卷第二百四十四
關燈
小
中
大
以啖兵戍。
〔啖，徒濫翻。
〕是四支，财去矣。
天下四支盡解，頭腹兀然，其能以是久為安乎！今者誠能治其五敗，則一戰可定，四支可生。
夫天下無事之時，殿寄大臣偷安奉私，〔殿寄大臣，謂受殿邦之寄者，牧蓋謂當時節度使也。
詩采菽，殿天子之邦，毛氏注雲：殿，鎮也。
音丁練翻。
〕戰士離落，兵甲鈍弊，是不搜練之過，其敗一也。
百人荷戈，〔荷，下可翻。
〕仰食縣官，則挾千夫之名，大将小裨，操其餘赢，〔小裨，謂裨将。
操，七刀翻。
〕以虜壯為幸，以師老為娛，是執兵者常少，糜食常多，此不責實料食之過，其敗二也。
戰小勝則張皇其功，奔走獻狀以邀上賞，或一日再賜，或一月累封，凱還未歌，書品已崇，〔戰勝，則奏凱歌而還。
書品，謂書其官品也。
〔還，音旋。
〕爵命極矣，田宮廣矣，〔田宮，猶言田宅也。
〕金缯溢矣，〔缯，慈陵翻。
〕子孫官矣，焉肯搜奇出死，勤于我矣！此厚賞之過，其敗三也。
〔焉，于虔翻。
〕多喪兵士，颠翻大都，則跳身而來，刺邦而去；〔跳身而來，謂逃至京師也。
刺邦而去，謂貶為刺史也。
喪，息浪翻。
〕回視刀鋸，氣色甚安，一歲未更，〔更，工衡翻。
〕旋已立于壇墀之上矣，〔立壇墀之上，謂複登大将之壇也。
〕此輕罰之過，其敗四也。
大将兵柄不得專，恩臣、敕使疊來揮之，〔恩臣，亦指宦官之怙恩者。
〕堂然将陳，殷然将鼓，一則曰必為偃月，一則曰必為魚麗，〔陳，讀曰陣。
麗，力知翻。
偃月、魚麗，皆陳名。
偃月陳，中軍偃居其中，張兩角向前。
左傳：為魚麗之陳，先偏後伍，伍承彌縫。
〕三軍萬夫，環旋翔羊竕駭之間，〔翔羊，猶雲徜徉，徘徊也。
竕，呼廣翻。
〕虜騎乘之，遂取吾之鼓旗，此不專任責成之過，其敗五也。
今者誠欲調持幹戈，酒掃垢污，〔【章：十二行本「污」下有「以為萬世安」五字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕而乃踵前非是，不可為也。
」 又作守論，以為：「今之議者皆曰：夫倔強之徒，吾以良将勁兵為銜策，〔倔，渠勿翻。
強，其兩翻。
銜策，所以馭馬。
〕高位美爵充飽其腸，安而不撓，外而不拘，〔撓，如巧翻，又火高翻。
〕亦猶豢擾虎狼而不拂其心，〔豢，養也。
擾，馴也，順也。
拂，讀曰咈。
〕則忿氣不萌；此大曆、貞元所以守邦也，亦何必疾戰，焚煎吾民，然後以為快也！愚曰：大曆、貞元之間，适以此為禍也。
當是之時，有城數十，千百卒夫，則朝廷别待之，貸以法度。
于是闊視大言，自樹一家，破制削法，角為尊奢，天子養威而不問，有司守恬而不呵。
王侯通爵，越錄受之；〔凡賞功者錄其功而加之封爵，無功而超越授之以爵，是謂越錄。
受，讀曰授。
〕觐聘不來，幾杖扶之；〔言不朝者賜之幾杖，以安其心。
〕逆息虜胤，皇子嫔之；〔息，子也。
胤，繼嗣也。
河北蕃将之子，率多尚主。
〕裝緣采飾，無不備之。
〔緣，以絹翻。
〕是以地益廣，兵益強，僭拟益甚，侈心益昌。
于是土田名器，分劃殆盡，〔劃，呼麥翻，又音畫。
〕而賊夫貪心，未及畔岸，遂有淫名越号，或帝或王，盟詛自立，〔詛，莊助翻。
〕恬淡不畏，走兵四略以飽其志者也。
是以趙、魏、燕、齊卓起大唱，梁、蔡、吳、蜀蹑而和之；〔謂朱滔、王武俊、田悅、李納相立為王。
李希烈、李锜、劉辟繼亂也。
和，戶卧翻。
〕其餘混澒軒嚣，〔澒，戶孔翻。
