卷第二百四十五
關燈
小
中
大
訓所獎拔，率皆狂險之士，然亦時取天下重望以順人心，如裴度、令狐楚、鄭覃皆累朝耆俊，久為當路所軋，〔朝，直遙翻。
軋，乙轄翻。
〕置之散地，〔散，悉但翻。
〕訓皆引居崇秩。
由是士大夫亦有望其真能緻太平者，不惟天子惑之也。
然識者見其橫甚，〔橫，戶孟翻。
〕知将敗矣。
34十一月，丙午，以大理卿郭行餘為邠甯節度使。
癸醜，以河東節度使、同平章事李載義兼侍中。
丁巳，以戶部尚書、判度支王璠為河東節度使。
戊午，以京兆尹李石為戶部侍郎、判度支；以京兆少尹羅立言權知府事。
石，神符之五世孫也。
〔襄邑王神符，淮安王神通之弟。
〕己未，以太府卿韓約為左金吾衛大将軍。
始，鄭注與李訓謀，至鎮，選壯士數百，皆持白棓，懷其斧，以為親兵。
〔棓，蒲項翻。
白棓，猶言白梃也。
〕是月，戊辰，王守澄葬于浐水，〔雍錄：浐水源出藍田縣境之西，稍北行至白鹿原西，即趨京城。
王守澄蓋葬于白鹿原西南。
〕注奏請入護葬事，因以親兵自随。
仍奏令内臣中尉以下盡集浐水送葬，注因阖門，令親兵斧之，使無遺類。
約既定，訓與其黨謀：「如此事成，則注專有其功，不若使行餘、璠以赴鎮為名，多募壯士為部曲，并用金吾台府吏卒，先期誅宦者者，〔先，悉薦翻。
〕已而并注去之。
」〔去，羌呂翻。
〕行餘、璠、立言、約及中丞李孝本，皆訓素所厚也，故列置要地，獨與是數人及舒元輿謀之，他人皆莫之知也。
壬戍，上禦紫宸殿。
百官班定，韓約不報平安，〔唐制：凡朝，皇帝既升禦座，金吾将軍奏：「左右廂内外平安。
」〕奏稱：「左金吾聽事後石榴夜有甘露，臣遞門奏訖。
」〔言夜中聞奏，禁門已扃，于隔門遞入以奏也。
〕因蹈舞再拜，宰相亦帥百官稱賀。
〔帥，讀曰率；下同。
〕訓、元輿勸上親往觀之，以承天贶，上許之。
百官退，班于含元殿。
〔紫宸，内殿也；含元，前殿也。
上欲往觀甘露，故百官自紫宸退而出，立班于含元殿，以左、右金吾仗在含元殿前左右也。
〕日加辰，上乘軟輿出紫宸門，〔軟輿，蓋以裀褥積而為之，下施竡，令人舉之。
〕升含元殿。
先命宰相及兩省官詣左仗視之，良欠而還。
〔還，音旋，又如字。
〕訓奏：「臣與衆人驗之，殆非真甘露，未可遽宣布，〔考異曰：按訓與韓約共謀，詐為甘露，而自言恐非真瑞者，蓋欲使宦官盡往金吾覆視，因伏兵誅之耳。
故二十二日令狐楚所草制書亦雲「兇渠仍請其覆視」。
今從實錄。
〕恐天下稱賀。
」上曰：「豈有是邪！」顧左、右中尉仇士良、魚志弘帥諸宦者往視之。
〔帥，讀曰率。
〕宦者既去，訓遽召郭行餘、王璠曰：「來受敕旨！」璠股栗不敢前，獨行餘拜殿下。
時二人部曲數百，皆執兵立丹鳳門外，訓已先使人召之，令人受敕。
獨東兵入，〔河東兵也，「東」上逸「河」字。
【章：孔本正有「河」字。
】〕邠甯兵竟不至。
仇士良等至左仗視甘露，韓約變色流汗，士良怪之曰：「将軍何為如是﹖」俄風吹幕起，見執兵者甚衆，又聞兵仗聲。
士良等驚駭走出，門者欲閉之，士良叱之，關不得上。
〔關，門牡也。
上，時掌翻；下來上同。
〕士良等奔詣上告變。
