于理。
但鄭光殢我不置；〔此實言牽于母黨之愛。
殢，他計翻。
〕卿與痛杖，貸其死，可乎﹖」對曰：「臣不敢不奉诏，願聽臣且系之，俟征足乃釋之。
」上曰：「灼然可。
言韋澳之言，灼然可行也。
〕朕為鄭光故桡卿法，〔為，于僞翻。
桡，奴巧翻，又奴教翻。
〕殊以為愧。
」澳歸府，〔府，謂京兆府。
〕即杖之；督租數百斛足，乃以吏歸光。
〔考異曰：東觀奏記曰：「太後為上言之，上于延英問澳。
澳具奏本末。
上曰：『今日納租足，放否﹖』澳曰：『尚在限内。
明日則不得矣。
』上入奏太後曰：『韋澳不可犯。
且與送錢納卻。
』頃刻而租入。
」今從柳玭續貞陵遺事。
5六月，戊寅，以中書侍郎、同平章事裴休同平章事，充宣武節度使。
6司農卿韋衆欲求夏州節度使，〔衆，渠遴翻。
夏，戶雅翻。
〕有術士知之，詣衆門曰：「吾善醮星辰，求官無不如意。
」衆信之，夜，設醮具于庭。
術士曰：「請公自書官階一通。
既得之仰天大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「韋衆有異志，今我祭天。
」衆舉家拜泣曰：「願山人賜百口之命！」家之貨财珍玩盡與之。
邏者怪術士服鮮衣，〔邏，郎佐翻。
〕執以為盜；術士急，乃曰：「韋衆令我祭天，我欲告之，彼以家财求我耳。
」事上聞。
〔上，時掌翻。
〕秋，九月，上召衆面诘之，具知其冤，謂宰相曰：「韋衆城南甲族，〔京城之南，韋、杜二族居之，謂之韋曲、杜曲。
語雲：「城南韋、杜，去天尺五。
」為奸人所誣，勿使獄吏辱之。
」立以術士付京兆，杖死，貶衆永州司馬。
〔考異曰：東觀奏記、實錄，貶司農卿韋衆為永州司馬；衆夜令術士為厭勝之術，禦史台劾奏故也。
範摅雲溪友議曰：太仆卿韋衆欲求夏州節度使雲雲，貶潘州司馬。
今官名從東觀奏記及實錄，事采雲溪友議。
〕 7戶部侍郎、判戶部、驸馬都尉鄭颢〔唐自中世以後，天下财賦皆屬戶部，度支、鹽鐵率以他官分判。
戶部侍郎判戶部，乃得知戶部一司錢貨、谷帛出入之事。
驸馬都尉，尚主者為之。
營求作相甚切。
其父祗德〔【章：十二行本「德」下有「聞之」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕與書曰：「聞汝已判戶部，是吾必死之年；又聞欲求宰相，是吾必死之日也！」〔考異曰：劉崇遠金華予雜編：「颢既判戶部，馳逐台司甚切。
時家君猶鎮山東，聞之，遣書謂颢」雲雲。
按實錄，九年十二月，颢父祗德以賓客、分司。
金華子雲鎮山東，誤也。
〕颢懼，累表辭劇務。
〔戶部之務繁劇。
〕冬，十月，乙酉，以颢為秘書監。
8上遣使詣安西鎮無回鹘使者，至靈武，會回鹘可汗遣使入貢，十一月，辛亥，冊拜為嗢祿登羅日沒密施合俱錄毗伽懷建可汗，以衛尉少卿王端章充使。
9吏部尚書李景讓上言：「穆宗乃陛下兄，敬宗、文宗、武宗乃兄之子，陛下拜兄尚可，拜侄可乎！是使陛下不得親事七廟也，宜遷四主出太廟，〔四主，謂穆、敬、文、武四宗神主。
〕還代宗以下入廟。
」诏百官議其事，不決而止。
時入以是薄景讓。
〔薄其逄君之惡也。
〕 10敕「于靈感、會善二寺置戒壇，僧、〔【章：十二行本「僧」上有「諸道」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕尼應填阙者委長老僧選擇，給公憑，赴兩壇受戒，兩京各選大德十人主其事。
〔僧之能持戒行者謂之大德。
宋白曰：唐制：諸寺有綱維，有大德；大德主教授。
〕有不堪者罷之，堪者給牒，遣歸本州島。
不見戒壇公牒，毋得私容。
仍先選舊僧、尼，舊僧、尼無堪者，乃選外人。
」 11壬辰，以戶部侍郎、判戶部崔慎由為工部尚書、同平章事。
上每命相，左右無知者。
前此一日，令樞密宣旨于學士院，以兵部侍郎、判度支蕭邺同平章事。
樞密使王歸長、馬公儒覆奏：「邺所判度支應罷否﹖」上以為歸長等佑之，〔佑，助也。
〕即手書慎由名及新命付學士院，仍雲「落判戶部事」。
邺，明之八世孫也。
〔明，梁貞陽侯蕭淵明也，唐諱淵，故止曰明。
