卷第二百四十八
關燈
小
中
大
唐紀六十四〔起阏逢困敦（甲子）閏月，盡屠維大荒落（己巳），凡五年有奇。
〕 武宗至道昭肅孝皇帝下 會昌四年〔（甲子、八四四）〕 1閏月，壬戌，以中書侍郎、同平章事李紳同平章事，充淮南節度使。
2李德裕奏：「鎮州奏事官高迪〔方鎮遣牙職入奏事，因謂之奏事官。
〕密陳意見二事：其一，以為『賊中好為偷兵術，〔好，呼到翻。
〕潛抽諸處兵聚于一處，官軍多就迫逐，以緻失利；經一兩月，又偷兵詣他處。
官軍須知此情，自非來攻城栅，慎勿與戰。
彼淹留不過三日，須散歸舊屯，如此數四空歸，自然喪氣。
〔喪，息浪翻。
〕官軍密遣諜者诇其抽兵之處，乘虛襲之，無不捷矣。
』〔诇，翾正翻，又火迥翻。
〕其二，『鎮、魏屯兵雖多，終不能分賊勢。
何則﹖下營不離故處，〔離，力智翻。
〕每三兩月一深入，燒掠而去。
賊但但固守城栅，城外百姓，賊亦不惜。
宜令進營據其要害，以漸逼之。
若止如今日，賊中殊不以為懼。
』望诏諸将各使知之！」 劉稹腹心将高文端降，言賊中乏食，令婦人挼穗舂之以給軍。
〔挼，奴禾翻，兩手相切摩也。
〕德裕訪文端破賊之策，文端以為：「官軍今直政澤州，恐多殺士卒，城未易得。
〔易，以豉翻。
〕澤州兵約萬五千人，賊常分兵太半，潛伏山谷，何官軍政城疲弊，則四集救之，官軍必失利。
〔伺，相吏翻。
〕今請令陳許軍過幹河立寨，〔幹，音幹。
〕自寨城連延築為夾城，環繞澤州，〔環，音宦。
〕日遣大軍布陳于外以扞救兵。
〔陳，讀曰陣。
〕賊見圍城将合，必出大戰；待其敗北，然後乘勢可取。
」德裕奏請诏示王宰。
文端又言：「固鎮寨四崖懸絻，勢不可攻。
〔九域志：磁州武安縣有固鎮鎮，武安西，北至遼州三百餘裡。
〕然寨中無水，皆飲澗水，在寨東〔【章：十二行本「東」下有「南」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕約一裡許。
宜令王逄進兵逼之，絻其水道，不過三日，賊必棄寨遁去，官軍即可追蹑。
前十五裡至青龍寨，亦四崖懸絻，水在寨外，可以前法取也。
其東十五裡則沁州城。
」〔沁州治沁源縣，漢上黨谷遠縣地。
沁，七鸩翻。
〕德裕奏請诏示王逢。
文端又言：「都頭王钊将萬兵戌洺州，劉稹既族薛茂卿，又誅邢洺救援兵馬使談朝義兄弟三人，钊自是疑懼；稹遣使召之，钊不肯入，士卒皆嘩噪，钊必不為稹用。
但钊及士卒家屬皆在潞州，又士卒恐已降為官軍所殺，招之必不肯來。
惟有谕意于钊，使引兵入潞州取稹，事成之日，許除别道節度使，仍厚有賜與，庶幾肯從。
」〔幾，居依翻。
〕德裕奏請诏何弘敬潛遣人谕以此意。
劉稹年少懦弱，〔少，詩照翻。
〕押牙王協、宅内兵馬使李士貴用事，專聚貨财，府庫充溢，而将士有功無賞，由是人心離怨。
劉從谏妻裴氏，冕之支孫也，〔裴冕相肅、代兩朝。
〕憂稹将敗，其弟問，典兵在山東，欲召之使掌軍政。
士貴恐問至奪己權，且洩其奸狀，乃曰：「山東之事仰成于五舅，〔仰，牛向翻。
