卷第二百四十四
關燈
小
中
大
使高瑀為武甯節度使。
5夏，五月，甲辰，李聽裕奏修邛崃關及移巂州理台登城。
〔邛崃關，或作邛峽關，誤也。
邛崃關在雅州榮經縣，所謂邛崃九折坂，王尊叱馭處也。
祝穆曰：邛崃關在巂州北九十裡。
巂州先治越巂縣。
宋白曰：越巂，漢邛都地。
台登，漢旄牛地。
李心傳曰：邛崃關，近榮經，去黎州六十裡。
〕 6秋，七月，原王逵薨。
〔逵，代宗子。
〕 7冬，十月，甲子，立魯王永為太子。
初，上以晉王普，敬宗長子，性謹願，欲以為嗣；會薨，〔晉王普，太和二年薨，見上卷。
〕上痛惜之，故久不議建儲，至是始行之。
8十一月，乙卯，以荊南節度使段文昌為西川節度使。
西川監軍王踐言入知樞密，數為上言：〔數，所角翻。
為，于僞翻。
〕「縛送悉怛謀以快虜心，絕後來降者，非計也。
」上亦悔之，尤中書侍郎、同平章事牛僧孺失策。
附李德裕者因言「僧孺與德裕有隙，害其功。
」上益疏之。
〔尤者，以為愆過也。
疏者，情不相親也。
〕僧孺内不自安，會上禦延英，謂宰相曰：「天下何時當太平，卿等亦有意于此乎！」〔責其屍位素餐，無佐理興化之心。
〕僧孺對曰：「太平無象。
今四夷不至交侵，百姓不至流散，雖非至理，〔至理，猶言至治也。
〕亦謂小康。
〔康，安也。
〕陛下若别求太平，非臣等所及。
」退，謂同列曰：「主上責望如此，吾曹豈得久居此地乎！」因累表請罷。
十二月，乙醜，以僧孺同平章事，充淮南節度使。
臣光曰：君明臣忠，上令下從，俊良在位，佞邪黜遠，禮修樂舉，刑清政平，奸宄消伏，〔宄，音軌。
〕兵革偃戢，諸侯順附，四夷懷服，〔【章：十二本「服」下有「時和年豐」四字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】〕家給人足，此太平之象也。
于斯之時，阍寺專權，脅君于内，弗能遠也；〔遠，于願翻。
〕藩鎮阻兵，陵慢于外，弗能制也；士卒殺逐主帥，拒命自立，弗能诘也；〔诘，起吉翻。
〕軍旅歲興，賦斂日急，〔斂，力贍翻。
〕骨血縱橫于原野，〔縱，子容翻。
〕杼軸空竭于裡闾，而僧孺謂之太平，不亦誣乎！當文宗求治之時，僧孺任居承弼，進則偷安取容以竊位，退則欺君誣世以盜名，罪孰大焉！〔按書冏命，旦夕承弼厥辟，本不專指宰相。
溫公取翊輔之義，遂以為宰相之任。
又公以進退之道責牛僧孺，亦有見于後之竊位盜名如僧孺者。
治，直吏翻。
〕 9珍王誠薨。
〔新書：「誠」作「諴」。
諴，德宗子也。
〕 10昭義節度使劉從谏入朝。
11丁未，以前西川節度使李德裕為兵部尚書。
初，李宗闵與德裕有隙，〔事見二百四十一卷穆宗長慶元年。
〕及德裕還自西川，上注意甚厚，朝夕且為相，宗闵百方沮之不能。
京兆尹杜悰，〔沮，在呂翻。
悰，徂宗翻。
〕宗闵黨也，嘗詣宗闵，見其有憂色，曰：「得非以大戎乎﹖」〔兵部掌戎政，尚書其長也。
故悰隐語謂之大戎。
〕宗闵曰：「然。
何以相救﹖」悰曰：「悰有一策，可平宿憾，恐公不能用。
」宗闵曰：「何如﹖」悰曰：「德裕有文學而不由科第，常用此為慊慊，〔慊，苦簟翻。
慊慊，不快之意。
〕若使之知舉，必喜矣。
」〔知舉，知貢舉也。
〕宗闵默然有間，曰：〔間，如字。
〕「更思其次。
」悰曰：「不則用為禦史大夫。
」〔不，讀曰否。
〕宗闵曰：「此則可矣。
」悰再三與約，乃詣德裕。
德裕迎揖曰：「公何為訪此寂寥﹖」悰曰：「靖安相公令悰達意，〔李宗闵蓋居靖安坊，因以稱之；如後劉崇望居光德坊，呼為光德劉公之類。
〕即以大夫之命告之。
」德裕驚喜泣下，曰：「此大門官，〔唐制：大朝會，禦史大夫帥其屬正百官之班序，遲明列于兩觀，故以為大門官。
〕小子何足以當之！」寄謝重沓。
〔重，直龍翻。
〕宗闵複與給事楊虞卿謀之，〔複，扶又翻。
〕事遂中止。
〔牛僧孺患失之心重，李德裕進取之心銳，所謂楚則失矣，齊亦未為得也。
〕虞卿，汝士之從弟也。
〔楊汝士見二百四十一卷穆宗長慶元年。
〕 七年〔（癸醜、八三三）〕 1春，正月，甲午，加昭義節度使劉從谏同平章事，遣歸鎮。
初，從谏以忠義自任，入朝，欲請他鎮；既至，見朝廷事柄不一，又士大夫多請托，心輕朝廷，〔考異曰：補國史曰：「文宗朝，劉從谏朝觐，渥澤甚厚。