〕欲相效者，往往而是。
運遭孝武，〔謂憲宗。
〕宵旱不忘，〔宵，宵衣也，謂未明求衣也。
旰，旰食也，謂日旰而食也。
〕前英後傑，夕思朝議，故能大者誅鋤，小者惠來。
不然，周、秦之郊，幾為犯獵哉！〔周、秦之郊，謂河南、關内也。
〕大抵生人油然多欲，欲而不得則怒，怒則争亂随之，是以教笞于家，刑罰于國，征伐于天下，此所以裁其欲而塞其争也。
大曆、貞元之間，盡反此道，提區區之有而塞無涯之争，〔區區之有，謂朝廷爵命。
塞，悉則翻。
〕是以首尾指支，幾不能相運掉也。
〔幾，居于翻。
掉，走吊翻。
〕今者不知非此，而反用以為經。
〔經，常也。
〕愚見為盜者非止于河北而已，嗚呼！大曆、貞元守邦之術，永戒之哉！」 又注孫子，為之序，以為：「兵者，刑也；〔大刑，用甲兵。
刑者，政事也；為夫子之徒，實仲由、冉有之事也。
不知自何代何人分為二道曰文、武，離而俱行，因使缙紳之士不敢言兵，或恥言之；苟有言者，世以為粗暴異人，人不比數。
嗚呼！亡失根本，斯最為甚！禮曰：『四郊多壘，此卿大夫之辱也。
』〔記曲禮之言。
〕曆觀自古，樹立其國，滅亡其國，未始不由兵也。
主兵者必聖賢、材能、多聞博識之士乃能有功，議于廊廟之上，兵形已成，然後付之于将。
〔将，即亮翻。
〕漢祖言『指蹤者人也，〔指蹤，謂指示獸蹤。
此與漢書因文取義小不同。
〕獲兔者犬也』，此其是也。
彼為相者曰『兵非吾事，吾不當知。
』君子曰：『勿居其位可也！』」〔觀溫公取杜牧此語，則其平時講明相業，可以見矣。
〕 17前邠甯行軍司馬鄭注，依倚王守澄，權勢熏灼，上深惡之。
〔惡，烏露翻。
〕九月，丙寅，侍禦史李款合内奏彈注：「内通敕使，外連朝士，兩地往來，〔兩地，謂往來南牙、北司間也。
使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
〕蔔射财賄，晝伏夜動，幹竊化權，人不敢言，道路以目；請付法司。
」旬日之間，章數十上。
〔上，時掌翻。
〕守澄匿注于右軍，〔王守澄時為右軍中尉，故得以匿注。
〕左軍中尉韋元素、樞密使楊承和、王踐言皆惡注。
〔惡，烏露翻。
〕左軍将李弘楚說元素曰：〔說，式芮翻。
「鄭注奸猾無雙；卵鷇不除，〔鷇，苦角翻，鳥子未出者。
〕使成羽翼，必為國患。
今因禦史所劾匿軍中，弘楚請以中尉意，詐為有疾，召使治之，來則中尉延與坐，弘楚侍側，伺中尉舉目，擒出杖殺之。
〔伺，相吏翻。
〕中尉因見上叩頭請罪，具言其奸，楊、王必助中尉進言。
〔楊、王謂楊承和、王踐言也。
〕況中尉有翼戴之功，〔元和末，穆宗立，章元素亦以預有定策之功矣。
〕豈以除奸而獲罪乎！」元素以為然，召之。
注至，蠖屈鼠伏，〔蠖，烏郭翻。
易大傳曰：尺蠖之屈，以求伸也。
爾雅注：蠖行，若今以指步尺，屈而後伸。
佞辭泉湧；元素不覺執手款曲，谛聽忘倦。
〔谛，都計翻，審也。
〕弘楚诇伺〔【章：十二行本「伺」下有「往複」二字；乙十一行本同。
】〕再三，元素不顧，以金帛厚遺注而遣之。
〔诇，火迥翻，又翾正翻。
遺，唯季翻。
〕弘楚怒曰：「中尉失今日之斷，必不免他日之禍矣！」〔斷，丁亂翻。
為元素為注所去張本。
〕因解軍職去；頃之，疽發背卒。
王涯之為相，注有力焉，〔是必因注以結王守澄也。
〕且畏王守澄，遂寝李款之奏。