裴問，第五。
〕若召之，是無三州也。
」乃止。
〔三州，邢、洺、磁。
〕 王協薦王钊為洺州都知兵馬使；钊得衆心，而多不遵使府約束，同列高元武、安玉言其有貳心。
稹召之，钊辭以「到洺州未立少功，實所慚恨，乞留數月，然後詣府。
」許之。
王協請稅商人，每州遣軍将一人主之，名為稅商，實籍編戶家赀，〔編戶，猶言編民也。
将，即亮翻。
〕至于什器無所遺，皆估為絹匹，十分取其二，率高其估。
民竭浮财及糗糧輸之，不能充，皆忷忷不安。
〔民财非地着，轉易以緻利者為浮财。
糗，去久翻。
忷，許拱翻。
〕 軍将劉溪尤貪殘，劉從谏棄不用；溪厚賂王協，協以邢州富商最多，命溪主之。
裴問所将兵号「夜飛」，多富商子弟，溪至，悉拘其父兄；軍士訴于問，問為之請，〔為，于僞翻。
〕溪不許，以不遜語答之。
問怒，密與麾下謀殺溪歸國，并告刺史崔嘏，嘏從之。
丙子，嘏、問閉城，斬城中大将四人，請降于王元逵。
時高元武在黨山，聞之，亦降。
〔「黨山」，恐當作「堯山」。
〕 先是使府賜洺州軍士布，人一端，尋有帖以折冬賜。
〔先，悉薦翻。
以前所賜布折充冬賜。
折，之舌翻。
〕會稅商軍将至洺州，王钊因人不安，謂軍士曰：「留後年少，〔少，詩照翻。
〕政非己出。
今倉庫充實，足支十年，豈可不少散之〔少，詩沼翻。
〕以慰勞苦之士！使帖不石用也。
」乃擅開倉庫，給士卒人絹一匹，谷十二石，士卒大喜。
钊遂閉城請降于何弘敬。
安玉在磁州，聞二州降，亦降于弘敬。
堯山都知兵馬使魏元談等降于王元逵，元逵以其久不下，皆殺之。
八月，辛卯，鎮、魏奏邢、洺、磁三州降，宰相入賀。
李德裕曰：「昭義根本盡在山東，三州降，則上黨不日有變矣。
」上曰：「郭誼必枭劉稹以自贖。
」德裕曰：「誠如聖料。
」上曰：「于今所宜先處者何事﹖」〔處，昌呂翻。
〕德裕請以〔【章：十二行本「以」下有「給事中」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕盧弘止為三州留後，〔考異曰：「舊紀、傳皆作「弘正」。
實錄、新紀、傳皆作「弘止」，今從之。
〕曰：「萬一鎮、魏請占三州，〔占，之贍翻。
〕朝廷難于可否。
」上從之。
诏山南東道兼昭義節度使盧鈞乘驿赴鎮。
潞人聞三州降，大懼。
郭誼、王協謀殺劉稹以自贖；稹再從兄中軍使匡周兼押牙，〔再從兄，同曾祖。
從，才用翻。
〕誼患之，言于稹曰：「十三郎在牙院，〔劉匡周，第十三。
牙院，押牙治事之所。
〕諸将皆莫敢言事，恐為十三郎所疑而獲罪，以此失山東。
今誠得十三郎不入，則諸将始敢盡言，采于衆人，必獲長策。
」稹召匡周谕之，使稱疾不入。
匡周怒曰：「我在院中，故諸将不敢有異圖；我出院，家必滅矣！」稹固請之，匡周不得已，彈指而出。
誼令稹所親董可武說稹曰：〔說，式芮翻。
〕「山東之叛，事由五舅，城中人人誰敢相保！留後今欲何如﹖」〔五舅，謂裴問。
劉稹自為留後，故稱之。