訓見之，遽呼金吾衛士曰：「來上殿衛乘輿者，人賞錢百缗！」宦者曰：「事急矣，請陛下還宮！」即舉軟輿，迎上扶升輿，決殿後罘罳，疾趨北出。
〔唐宮殿中罘罳，以絲為之，狀如網，以捍燕雀，非如漢宮阙之罘罳也。
今諸宦者能決之而出，則可知矣。
程大昌曰：罘罳者，镂木為之，其中疏通，可以透明。
或為方空，或為連鎖，甚狀扶疏，故曰罘罳，讀如浮思，猶曰竰也。
因其形似而想其本狀，自可見矣。
罘罳之名既立，于是随其所施而附着以為之名，其在宮阙則為阙上罘罳，臣朝于君，至阙下複思所奏是也。
在陵垣則為陵上罘罳，不莽斫去陵上罘罳，而曰使人無複思漢者是也。
卻而求之上古，則禮記疏屏亦其物也。
疏者，刻為雲氣而中空玲珑也。
又有網戶，刻為連文，遞為綴屬，其形如網也。
宋玉曰「網戶朱綴刻方連」是也。
既曰刻，則是雕木為之，甚狀如網耳。
後人因此遂有直織繼網而張之檐窗以護禽雀者。
文宗甘露之變，出殿北門，裂斷罘罳而去，是真網也。
此又沿放楚辭而施網焉者也。
元微之為承旨時詩曰：「橤珠深處少人知，網索西臨太液池，浴殿曉聞天語後，步郎騎馬笑相随。
」自注雲：「網索在太液池上，學士候對歇于此。
」予按網索，乃是無壁或有窗處，以索挂網，遮護飛雀，故雲網索，猶挂鈴之索為鈴索也。
宋元獻喜子京召還為學士詩曰：「網索軒窗邃，銮坡羽衛重。
」用微之句也。
若并今世俗語求之，則門屏镂明格子是也。
其制與青瑣同類，顧所施之地不同而名亦随異耳。
〕訓攀輿呼曰：〔呼，火故翻。
〕「臣奏事未竟，陛下不可入宮！」金吾兵已登殿；羅立言帥京兆邏卒三百餘自東來，〔邏，郎佐翻。
〕李孝本帥禦史台從人二百餘自西來，〔從，才用翻。
〕皆登殿縱擊，宦官流血呼冤，死傷者十餘人。
乘輿迤逦入宣政門，〔迤，移爾翻。
逦，力爾翻。
宣政門，宣政殿門也。
〕訓攀輿呼益急，上叱之，宦者郗志榮奮拳毆其胸，偃于地。
〔郗，醜之翻。
毆，烏口翻。
偃者，偃仰而仆也。
〕乘輿既入，門随阖，宦者皆呼萬歲，百官駭愕散出。
訓知事不濟，脫從吏綠衫衣之，〔衣，于既翻。
〕走馬而出，揚言于道曰：「我何罪而鼠谪！」人不之疑。
王涯、賈餗、舒元輿還中書，相謂曰：「上且開延英，召吾屬議之。
」兩省官詣宰相請其故，皆曰：「不知何事，諸公各自便！」士良等知上豫其謀，怨憤，出不遜語，上凓懼不複言。
士良等命左、右神策副使劉泰倫、魏仲卿等各帥禁兵五百人，露刃出合門讨賊。
〔複，扶又翻。
帥，讀曰率。
〕王涯等将會食，〔諸宰相每日會食于政事堂。
〕吏白：「有兵自内出，逢人辄殺！」涯等狼狽步走，兩省及金吾吏卒千餘人填門争出；門尋阖，其不得出者六百餘人皆死。
士良等分兵閉宮門，索諸司，捕賊黨。
〔索，下客翻；下同。
〕諸司吏卒及民酤販在中者皆死，死者又千餘人，橫屍流血，狼藉塗地，諸司印及圖籍、帷幕、器冊俱盡。
又遣騎各千餘出城亡追亡者，又遣兵大索城中。
舒元輿易服單騎出安化門，〔安化門，長安南面西頭第一門。
〕禁兵追擒之。
王涯徒步至永昌裡茶肆，禁兵擒入左軍。
涯時年七十餘，被以桎梏，掠治不勝苦，〔被，皮義翻。
桎，職日翻。
梏，古沃翻。
掠，音亮。
治，直之翻。