〕 12内園使李敬寔〔内園使，亦内諸司之一。
五代時，有内園栽接使。
〕遇鄭朗不避馬，朗奏之，上責敬寔，對曰：「供奉官例不避。
」上曰：「汝銜敕命，橫絕可也；〔橫度曰絕。
〕豈得私出而不避宰相乎！」命剝色，配南牙。
〔禠其本色，使配役南牙也。
〕 十一年〔（丁醜、八五七）〕 1春，正月，丙午，以禦史中丞兼尚書右丞夏侯孜為戶部侍郎、判戶部事。
先是，判戶部有缺，〔先，悉薦翻。
〕京兆尹韋澳奏事，上欲以澳補之。
辭曰：「臣比年心力衰耗，難以處繁劇，〔比，毗至翻。
處，昌呂翻。
〕屢就陛下乞小鎮，聖恩未許。
」上不悅。
及歸，其甥柳玭尤之，〔玭，蒲蠲翻，又蒲賓翻。
〕澳曰：「主上不與宰輔佥議，私欲用我，人必謂我以他歧得之，〔歧，路也。
〕何以自明！且爾知時事浸不佳乎﹖由吾曹貪名位所緻耳。
」丙辰，以澳為河陽節度使。
〔考異曰：舊傳雲「十二年」誤也。
今從實錄。
〕玭，仲郢之子也。
〔柳仲郢見上卷武宗會昌五年。
〕 2上欲幸華清宮，谏官論之甚切，上為之止。
〔為，于僞翻。
〕上樂聞規谏，〔樂，音洛。
〕凡谏官論事、門下封駁，苟合于理，多屈意從之；得大臣章疏，必焚香盥手而讀之。
〔史照曰：盥手，澡手也。
〕 3二月，辛巳，以門下侍郎、同平章事魏劚同平章事，充西川節度使。
劚為相，議事于上前，他相或委曲規諷，劚獨正言無所避，上每歎曰：「劚綽有祖風，〔謂有魏征之風。
〕我心重之。
」然竟以剛直為令狐绹所忌而出之。
4嶺南溪洞蠻屢為侵盜；夏，四月，壬申，以右千牛大将軍宋涯為安南、邕管宣慰使。
五月，乙巳，以涯為安為安南經略使。
容州軍亂，逐經略使王球。
六月，癸巳，以涯為容管經略使。
5甲午，立皇子灌為衛王，澭為廣王。
〔澭，纡容翻。
又纡用翻。
〕 6秋，七月，庚子，以兵部侍郎、判度支蕭邺同平章事，仍判度支。
7教坊祝漢貞，滑稽敏給，〔史記索隐曰：滑，謂亂也。
稽，同也。
以言辯捷之人，言非若是，說是若非，能亂同異也。
崔浩雲：滑，音骨。
稽，流酒器也。
轉注吐酒，終日不已，言出口成章，辭不窮竭，若滑稽之吐酒。
故揚雄酒賦雲：「鸱夷滑稽，腹大如壸，盡日盛酒，人複惜沽。
」是也。
又姚察曰：滑稽，俳諧也。
滑，讀如字。
稽，音計。
以言諧語滑利，其智計捷出，故雲滑稽也。
〕上或指物使之口占，摹詠有如宿構，由是寵冠諸優。
〔冠，古玩翻。
〕一日，在上前抵掌诙諧，頗及外事，上正色謂曰：「我畜養爾曹，正供戲笑耳，〔畜，籲玉翻。
〕豈得辄預朝政邪！」自是疏之。
會其子坐贓，杖死，流漢貞于天德軍。
〔考異曰：實錄：「大中十一年，七月，貶嗣韓王幹裕于嶺外。
初，伶人祝漢貞寵冠諸優，複出入宮邸，幹裕以金帛結之，求刺史，雖已納賂而未敢言。
至是，為禦史台劾奏，故貶；枝漢貞，流天德軍。
」今從貞陵遺事。
〕 樂工羅程，善琵琶，自武宗朝已得幸；上素曉音律，尤有寵。
程恃恩暴橫，以睚鈪殺人，〔橫，戶孟翻。
睚，五懈翻。
毗，士懈翻。
睚鈪，恨視也，又瞋目貌。
顔師古曰：睚，舉眼也。
鈪，即眦字，謂目匡睚鈪，言舉目相斥也。
系京兆獄。
諸樂工欲為之請，因上幸後苑奏樂，〔為，于僞翻。
〕乃設虛坐，〔坐，徂卧翻。
〕置琵琶，而羅拜于庭，且泣。
上問其故，對曰：「羅程負陛下，萬死，然臣等惜其天下絕藝，不複得奉宴遊矣！」〔複，扶又翻。
〕上曰：「汝曹所惜者羅程藝，朕所惜者高祖、太宗法。
」竟杖殺之。
8八月，成德節度使王紹鼎薨。
紹鼎沉湎無度，〔沉，持林翻。
湎，面善翻。
欴酒齊色曰湎。
韓詩雲：飲酒閉門不出客曰湎。
〕好登樓彈射人以為樂，〔好，呼到翻。
彈，徒案翻，又徒丹翻。
射，而亦翻。
樂，音洛。
〕衆欲逐之；會病薨，軍中立其弟節度副使紹懿。
戊寅，以紹懿為成德留後。
9九月，辛酉，以太子太師盧鈞同平章事，充山南西道節度使。
10冬，十月，己巳，以秦成防禦使李承勳為泾原節度使。
承勳，光弼之孫也。
〔勳，與勳同。
〕先是，吐蕃酋長尚延心以河、渭二州部落來降，拜武衛将軍；〔先，悉薦翻。
酋，慈由