〕稹曰：「今城中尚有五萬人，且當閉門堅守耳。
」可武曰：「非良策也。
留後不若束身歸朝，如張元益，〔元益事見二百四十六卷文宗開成三年。
〕不失作刺史。
且以郭誼為留後，俟得節之日，徐奉太夫人及室家金帛歸之東都，不亦善乎﹖」〔太夫人，謂從谏妻裴氏。
〕稹曰：「誼安肯如是﹖」可武曰：「可武已與之重誓，必不負也。
」乃引誼入。
稹與之密約既定，乃白其母，母曰：「歸朝誠為佳事，但恨已晚。
吾有弟不能保，〔謂裴問以邢州降也。
〕安能保郭誼！汝自圖之！」稹乃素服出門，以母命署誼都知兵馬使。
王協已戒諸将列于外廳，誼拜謝稹已，〔已，猶畢也。
〕出見諸将，稹治裝于内廳。
〔治，直之翻。
〕李士貴聞之，帥後院兵數千攻誼。
〔帥，讀曰率。
〕誼叱之曰：「何不自取賞物，乃欲與李士貴同死乎！」軍士乃退，共殺士貴。
誼易置将吏，部署軍士，一夕俱定。
明日，使董可武入谒稹曰：「請議公事。
」稹曰：「何不言之！」可武曰：「恐驚太夫人。
」乃引稹步出牙門，至北宅，〔北宅，昭義節度使别宅也，在使宅之北，故曰北宅。
〕置酒作樂。
酒酣，乃言：「今日之事欲全太尉一家，〔劉悟贈太尉。
〕須留後自圖去就，則朝廷必垂矜闵。
」稹曰：「如所言稹之心也。
」可武遂前執其手，崔玄度自後斬之，因收稹宗族，匡周以下至襁褓中子皆殺之。
〔襁，舉兩翻。
褓，音保。
穆宗長慶初，劉悟始帥昭義，三世，二十六年而滅。
〕又殺劉從谏父子所厚善者張谷、陳揚庭、李仲京、郭台、王羽、韓茂章、茂實、王渥、賈庠等凡十二家，并其子侄甥伲無遺。
仲京，訓之兄，台，行餘之子；羽，涯之從孫；茂章、茂實，約之子；渥，璠之子；庠，餗之子也。
甘露之亂，仲京等亡歸從谏，從谏撫養之。
〔李仲京等僅脫甘露之禍，卒與劉從谏之族俱屠，蓋天聚而殲之也。
〕凡軍中有小嫌者，誼日有所誅，流血成泥。
乃函稹首，遣使奉表及書，降于王宰。
首過澤州，劉公直舉營恸哭，亦降于宰。
乙未，宰以狀聞。
丙申，宰相入賀。
李德裕奏：「今不須複置邢、洺、磁留後，〔複，扶又翻；下同。
〕但遣盧弘止宣慰三州及成德、魏博兩道。
」上曰：「郭誼宜如何處之﹖」德裕曰：「劉稹騃孺子耳，〔處，昌呂翻。
騃，五駭翻，癡也。
〕阻兵拒命，皆誼為之謀主；及勢孤力屈，又賣稹以求賞。
此而不誅，何以懲惡！宜及諸軍在境，并誼等誅之！」上曰：「朕意亦以為然。
」乃诏石雄将七千人入潞州，以應謠言。
〔謠言見上卷三年。
〕杜悰以饋運不給，謂誼等可赦，上熟視不應。
德裕曰：「今春澤潞未平，太原複擾，自非聖斷堅定，〔斷，丁亂翻。
〕二寇何由可平！外議以為若在先朝，赦之久矣。
」上曰：「卿不知文宗心地不與卿合，安能議乎！」罷盧鈞山南東道，專為昭義節度使。
郭誼既殺劉稹，日望旌節；既久不聞問，乃曰：「必移他鎮。
」于是閱鞍馬，治行裝；〔治，直之翻。
〕及聞石雄将至，懼失色。
雄至，誼等參賀畢，敕使張仲清曰：「郭都知告身來日當至；〔郭誼為昭義都知兵馬使，故稱之。