守澄言注于上而釋之；尋奏為侍禦史，充右神策判官，〔考異曰：開成紀事曰：「五年，金吾将軍孟文亮出鎮邠郊，以與注姻懿之故，奏為軍司馬。
路經奉天，防遏使、禦史大夫王從亮薄其為人，不為之禮。
注毀從亮于守澄，竟為守澄誣構，決杖投荒。
未幾，文亮沒，罷職還城，守澄潛置為軍畫。
時澤潞劉從谏本欲誅注，忌其權勢，因辟為節度副使。
纔至潞州，涉旬之間，會上乖愈，大和七年十一月，驿征之赴阙，偶遭其時，聖體獲愈；上悅之。
自此恩寵漸隆，凡台省府縣軍戎，莫不從風。
七年九月十三日，侍禦史李款彈注『内通敕使，外連朝臣，兩地往來，蔔射财貨，晝伏夜動，幹竊化權，人不敢言，道路以目。
城社轉固，恐為禍胎，罪不容誅，理合顯戮，其鄭注請付有司。
』時王涯重處台司，注之所緻，又慮守澄黨援，遂寝不行。
注潛遁軍司矣。
」李德裕文武兩朝獻替記曰：「八年春暮，上對宰相歎天下無名醫，便及鄭注，精于服食。
或欲置于翰林伎術院，或欲令為左神策判官。
注自稱衣冠皆不願此職。
守澄遂托從谏奏為行軍司馬。
及赴職，宗闵又自山南令判官楊儉至澤潞與從谏要約，令卻薦入。
」今從實錄。
〕朝野駭歎。
18甲寅，以前忠武節度使王智興為河中節度使。
19群臣以上即位八年，未受尊号，冬，十二月，甲午，上尊号曰太和文武仁聖皇帝。
會有五坊中使薛季棱自同、華還，〔同、華，同州、華州。
華，戶化翻。
還，音旋。
〕言闾閻雕弊。
上歎曰：「關中小稔，百姓尚爾，況江、淮比年大水，其人如何！〔比，毗至翻。
〕吾無術以救之，敢崇虛名乎！」因以通天帶賞季棱。
〔通天犀帶也。
〕群臣凡四上表，竟不受。
20庚子，上始得風疾，不能言。
于是王守澄薦昭義行軍司馬鄭注善醫；上征注至京師，飲其藥，頗有驗，遂有寵。
〔甘露之禍胎成矣。
〕
〔啖，徒濫翻。
〕是四支，财去矣。
天下四支盡解，頭腹兀然，其能以是久為安乎！今者誠能治其五敗，則一戰可定，四支可生。
夫天下無事之時，殿寄大臣偷安奉私，〔殿寄大臣，謂受殿邦之寄者，牧蓋謂當時節度使也。
詩采菽，殿天子之邦，毛氏注雲：殿，鎮也。
音丁練翻。
〕戰士離落，兵甲鈍弊，是不搜練之過，其敗一也。
百人荷戈，〔荷，下可翻。
〕仰食縣官，則挾千夫之名，大将小裨，操其餘赢，〔小裨，謂裨将。
操，七刀翻。
〕以虜壯為幸，以師老為娛，是執兵者常少，糜食常多，此不責實料食之過，其敗二也。
戰小勝則張皇其功，奔走獻狀以邀上賞，或一日再賜，或一月累封，凱還未歌，書品已崇，〔戰勝，則奏凱歌而還。
書品，謂書其官品也。
〔還，音旋。
〕爵命極矣，田宮廣矣，〔田宮，猶言田宅也。
〕金缯溢矣，〔缯，慈陵翻。
〕子孫官矣，焉肯搜奇出死，勤于我矣！此厚賞之過，其敗三也。
〔焉，于虔翻。
〕多喪兵士，颠翻大都，則跳身而來，刺邦而去；〔跳身而來，謂逃至京師也。
刺邦而去，謂貶為刺史也。
喪，息浪翻。
〕回視刀鋸，氣色甚安，一歲未更，〔更，工衡翻。
〕旋已立于壇墀之上矣，〔立壇墀之上，謂複登大将之壇也。
〕此輕罰之過，其敗四也。
大将兵柄不得專，恩臣、敕使疊來揮之，〔恩臣，亦指宦官之怙恩者。
〕堂然将陳，殷然将鼓，一則曰必為偃月，一則曰必為魚麗，〔陳，讀曰陣。
麗，力知翻。
偃月、魚麗，皆陳名。
偃月陳，中軍偃居其中，張兩角向前。
左傳：為魚麗之陳，先偏後伍，伍承彌縫。
〕三軍萬夫，環旋翔羊竕駭之間，〔翔羊，猶雲徜徉，徘徊也。
竕，呼廣翻。