勝，音升。
〕自誣服，稱與李訓謀行大逆，尊立鄭注。
王璠歸長興裡私第，〔【章：十二行本「裡」作「坊」；乙十一行本同；孔本同。
】〕閉門，以其兵自防。
〔河東節度之兵也。
〕神策将至門，呼曰：「王涯等謀反，欲起尚書為相，魚護軍令緻意！」〔魚弘志時為右神策護軍中尉。
将，即亮翻。
〕璠喜，出見之。
将趨賀再三，〔将，即亮翻。
〕璠知見绐，涕泣而行；至左軍，見王涯曰：「二十兄自反，胡為見引﹖」涯曰：「五弟昔為京兆尹，不漏言于王守澄，〔王涯第二十，王璠第五。
漏言事見上卷五年。
〕豈有今日邪！」璠俛首不言。
又收羅立言于太平裡，及涯等親屬奴婢，皆入兩軍系之。
戶部員外郎李元臯，訓之再從弟也，訓實與之無恩，亦執而殺之。
故嶺南節度使胡證，家巨富，〔證，音正。
〕禁兵利其财，托以搜賈餗入其家，執其子冢，殺之。
〔冢，音殷。
〕又入左常侍羅讓、詹事渾鐬、翰林學士黎埴等家，〔左常侍，左散騎常侍也。
鐬，火外翻。
〕掠其赀财，掃地無遺。
鐬，瑊之子也。
坊市惡少年因之報私仇，殺人，剽掠百貨，〔剽，匹妙翻。
〕互相攻劫，塵埃蔽天。
癸亥，百官入朝，〔朝，直遙翻。
〕日出，始開建福門，〔建福門，在大明宮丹鳳門之右。
〕惟聽以從者一人自随，〔從，才用翻。
〕禁兵露刃夾道。
至宣政門，尚未開。
時無宰相禦史知班，百官無複班列。
〔新書儀衛志曰：朝日，殿上設黼扆，蹑席、熏爐、香案，禦史大夫領屬官至殿西庑，從官朱衣傳呼，促百官就列。
文武班于兩觀，監察禦史二人立于東西朝堂笂道以麘之。
平明，傳點畢，内門開，監察禦史領百官入。
夾階監門校尉二人執門籍，曰唱籍，既視籍，曰「在」，入畢而止。
次門亦如之。
序班于通幹、觀象門南，武班居文班之次。
入宣政門，文班自東門而入，武班自西門而入，至合門亦如之。
夾階校尉十人同唱，入畢而止。
宰相兩省官對班于香案前，百官班于殿庭，左右巡使二人分麘于鼓锺樓下。
先一品班，次二品班，次三品班，次四品班，次五品班；每班尚書省官為首。
武班供奉者立于橫街之北，次千牛中郎将，次千牛将軍，次過狀中郎将一人，次接狀中郎将一人，次押柱中郎将一人，次排階中郎将一人，次押散手仗中郎将一人，次左右金吾衛大将軍。
凡殿中省監、少監、尚衣、尚舍、尚辇、奉禦分左右，随傘扇而立。
東宮官居上台之次，王府官又次之。
唯三太、三少、賓客、庶子、王傅隋本品。
侍中奏外辦，皇帝步出西序門，索扇，扇合；皇帝升禦座，扇開，左右留扇各三。
左右金吾将軍一人奏「左右廂内外平安。
」通事合人贊，宰相、兩省官再拜升殿。
朝罷，皇帝步入東序門。
觀此，可以知甘露之亂，蕩無朝儀矣。
〕上禦紫宸殿，問：「宰相何為不來﹖」仇士良曰：「王涯等謀反系獄。
」因以涯手狀呈上，召左仆射令狐楚、右仆射鄭覃等升殿示之。
上悲憤不自勝，〔勝，音升。
〕謂楚等曰：「是涯手書乎﹖」對曰：「是也！」「誠如此，罪不容誅！」因命楚、覃留宿中書，參決機務。
使楚草制宣告中外。
楚叙王涯、賈餗反事浮泛，〔其叙事浮泛，蓋以王涯等非實反也。
〕仇士良等不悅，由是不得為相。