」諸高班告身在此，晚牙來受之！」〔諸高班，謂諸将。
〕凡方鎮及州縣率早晚兩牙，将校吏卒皆集。
〕乃以河中兵環球場，〔河中兵，石雄所統入潞州者。
環，讀如宦。
〕晚牙，誼等至，唱名引入，凡諸将桀黠拒官軍者，〔黠，下八翻。
〕悉執送京師。
加何弘敬同平章事。
丁未，诏發劉從谏屍，暴于潞州市三日；石雄取其屍置球場斬剉之。
戊申，加李德裕太尉、趙國公，德裕固辭。
上曰：「恨無官賞卿耳！卿若不應得，朕必不與卿。
」 初，李德裕以「韓全義以來，〔德宗遣韓全義讨吳少誠，敗于冢水。
〕将帥出征屢敗，其弊有三：一者，诏令下軍前，日有三四，〔下，戶嫁翻。
〕宰相多不預聞。
二者，監軍各以意見指揮軍事，将帥不得專進退。
三者，每軍各有宦者為監使，悉選軍中骁勇數百為牙隊，其在陳戰鬬者，皆怯弱之士；每戰，監使自有信旗，〔信旗者，别為一旗，軍中視之以為進退。
監，古銜翻。
疏吏翻。
〕乘高立馬，以牙隊自衛，視軍勢小卻，辄引旗先走，陳從而潰。
」〔陳，讀曰陣。
〕德裕乃與樞密使楊欽義、劉行深議，約敕監軍不得預軍政，每兵千人聽監使取十人自衛，有功随例沾賞。
二樞密皆以為然，白上行之。
自禦回鹘至澤潞罷兵，皆守此制。
自非中書進诏意，更無他诏自中出者。
号令既簡，将帥得以施其謀略，故所向有功。
〔史因李德裕之事而叙之，以見唐中世之所以敗，武宗之所以勝。
自用兵以來，河北三鎮每遣使者至京師，李德裕常面谕之曰：「河朔兵力雖強，不能自立，須藉朝廷官爵威命以安軍情。
歸語汝使：〔語，牛倨翻。
使，疏吏翻。
〕與其使大将邀宣慰敕使以求官爵，何如自奮忠義，立功立事，結知明主，使恩出朝廷，不亦榮乎！且以取目所及者言之，李載義幽州，為國家盡忠平滄景，〔為，于僞翻。
〕及為軍中所逐，不失作節度使，後鎮太原，位至宰相。
楊志誠遣大将遮敕使馬求官，及為軍中所逐，朝廷竟不赦其罪。
〔事并見前紀。
〕此二人禍福足以觀矣。
」德裕複以其言白上，〔複，扶又翻。
〕上曰：「要當如此明告之。
」由是三鎮不敢有異志。
3九月，诏以澤州隸河陽節度。
〔用李德裕三年之議也。
〕 4丁巳，盧鈞入潞州。
鈞素寬厚愛人，劉稹未平，鈞已領昭義節度，〔事見上卷三年。
〕襄州士卒在行營者，與潞人戰，常對陳揚鈞之美。
〔陳，讀曰陣。
〕及赴鎮，入天井關，昭義散卒歸之者，鈞皆厚怃之，人情大洽，昭義遂安。
劉稹将郭誼、王協、劉公直、安全慶、李道德、李佐堯、劉武德、董可武等至京師，皆斬之。
臣光曰：董重質之在淮西，〔事見憲宗紀。
〕郭誼之在昭義，吳元濟、劉稹，如人在伎兒之手耳。
〔伎，渠绮翻。
〕彼二人始則勸人為亂，終則賣主規利，其死固有餘罪。
然憲宗用之于前，武宗誅之于後，臣愚以為皆失之。
何則﹖賞奸，非義也；殺降，非信也。
失義與信，何以為國！昔漢光武待王郎、劉盆子止于不死，知其非力竭則不降故也。
樊崇、徐宣、王元、牛邯之徒，豈非助亂之人乎﹖而光武不殺；〔事并見光武紀。