〕虜騎乘之，遂取吾之鼓旗，此不專任責成之過，其敗五也。
今者誠欲調持幹戈，酒掃垢污，〔【章：十二行本「污」下有「以為萬世安」五字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕而乃踵前非是，不可為也。
」 又作守論，以為：「今之議者皆曰：夫倔強之徒，吾以良将勁兵為銜策，〔倔，渠勿翻。
強，其兩翻。
銜策，所以馭馬。
〕高位美爵充飽其腸，安而不撓，外而不拘，〔撓，如巧翻，又火高翻。
〕亦猶豢擾虎狼而不拂其心，〔豢，養也。
擾，馴也，順也。
拂，讀曰咈。
〕則忿氣不萌；此大曆、貞元所以守邦也，亦何必疾戰，焚煎吾民，然後以為快也！愚曰：大曆、貞元之間，适以此為禍也。
當是之時，有城數十，千百卒夫，則朝廷别待之，貸以法度。
于是闊視大言，自樹一家，破制削法，角為尊奢，天子養威而不問，有司守恬而不呵。
王侯通爵，越錄受之；〔凡賞功者錄其功而加之封爵，無功而超越授之以爵，是謂越錄。
受，讀曰授。
〕觐聘不來，幾杖扶之；〔言不朝者賜之幾杖，以安其心。
〕逆息虜胤，皇子嫔之；〔息，子也。
胤，繼嗣也。
河北蕃将之子，率多尚主。
〕裝緣采飾，無不備之。
〔緣，以絹翻。
〕是以地益廣，兵益強，僭拟益甚，侈心益昌。
于是土田名器，分劃殆盡，〔劃，呼麥翻，又音畫。
〕而賊夫貪心，未及畔岸，遂有淫名越号，或帝或王，盟詛自立，〔詛，莊助翻。
〕恬淡不畏，走兵四略以飽其志者也。
是以趙、魏、燕、齊卓起大唱，梁、蔡、吳、蜀蹑而和之；〔謂朱滔、王武俊、田悅、李納相立為王。
李希烈、李锜、劉辟繼亂也。
和，戶卧翻。
〕其餘混澒軒嚣，〔澒，戶孔翻。
〕欲相效者，往往而是。
運遭孝武，〔謂憲宗。
〕宵旱不忘，〔宵，宵衣也，謂未明求衣也。
旰，旰食也，謂日旰而食也。
〕前英後傑，夕思朝議，故能大者誅鋤，小者惠來。
不然，周、秦之郊，幾為犯獵哉！〔周、秦之郊，謂河南、關内也。
〕大抵生人油然多欲，欲而不得則怒，怒則争亂随之，是以教笞于家，刑罰于國，征伐于天下，此所以裁其欲而塞其争也。
大曆、貞元之間，盡反此道，提區區之有而塞無涯之争，〔區區之有，謂朝廷爵命。
塞，悉則翻。
〕是以首尾指支，幾不能相運掉也。
〔幾，居于翻。
掉，走吊翻。
〕今者不知非此，而反用以為經。
〔經，常也。
〕愚見為盜者非止于河北而已，嗚呼！大曆、貞元守邦之術，永戒之哉！」 又注孫子，為之序，以為：「兵者，刑也；〔大刑，用甲兵。
刑者，政事也；為夫子之徒，實仲由、冉有之事也。
不知自何代何人分為二道曰文、武，離而俱行，因使缙紳之士不敢言兵，或恥言之；苟有言者，世以為粗暴異人，人不比數。
嗚呼！亡失根本，斯最為甚！禮曰：『四郊多壘，此卿大夫之辱也。
』〔記曲禮之言。
〕曆觀自古，樹立其國，滅亡其國，未始不由兵也。
主兵者必聖賢、材能、多聞博識之士乃能有功，議于廊廟之上，兵形已成，然後付之于将。
〔将，即亮翻。
〕漢祖言『指蹤者人也，〔指蹤，謂指示獸蹤。
此與漢書因文取義小不同。
〕獲兔者犬也』，此其是也。
彼為相者曰『兵非吾事，吾不當知。
』君子曰：『勿居其位可也！』」〔觀溫公取杜牧此語，則其平時講明相業，可以見矣。
〕 17前邠甯行軍司馬鄭注，依倚王守澄，權勢熏灼，上深惡之。
〔惡，烏露翻。
〕九月，丙寅，侍禦史李款合内奏彈注：「内通敕使，外連朝士，兩地往來，〔兩地，謂往來南牙、北司間也。