時坊市剽掠者猶未止，命左、右神策将楊鎮、靳遂良等各将五百人分屯通衢，〔靳，居焮翻。
〕擊鼓以警之，斬十餘人，然後定。
甲子，以右仆射鄭覃同平章事。
賈餗變服潛民間經宿，自知無所逃，素服乘驢詣興安門，自言：「我宰相賈餗也，為奸人所污，〔興安門，大明宮南面西來第一門。
污，烏故翻。
〕可送我詣兩軍！」門者執送西軍。
〔西軍，右神策軍也，在大明宮西西内苑中。
〕李孝本改衣綠，〔衣，于既翻。
〕猶服金帶，以帽障面，單騎奔鳳翔，〔欲依鄭注也。
〕至鹹陽西，追擒之。
李訓素與終南僧宗密善，往投之。
宗密欲剃其發而匿之，其徒不可。
訓出山，〔剃，他計翻。
山即謂終南山。
〕将奔鳳翔，為盩厔鎮遏使宋楚所擒，〔盩厔，音舟窒。
〕械送京師。
至昆明池，訓恐至軍中更受酷辱，謂送者曰：「得我則富貴矣！聞禁兵所在搜捕，汝必為所奪，不若取我首送之！」送者從之，斬其首以來。
乙醜，以戶部侍郎、判度支李石同平章事，仍判度支。
前河東節度使李載義複舊任。
〔王璠得罪，故載義複舊任。
〕 左神策出兵三百人，以李訓首引王涯、王璠、羅立言、郭行餘，右神策出兵三百人，擁賈餗、舒元輿、李孝本獻于廟社，徇于兩市。
〔唐太廟在朱雀街東第一街之東北來第二坊。
太社在街西第一街之西北來第二坊。
兩市，長安城中東市、西市也。
〕命百官臨視，腰斬于獨柳之下，枭其首于興安門外。
親屬無問親疏皆死，孩牦無遺，〔牦，直利翻。
〕妻女不死者沒為官婢。
百姓觀者怨王涯榷茶，或诟詈，或投瓦礫擊之。
〔诟，許候翻，又古候翻。
詈，力智翻。
礫，郎狄翻。
〕 臣光曰：論者皆謂涯餗有文學名聲，初不知訓、注之謀，橫罹覆族之禍。
〔【章
軋，乙轄翻。
〕置之散地，〔散，悉但翻。
〕訓皆引居崇秩。
由是士大夫亦有望其真能緻太平者，不惟天子惑之也。
然識者見其橫甚，〔橫，戶孟翻。
〕知将敗矣。
34十一月，丙午，以大理卿郭行餘為邠甯節度使。
癸醜，以河東節度使、同平章事李載義兼侍中。
丁巳，以戶部尚書、判度支王璠為河東節度使。
戊午，以京兆尹李石為戶部侍郎、判度支；以京兆少尹羅立言權知府事。
石，神符之五世孫也。
〔襄邑王神符，淮安王神通之弟。
〕己未，以太府卿韓約為左金吾衛大将軍。
始，鄭注與李訓謀，至鎮，選壯士數百，皆持白棓，懷其斧，以為親兵。
〔棓，蒲項翻。
白棓，猶言白梃也。
〕是月，戊辰，王守澄葬于浐水，〔雍錄：浐水源出藍田縣境之西，稍北行至白鹿原西，即趨京城。
王守澄蓋葬于白鹿原西南。
〕注奏請入護葬事，因以親兵自随。
仍奏令内臣中尉以下盡集浐水送葬，注因阖門，令親兵斧之，使無遺類。
約既定，訓與其黨謀：「如此事成，則注專有其功，不若使行餘、璠以赴鎮為名，多募壯士為部曲，并用金吾台府吏卒，先期誅宦者者，〔先，悉薦翻。
〕已而并注去之。
」〔去，羌呂翻。
〕行餘、璠、立言、約及中丞李孝本，皆訓素所厚也，故列置要地，獨與是數人及舒元輿謀之，他人皆莫之知也。
壬戍，上禦紫宸殿。
百官班定，韓約不報平安，〔唐制：凡朝，皇帝既升禦座，金吾将軍奏：「左右廂内外平安。
」〕奏稱：「左金吾聽事後石榴夜有甘露，臣遞門奏訖。