〕蓋以既受其降，則不可複誅故也。
若既赦而複逃亡叛亂，〔複，扶又翻
〕 武宗至道昭肅孝皇帝下 會昌四年〔（甲子、八四四）〕 1閏月，壬戌，以中書侍郎、同平章事李紳同平章事，充淮南節度使。
2李德裕奏：「鎮州奏事官高迪〔方鎮遣牙職入奏事，因謂之奏事官。
〕密陳意見二事：其一，以為『賊中好為偷兵術，〔好，呼到翻。
〕潛抽諸處兵聚于一處，官軍多就迫逐，以緻失利；經一兩月，又偷兵詣他處。
官軍須知此情，自非來攻城栅，慎勿與戰。
彼淹留不過三日，須散歸舊屯，如此數四空歸，自然喪氣。
〔喪，息浪翻。
〕官軍密遣諜者诇其抽兵之處，乘虛襲之，無不捷矣。
』〔诇，翾正翻，又火迥翻。
〕其二，『鎮、魏屯兵雖多，終不能分賊勢。
何則﹖下營不離故處，〔離，力智翻。
〕每三兩月一深入，燒掠而去。
賊但但固守城栅，城外百姓，賊亦不惜。
宜令進營據其要害，以漸逼之。
若止如今日，賊中殊不以為懼。
』望诏諸将各使知之！」 劉稹腹心将高文端降，言賊中乏食，令婦人挼穗舂之以給軍。
〔挼，奴禾翻，兩手相切摩也。
〕德裕訪文端破賊之策，文端以為：「官軍今直政澤州，恐多殺士卒，城未易得。
〔易，以豉翻。
〕澤州兵約萬五千人，賊常分兵太半，潛伏山谷，何官軍政城疲弊，則四集救之，官軍必失利。
〔伺，相吏翻。
〕今請令陳許軍過幹河立寨，〔幹，音幹。
〕自寨城連延築為夾城，環繞澤州，〔環，音宦。
〕日遣大軍布陳于外以扞救兵。
〔陳，讀曰陣。
〕賊見圍城将合，必出大戰；待其敗北，然後乘勢可取。
」德裕奏請诏示王宰。
文端又言：「固鎮寨四崖懸絻，勢不可攻。
〔九域志：磁州武安縣有固鎮鎮，武安西，北至遼州三百餘裡。
〕然寨中無水，皆飲澗水，在寨東〔【章：十二行本「東」下有「南」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕約一裡許。
宜令王逄進兵逼之，絻其水道，不過三日，賊必棄寨遁去，官軍即可追蹑。
前十五裡至青龍寨，亦四崖懸絻，水在寨外，可以前法取也。
其東十五裡則沁州城。
」〔沁州治沁源縣，漢上黨谷遠縣地。
沁，七鸩翻。
〕德裕奏請诏示王逢。
文端又言：「都頭王钊将萬兵戌洺州，劉稹既族薛茂卿，又誅邢洺救援兵馬使談朝義兄弟三人，钊自是疑懼；稹遣使召之，钊不肯入，士卒皆嘩噪，钊必不為稹用。
但钊及士卒家屬皆在潞州，又士卒恐已降為官軍所殺，招之必不肯來。
惟有谕意于钊，使引兵入潞州取稹，事成之日，許除别道節度使，仍厚有賜與，庶幾肯從。
」〔幾，居依翻。
〕德裕奏請诏何弘敬潛遣人谕以此意。
劉稹年少懦弱，〔少，詩照翻。
〕押牙王協、宅内兵馬使李士貴用事，專聚貨财，府庫充溢，而将士有功無賞，由是人心離怨。
劉從谏妻裴氏，冕之支孫也，〔裴冕相肅、代兩朝。
〕憂稹将敗，其弟問，典兵在山東，欲召之使掌軍政。
士貴恐問至奪己權，且洩其奸狀，乃曰：「山東之事仰成于五舅，〔仰，牛向翻。
裴問，第五。
〕若召之，是無三州也。