使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
〕蔔射财賄，晝伏夜動，幹竊化權，人不敢言，道路以目；請付法司。
」旬日之間，章數十上。
〔上，時掌翻。
〕守澄匿注于右軍，〔王守澄時為右軍中尉，故得以匿注。
〕左軍中尉韋元素、樞密使楊承和、王踐言皆惡注。
〔惡，烏露翻。
〕左軍将李弘楚說元素曰：〔說，式芮翻。
「鄭注奸猾無雙；卵鷇不除，〔鷇，苦角翻，鳥子未出者。
〕使成羽翼，必為國患。
今因禦史所劾匿軍中，弘楚請以中尉意，詐為有疾，召使治之，來則中尉延與坐，弘楚侍側，伺中尉舉目，擒出杖殺之。
〔伺，相吏翻。
〕中尉因見上叩頭請罪，具言其奸，楊、王必助中尉進言。
〔楊、王謂楊承和、王踐言也。
〕況中尉有翼戴之功，〔元和末，穆宗立，章元素亦以預有定策之功矣。
〕豈以除奸而獲罪乎！」元素以為然，召之。
注至，蠖屈鼠伏，〔蠖，烏郭翻。
易大傳曰：尺蠖之屈，以求伸也。
爾雅注：蠖行，若今以指步尺，屈而後伸。
佞辭泉湧；元素不覺執手款曲，谛聽忘倦。
〔谛，都計翻，審也。
〕弘楚诇伺〔【章：十二行本「伺」下有「往複」二字；乙十一行本同。
】〕再三，元素不顧，以金帛厚遺注而遣之。
〔诇，火迥翻，又翾正翻。
遺，唯季翻。
〕弘楚怒曰：「中尉失今日之斷，必不免他日之禍矣！」〔斷，丁亂翻。
為元素為注所去張本。
〕因解軍職去；頃之，疽發背卒。
王涯之為相，注有力焉，〔是必因注以結王守澄也。
〕且畏王守澄，遂寝李款之奏。
守澄言注于上而釋之；尋奏為侍禦史，充右神策判官，〔考異曰：開成紀事曰：「五年，金吾将軍孟文亮出鎮邠郊，以與注姻懿之故，奏為軍司馬。
路經奉天，防遏使、禦史大夫王從亮薄其為人，不為之禮。
注毀從亮于守澄，竟為守澄誣構，決杖投荒。
未幾，文亮沒，罷職還城，守澄潛置為軍畫。
時澤潞劉從谏本欲誅注，忌其權勢，因辟為節度副使。
纔至潞州，涉旬之間，會上乖愈，大和七年十一月，驿征之赴阙，偶遭其時，聖體獲愈；上悅之。
自此恩寵漸隆，凡台省府縣軍戎，莫不從風。
七年九月十三日，侍禦史李款彈注『内通敕使，外連朝臣，兩地往來，蔔射财貨，晝伏夜動，幹竊化權，人不敢言，道路以目。
城社轉固，恐為禍胎，罪不容誅，理合顯戮，其鄭注請付有司。
』時王涯重處台司，注之所緻，又慮守澄黨援，遂寝不行。
注潛遁軍司矣。
」李德裕文武兩朝獻替記曰：「八年春暮，上對宰相歎天下無名醫，便及鄭注，精于服食。
或欲置于翰林伎術院，或欲令為左神策判官。
注自稱衣冠皆不願此職。
守澄遂托從谏奏為行軍司馬。
及赴職，宗闵又自山南令判官楊儉至澤潞與從谏要約，令卻薦入。
」今從實錄。
〕朝野駭歎。
18甲寅，以前忠武節度使王智興為河中節度使。
19群臣以上即位八年，未受尊号，冬，十二月，甲午，上尊号曰太和文武仁聖皇帝。
會有五坊中使薛季棱自同、華還，〔同、華，同州、華州。
華，戶化翻。
還，音旋。
〕言闾閻雕弊。
上歎曰：「關中小稔，百姓尚爾，況江、淮比年大水，其人如何！〔比，毗至翻。
〕吾無術以救之，敢崇虛名乎！」因以通天帶賞季棱。
〔通天犀帶也。
〕群臣凡四上表，竟不受。
20庚子，上始得風疾，不能言。
于是王守澄薦昭義行軍司馬鄭注善醫；上征注至京師，飲其藥，頗有驗，遂有寵。
〔甘露之禍胎成矣。
〕