」〔言夜中聞奏，禁門已扃，于隔門遞入以奏也。
〕因蹈舞再拜，宰相亦帥百官稱賀。
〔帥，讀曰率；下同。
〕訓、元輿勸上親往觀之，以承天贶，上許之。
百官退，班于含元殿。
〔紫宸，内殿也；含元，前殿也。
上欲往觀甘露，故百官自紫宸退而出，立班于含元殿，以左、右金吾仗在含元殿前左右也。
〕日加辰，上乘軟輿出紫宸門，〔軟輿，蓋以裀褥積而為之，下施竡，令人舉之。
〕升含元殿。
先命宰相及兩省官詣左仗視之，良欠而還。
〔還，音旋，又如字。
〕訓奏：「臣與衆人驗之，殆非真甘露，未可遽宣布，〔考異曰：按訓與韓約共謀，詐為甘露，而自言恐非真瑞者，蓋欲使宦官盡往金吾覆視，因伏兵誅之耳。
故二十二日令狐楚所草制書亦雲「兇渠仍請其覆視」。
今從實錄。
〕恐天下稱賀。
」上曰：「豈有是邪！」顧左、右中尉仇士良、魚志弘帥諸宦者往視之。
〔帥，讀曰率。
〕宦者既去，訓遽召郭行餘、王璠曰：「來受敕旨！」璠股栗不敢前，獨行餘拜殿下。
時二人部曲數百，皆執兵立丹鳳門外，訓已先使人召之，令人受敕。
獨東兵入，〔河東兵也，「東」上逸「河」字。
【章：孔本正有「河」字。
】〕邠甯兵竟不至。
仇士良等至左仗視甘露，韓約變色流汗，士良怪之曰：「将軍何為如是﹖」俄風吹幕起，見執兵者甚衆，又聞兵仗聲。
士良等驚駭走出，門者欲閉之，士良叱之，關不得上。
〔關，門牡也。
上，時掌翻；下來上同。
〕士良等奔詣上告變。
訓見之，遽呼金吾衛士曰：「來上殿衛乘輿者，人賞錢百缗！」宦者曰：「事急矣，請陛下還宮！」即舉軟輿，迎上扶升輿，決殿後罘罳，疾趨北出。
〔唐宮殿中罘罳，以絲為之，狀如網，以捍燕雀，非如漢宮阙之罘罳也。
今諸宦者能決之而出，則可知矣。
程大昌曰：罘罳者，镂木為之，其中疏通，可以透明。
或為方空，或為連鎖，甚狀扶疏，故曰罘罳，讀如浮思，猶曰竰也。
因其形似而想其本狀，自可見矣。
罘罳之名既立，于是随其所施而附着以為之名，其在宮阙則為阙上罘罳，臣朝于君，至阙下複思所奏是也。
在陵垣則為陵上罘罳，不莽斫去陵上罘罳，而曰使人無複思漢者是也。
卻而求之上古，則禮記疏屏亦其物也。
疏者，刻為雲氣而中空玲珑也。
又有網戶，刻為連文，遞為綴屬，其形如網也。
宋玉曰「網戶朱綴刻方連」是也。
既曰刻，則是雕木為之，甚狀如網耳。
後人因此遂有直織繼網而張之檐窗以護禽雀者。
文宗甘露之變，出殿北門，裂斷罘罳而去，是真網也。
此又沿放楚辭而施網焉者也。
元微之為承旨時詩曰：「橤珠深處少人知，網索西臨太液池，浴殿曉聞天語後，步郎騎馬笑相随。
」自注雲：「網索在太液池上，學士候對歇于此。
」予按網索，乃是無壁或有窗處，以索挂網，遮護飛雀，故雲網索，猶挂鈴之索為鈴索也。
宋元獻喜子京召還為學士詩曰：「網索軒窗邃，銮坡羽衛重。
」用微之句也。
若并今世俗語求之，則門屏镂明格子是也。
其制與青瑣同類，顧所施之地不同而名亦随異耳。
〕訓攀輿呼曰：〔呼，火故翻。
〕「臣奏事未竟，陛下不可入宮！」金吾兵已登殿；羅立言帥京兆邏卒三百餘自東來，〔邏，郎佐翻。
〕李孝本帥禦史台從人二百餘自西來，〔從，才用翻。