」乃止。
〔三州，邢、洺、磁。
〕 王協薦王钊為洺州都知兵馬使；钊得衆心，而多不遵使府約束，同列高元武、安玉言其有貳心。
稹召之，钊辭以「到洺州未立少功，實所慚恨，乞留數月，然後詣府。
」許之。
王協請稅商人，每州遣軍将一人主之，名為稅商，實籍編戶家赀，〔編戶，猶言編民也。
将，即亮翻。
〕至于什器無所遺，皆估為絹匹，十分取其二，率高其估。
民竭浮财及糗糧輸之，不能充，皆忷忷不安。
〔民财非地着，轉易以緻利者為浮财。
糗，去久翻。
忷，許拱翻。
〕 軍将劉溪尤貪殘，劉從谏棄不用；溪厚賂王協，協以邢州富商最多，命溪主之。
裴問所将兵号「夜飛」，多富商子弟，溪至，悉拘其父兄；軍士訴于問，問為之請，〔為，于僞翻。
〕溪不許，以不遜語答之。
問怒，密與麾下謀殺溪歸國，并告刺史崔嘏，嘏從之。
丙子，嘏、問閉城，斬城中大将四人，請降于王元逵。
時高元武在黨山，聞之，亦降。
〔「黨山」，恐當作「堯山」。
〕 先是使府賜洺州軍士布，人一端，尋有帖以折冬賜。
〔先，悉薦翻。
以前所賜布折充冬賜。
折，之舌翻。
〕會稅商軍将至洺州，王钊因人不安，謂軍士曰：「留後年少，〔少，詩照翻。
〕政非己出。
今倉庫充實，足支十年，豈可不少散之〔少，詩沼翻。
〕以慰勞苦之士！使帖不石用也。
」乃擅開倉庫，給士卒人絹一匹，谷十二石，士卒大喜。
钊遂閉城請降于何弘敬。
安玉在磁州，聞二州降，亦降于弘敬。
堯山都知兵馬使魏元談等降于王元逵，元逵以其久不下，皆殺之。
八月，辛卯，鎮、魏奏邢、洺、磁三州降，宰相入賀。
李德裕曰：「昭義根本盡在山東，三州降，則上黨不日有變矣。
」上曰：「郭誼必枭劉稹以自贖。
」德裕曰：「誠如聖料。
」上曰：「于今所宜先處者何事﹖」〔處，昌呂翻。
〕德裕請以〔【章：十二行本「以」下有「給事中」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕盧弘止為三州留後，〔考異曰：「舊紀、傳皆作「弘正」。
實錄、新紀、傳皆作「弘止」，今從之。
〕曰：「萬一鎮、魏請占三州，〔占，之贍翻。
〕朝廷難于可否。
」上從之。
诏山南東道兼昭義節度使盧鈞乘驿赴鎮。
潞人聞三州降，大懼。
郭誼、王協謀殺劉稹以自贖；稹再從兄中軍使匡周兼押牙，〔再從兄，同曾祖。
從，才用翻。
〕誼患之，言于稹曰：「十三郎在牙院，〔劉匡周，第十三。
牙院，押牙治事之所。
〕諸将皆莫敢言事，恐為十三郎所疑而獲罪，以此失山東。
今誠得十三郎不入，則諸将始敢盡言，采于衆人，必獲長策。
」稹召匡周谕之，使稱疾不入。
匡周怒曰：「我在院中，故諸将不敢有異圖；我出院，家必滅矣！」稹固請之，匡周不得已，彈指而出。
誼令稹所親董可武說稹曰：〔說，式芮翻。
〕「山東之叛，事由五舅，城中人人誰敢相保！留後今欲何如﹖」〔五舅，謂裴問。
劉稹自為留後，故稱之。
〕稹曰：「今城中尚有五萬人，且當閉門堅守耳。
」可武曰：「非良策也。