〕皆登殿縱擊，宦官流血呼冤，死傷者十餘人。
乘輿迤逦入宣政門，〔迤，移爾翻。
逦，力爾翻。
宣政門，宣政殿門也。
〕訓攀輿呼益急，上叱之，宦者郗志榮奮拳毆其胸，偃于地。
〔郗，醜之翻。
毆，烏口翻。
偃者，偃仰而仆也。
〕乘輿既入，門随阖，宦者皆呼萬歲，百官駭愕散出。
訓知事不濟，脫從吏綠衫衣之，〔衣，于既翻。
〕走馬而出，揚言于道曰：「我何罪而鼠谪！」人不之疑。
王涯、賈餗、舒元輿還中書，相謂曰：「上且開延英，召吾屬議之。
」兩省官詣宰相請其故，皆曰：「不知何事，諸公各自便！」士良等知上豫其謀，怨憤，出不遜語，上凓懼不複言。
士良等命左、右神策副使劉泰倫、魏仲卿等各帥禁兵五百人，露刃出合門讨賊。
〔複，扶又翻。
帥，讀曰率。
〕王涯等将會食，〔諸宰相每日會食于政事堂。
〕吏白：「有兵自内出，逢人辄殺！」涯等狼狽步走，兩省及金吾吏卒千餘人填門争出；門尋阖，其不得出者六百餘人皆死。
士良等分兵閉宮門，索諸司，捕賊黨。
〔索，下客翻；下同。
〕諸司吏卒及民酤販在中者皆死，死者又千餘人，橫屍流血，狼藉塗地，諸司印及圖籍、帷幕、器冊俱盡。
又遣騎各千餘出城亡追亡者，又遣兵大索城中。
舒元輿易服單騎出安化門，〔安化門，長安南面西頭第一門。
〕禁兵追擒之。
王涯徒步至永昌裡茶肆，禁兵擒入左軍。
涯時年七十餘，被以桎梏，掠治不勝苦，〔被，皮義翻。
桎，職日翻。
梏，古沃翻。
掠，音亮。
治，直之翻。
勝，音升。
〕自誣服，稱與李訓謀行大逆，尊立鄭注。
王璠歸長興裡私第，〔【章：十二行本「裡」作「坊」；乙十一行本同；孔本同。
】〕閉門，以其兵自防。
〔河東節度之兵也。
〕神策将至門，呼曰：「王涯等謀反，欲起尚書為相，魚護軍令緻意！」〔魚弘志時為右神策護軍中尉。
将，即亮翻。
〕璠喜，出見之。
将趨賀再三，〔将，即亮翻。
〕璠知見绐，涕泣而行；至左軍，見王涯曰：「二十兄自反，胡為見引﹖」涯曰：「五弟昔為京兆尹，不漏言于王守澄，〔王涯第二十，王璠第五。
漏言事見上卷五年。
〕豈有今日邪！」璠俛首不言。
又收羅立言于太平裡，及涯等親屬奴婢，皆入兩軍系之。
戶部員外郎李元臯，訓之再從弟也，訓實與之無恩，亦執而殺之。
故嶺南節度使胡證，家巨富，〔證，音正。
〕禁兵利其财，托以搜賈餗入其家，執其子冢，殺之。
〔冢，音殷。
〕又入左常侍羅讓、詹事渾鐬、翰林學士黎埴等家，〔左常侍，左散騎常侍也。
鐬，火外翻。
〕掠其赀财，掃地無遺。
鐬，瑊之子也。
坊市惡少年因之報私仇，殺人，剽掠百貨，〔剽，匹妙翻。
〕互相攻劫，塵埃蔽天。
癸亥，百官入朝，〔朝，直遙翻。
〕日出，始開建福門，〔建福門，在大明宮丹鳳門之右。
〕惟聽以從者一人自随，〔從，才用翻。
〕禁兵露刃夾道。
至宣政門，尚未開。
時無宰相禦史知班，百官無複班列。
〔新書儀衛志曰：朝日，殿上設黼扆，蹑席、熏爐、香案，禦史大夫領屬官至殿西庑，從官朱衣傳呼，促百官就列。
文武班于兩觀，監察禦史二人立于東西朝堂笂道以麘之。
平明，傳點畢，内門開，監察禦史領百官入。
夾階監門校尉二人執門籍，曰唱籍，既視籍，曰「在」，入畢而止。