留後不若束身歸朝，如張元益，〔元益事見二百四十六卷文宗開成三年。
〕不失作刺史。
且以郭誼為留後，俟得節之日，徐奉太夫人及室家金帛歸之東都，不亦善乎﹖」〔太夫人，謂從谏妻裴氏。
〕稹曰：「誼安肯如是﹖」可武曰：「可武已與之重誓，必不負也。
」乃引誼入。
稹與之密約既定，乃白其母，母曰：「歸朝誠為佳事，但恨已晚。
吾有弟不能保，〔謂裴問以邢州降也。
〕安能保郭誼！汝自圖之！」稹乃素服出門，以母命署誼都知兵馬使。
王協已戒諸将列于外廳，誼拜謝稹已，〔已，猶畢也。
〕出見諸将，稹治裝于内廳。
〔治，直之翻。
〕李士貴聞之，帥後院兵數千攻誼。
〔帥，讀曰率。
〕誼叱之曰：「何不自取賞物，乃欲與李士貴同死乎！」軍士乃退，共殺士貴。
誼易置将吏，部署軍士，一夕俱定。
明日，使董可武入谒稹曰：「請議公事。
」稹曰：「何不言之！」可武曰：「恐驚太夫人。
」乃引稹步出牙門，至北宅，〔北宅，昭義節度使别宅也，在使宅之北，故曰北宅。
〕置酒作樂。
酒酣，乃言：「今日之事欲全太尉一家，〔劉悟贈太尉。
〕須留後自圖去就，則朝廷必垂矜闵。
」稹曰：「如所言稹之心也。
」可武遂前執其手，崔玄度自後斬之，因收稹宗族，匡周以下至襁褓中子皆殺之。
〔襁，舉兩翻。
褓，音保。
穆宗長慶初，劉悟始帥昭義，三世，二十六年而滅。
〕又殺劉從谏父子所厚善者張谷、陳揚庭、李仲京、郭台、王羽、韓茂章、茂實、王渥、賈庠等凡十二家，并其子侄甥伲無遺。
仲京，訓之兄，台，行餘之子；羽，涯之從孫；茂章、茂實，約之子；渥，璠之子；庠，餗之子也。
甘露之亂，仲京等亡歸從谏，從谏撫養之。
〔李仲京等僅脫甘露之禍，卒與劉從谏之族俱屠，蓋天聚而殲之也。
〕凡軍中有小嫌者，誼日有所誅，流血成泥。
乃函稹首，遣使奉表及書，降于王宰。
首過澤州，劉公直舉營恸哭，亦降于宰。
乙未，宰以狀聞。
丙申，宰相入賀。
李德裕奏：「今不須複置邢、洺、磁留後，〔複，扶又翻；下同。
〕但遣盧弘止宣慰三州及成德、魏博兩道。
」上曰：「郭誼宜如何處之﹖」德裕曰：「劉稹騃孺子耳，〔處，昌呂翻。
騃，五駭翻，癡也。
〕阻兵拒命，皆誼為之謀主；及勢孤力屈，又賣稹以求賞。
此而不誅，何以懲惡！宜及諸軍在境，并誼等誅之！」上曰：「朕意亦以為然。
」乃诏石雄将七千人入潞州，以應謠言。
〔謠言見上卷三年。
〕杜悰以饋運不給，謂誼等可赦，上熟視不應。
德裕曰：「今春澤潞未平，太原複擾，自非聖斷堅定，〔斷，丁亂翻。
〕二寇何由可平！外議以為若在先朝，赦之久矣。
」上曰：「卿不知文宗心地不與卿合，安能議乎！」罷盧鈞山南東道，專為昭義節度使。
郭誼既殺劉稹，日望旌節；既久不聞問，乃曰：「必移他鎮。
」于是閱鞍馬，治行裝；〔治，直之翻。
〕及聞石雄将至，懼失色。
雄至，誼等參賀畢，敕使張仲清曰：「郭都知告身來日當至；〔郭誼為昭義都知兵馬使，故稱之。
」諸高班告身在此，晚牙來受之！」〔諸高班，謂諸将。