次門亦如之。
序班于通幹、觀象門南，武班居文班之次。
入宣政門，文班自東門而入，武班自西門而入，至合門亦如之。
夾階校尉十人同唱，入畢而止。
宰相兩省官對班于香案前，百官班于殿庭，左右巡使二人分麘于鼓锺樓下。
先一品班，次二品班，次三品班，次四品班，次五品班；每班尚書省官為首。
武班供奉者立于橫街之北，次千牛中郎将，次千牛将軍，次過狀中郎将一人，次接狀中郎将一人，次押柱中郎将一人，次排階中郎将一人，次押散手仗中郎将一人，次左右金吾衛大将軍。
凡殿中省監、少監、尚衣、尚舍、尚辇、奉禦分左右，随傘扇而立。
東宮官居上台之次，王府官又次之。
唯三太、三少、賓客、庶子、王傅隋本品。
侍中奏外辦，皇帝步出西序門，索扇，扇合；皇帝升禦座，扇開，左右留扇各三。
左右金吾将軍一人奏「左右廂内外平安。
」通事合人贊，宰相、兩省官再拜升殿。
朝罷，皇帝步入東序門。
觀此，可以知甘露之亂，蕩無朝儀矣。
〕上禦紫宸殿，問：「宰相何為不來﹖」仇士良曰：「王涯等謀反系獄。
」因以涯手狀呈上，召左仆射令狐楚、右仆射鄭覃等升殿示之。
上悲憤不自勝，〔勝，音升。
〕謂楚等曰：「是涯手書乎﹖」對曰：「是也！」「誠如此，罪不容誅！」因命楚、覃留宿中書，參決機務。
使楚草制宣告中外。
楚叙王涯、賈餗反事浮泛，〔其叙事浮泛，蓋以王涯等非實反也。
〕仇士良等不悅，由是不得為相。
時坊市剽掠者猶未止，命左、右神策将楊鎮、靳遂良等各将五百人分屯通衢，〔靳，居焮翻。
〕擊鼓以警之，斬十餘人，然後定。
甲子，以右仆射鄭覃同平章事。
賈餗變服潛民間經宿，自知無所逃，素服乘驢詣興安門，自言：「我宰相賈餗也，為奸人所污，〔興安門，大明宮南面西來第一門。
污，烏故翻。
〕可送我詣兩軍！」門者執送西軍。
〔西軍，右神策軍也，在大明宮西西内苑中。
〕李孝本改衣綠，〔衣，于既翻。
〕猶服金帶，以帽障面，單騎奔鳳翔，〔欲依鄭注也。
〕至鹹陽西，追擒之。
李訓素與終南僧宗密善，往投之。
宗密欲剃其發而匿之，其徒不可。
訓出山，〔剃，他計翻。
山即謂終南山。
〕将奔鳳翔，為盩厔鎮遏使宋楚所擒，〔盩厔，音舟窒。
〕械送京師。
至昆明池，訓恐至軍中更受酷辱，謂送者曰：「得我則富貴矣！聞禁兵所在搜捕，汝必為所奪，不若取我首送之！」送者從之，斬其首以來。
乙醜，以戶部侍郎、判度支李石同平章事，仍判度支。
前河東節度使李載義複舊任。
〔王璠得罪，故載義複舊任。
〕 左神策出兵三百人，以李訓首引王涯、王璠、羅立言、郭行餘，右神策出兵三百人，擁賈餗、舒元輿、李孝本獻于廟社，徇于兩市。
〔唐太廟在朱雀街東第一街之東北來第二坊。
太社在街西第一街之西北來第二坊。
兩市，長安城中東市、西市也。
〕命百官臨視，腰斬于獨柳之下，枭其首于興安門外。
親屬無問親疏皆死，孩牦無遺，〔牦，直利翻。
〕妻女不死者沒為官婢。
百姓觀者怨王涯榷茶，或诟詈，或投瓦礫擊之。
〔诟，許候翻，又古候翻。
詈，力智翻。
礫，郎狄翻。
〕 臣光曰：論者皆謂涯餗有文學名聲，初不知訓、注之謀，橫罹覆族之禍。
〔【章