〕凡方鎮及州縣率早晚兩牙，将校吏卒皆集。
〕乃以河中兵環球場，〔河中兵，石雄所統入潞州者。
環，讀如宦。
〕晚牙，誼等至，唱名引入，凡諸将桀黠拒官軍者，〔黠，下八翻。
〕悉執送京師。
加何弘敬同平章事。
丁未，诏發劉從谏屍，暴于潞州市三日；石雄取其屍置球場斬剉之。
戊申，加李德裕太尉、趙國公，德裕固辭。
上曰：「恨無官賞卿耳！卿若不應得，朕必不與卿。
」 初，李德裕以「韓全義以來，〔德宗遣韓全義讨吳少誠，敗于冢水。
〕将帥出征屢敗，其弊有三：一者，诏令下軍前，日有三四，〔下，戶嫁翻。
〕宰相多不預聞。
二者，監軍各以意見指揮軍事，将帥不得專進退。
三者，每軍各有宦者為監使，悉選軍中骁勇數百為牙隊，其在陳戰鬬者，皆怯弱之士；每戰，監使自有信旗，〔信旗者，别為一旗，軍中視之以為進退。
監，古銜翻。
疏吏翻。
〕乘高立馬，以牙隊自衛，視軍勢小卻，辄引旗先走，陳從而潰。
」〔陳，讀曰陣。
〕德裕乃與樞密使楊欽義、劉行深議，約敕監軍不得預軍政，每兵千人聽監使取十人自衛，有功随例沾賞。
二樞密皆以為然，白上行之。
自禦回鹘至澤潞罷兵，皆守此制。
自非中書進诏意，更無他诏自中出者。
号令既簡，将帥得以施其謀略，故所向有功。
〔史因李德裕之事而叙之，以見唐中世之所以敗，武宗之所以勝。
自用兵以來，河北三鎮每遣使者至京師，李德裕常面谕之曰：「河朔兵力雖強，不能自立，須藉朝廷官爵威命以安軍情。
歸語汝使：〔語，牛倨翻。
使，疏吏翻。
〕與其使大将邀宣慰敕使以求官爵，何如自奮忠義，立功立事，結知明主，使恩出朝廷，不亦榮乎！且以取目所及者言之，李載義幽州，為國家盡忠平滄景，〔為，于僞翻。
〕及為軍中所逐，不失作節度使，後鎮太原，位至宰相。
楊志誠遣大将遮敕使馬求官，及為軍中所逐，朝廷竟不赦其罪。
〔事并見前紀。
〕此二人禍福足以觀矣。
」德裕複以其言白上，〔複，扶又翻。
〕上曰：「要當如此明告之。
」由是三鎮不敢有異志。
3九月，诏以澤州隸河陽節度。
〔用李德裕三年之議也。
〕 4丁巳，盧鈞入潞州。
鈞素寬厚愛人，劉稹未平，鈞已領昭義節度，〔事見上卷三年。
〕襄州士卒在行營者，與潞人戰，常對陳揚鈞之美。
〔陳，讀曰陣。
〕及赴鎮，入天井關，昭義散卒歸之者，鈞皆厚怃之，人情大洽，昭義遂安。
劉稹将郭誼、王協、劉公直、安全慶、李道德、李佐堯、劉武德、董可武等至京師，皆斬之。
臣光曰：董重質之在淮西，〔事見憲宗紀。
〕郭誼之在昭義，吳元濟、劉稹，如人在伎兒之手耳。
〔伎，渠绮翻。
〕彼二人始則勸人為亂，終則賣主規利，其死固有餘罪。
然憲宗用之于前，武宗誅之于後，臣愚以為皆失之。
何則﹖賞奸，非義也；殺降，非信也。
失義與信，何以為國！昔漢光武待王郎、劉盆子止于不死，知其非力竭則不降故也。
樊崇、徐宣、王元、牛邯之徒，豈非助亂之人乎﹖而光武不殺；〔事并見光武紀。
〕蓋以既受其降，則不可複誅故也。
若既赦而複逃亡叛亂，〔複，扶又翻