自謂河朔近無比倫，頗矜臣節，文武百辟盡湊其門。
從谏廣行金帛，賂諸權要，求登台席，人情多可，相國李公固言獨無一言。
從谏欲市其歡，玉不可染，欲谀其意，水不可穿，門館不敢導其誠懇，遇休假，谒于私第，投誠瀝懇，至于再三。
相公正色謂曰：『仆射先君以東平之功，鎮潞二十餘年。
及即世之後，仆射擅領戎務，坐邀朝命。
朝廷以先君動績，不絕賞延，任居蕃阃，位劇南宮，豈是恩澤降于等倫，欲以何事效忠報國！仆射若請邊陲一鎮，大展籌謀，拓境複疆，乃為勳業。
朝廷豈不以衮職之重，命賞封功；區區躁求，一何容易！某比謂仆射英雄忠義，首冠蕃臣；今求佩相印，擁節旄，榮歸舊藩，亦河朔尋常倔強之臣所措履也，忠節安在，深為解體。
』從谏矍然禁口無辭，再拜趨出。
然從谏厚賂幸臣，旬日間果以本官加平章事，遽辭歸鎮。
宰相餞于郵亭，李相公謂曰：『相公少年昌盛，勉報國恩，幸望保家，勿殃後嗣。
』從谏以笏扣頭，灑淚而辭。
及至本鎮，謂從事将校曰：『昨者入觐阙庭，遍觀朝德，唯李公峻直貞明，凜然可懼，真社稷之重臣也！』按固言此年未為相，其說妄也。
今從實錄。
〕故歸而益驕。
〔為劉從谏倔強張本。
〕 2徐州承王智興之後，士卒驕悖，節度使高瑀不能制；〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
考異曰：杜牧上崔相公書曰：「高仆射寬厚聞名，不能治軍事，舉動汗流，拜于堂下。
」此蓋文士筆快耳，未必然也！〕上以為憂。
甲寅，以嶺南節度使崔珙為武甯節度使。
珙至鎮，寬猛适宜，徐人安之。
珙，管之弟也。
〔崔管，見上五年。
珙，居竦翻。
〕 3二月，癸亥，加盧龍節度使、檢校工部尚書楊志誠檢校吏部尚書。
進奏官徐迪〔徐迪，盧龍進奏官也。
宋白曰：大曆十二年正月，敕諸道先置上都留後便宜，并改充諸道都知進奏官。
〕詣宰相言：「軍中不識朝廷之制，唯知尚書改仆射為遷，不知工部改吏部為美，敕使往，恐不得出。
」〔晉、宋以來，以吏部尚書為大尚書，諸部尚書莫敢比焉。
唐諸藩進奏官豈不知之。
徐迪敢詣宰相出是言者，直以下陵上替，無所忌憚耳。
敕使不得出，言必将拘留之也。
〕辭氣甚慢，宰相不以為意。
4丙戌，以兵部尚書李德裕同平章事。
德裕入謝，上與之論朋黨事，對曰：「方今朝士三分之一為朋黨。
」時給事中楊虞卿與從兄中書舍人汝士、弟戶部郎中漢公、中書舍人張元夫、給事中蕭澣等善交結，依附權要，上千執政，下撓有司，為士人求官及科第，無不如志，上聞而惡之，〔撓，奴高翻，又奴巧翻。
為，于僞翻。
惡，烏露翻。
〕故與德裕言首及之；德裕因得以排其所不悅者。
〔昔人有評牛、李事者，謂德裕以燕伐燕，有味乎其言也。
〕初，左散騎常侍張仲方嘗駁李吉甫谥，〔李吉甫薨，有司谥曰敬憲。
度支郎中張仲方駁其太優，憲宗以是貶仲方，賜谥曰忠懿。
宋白曰：唐制，諸職事官三品已上、散官二品已上身亡者，佐吏錄行狀申考功，責曆任勘校，下太常寺拟谥訖，複申考功，都堂集省官議定，然後奏聞。
若蘊德丘園，聲實明着，雖無官爵，亦奏賜谥先生。
谥，神至翻。
〕及德裕為相，仲方稱疾不出。
三月，壬辰，以仲方為賓客分司。
5楊志誠怒不得仆射，留官告使魏寶義并春衣使焦奉鸾、送奚．契丹使尹士恭；〔唐中世已後，凡藩鎮加官，率遣中使奉命，謂之官告使。
焦奉鸾以賜春衣，尹士恭以送兩蕃使者，同時至幽州，故皆為所留。
〕甲午，遣牙将王文穎來謝恩并讓官。
丙申，複以告身并批答賜之，〔自唐以來，凡讓官者，皆有批答不允。
複，扶又翻；下同。
〕文穎不受而去。
6和王绮薨。
〔绮，順宗子。
〕 7庚戌，以楊虞卿為常州剌史，張元夫為汝州刺史。
〔唐以隋毗陵郡置常州；京師東南二千八百四十三裡。
隋置伊州于襄城郡，後改汝州；京師東九百八十二裡。
〕他日，上複言及朋黨，李宗闵曰：「臣素知之，故虞卿輩臣皆不與美官。
」李德裕曰：「給、舍非美官而何！」〔給、舍，謂給事中、中書舍人。
〕宗闵失色。
丁巳，以蕭澣為鄭州剌史。
〔鄭州至京師千一百五裡。
〕 8夏，四月，丙戌，冊回鹘新可汗為愛登裡啰汩沒密施合句祿毗伽彰信可汗。
9六月，乙巳，以山南西道
5夏，五月，甲辰，李聽裕奏修邛崃關及移巂州理台登城。
〔邛崃關，或作邛峽關，誤也。
邛崃關在雅州榮經縣，所謂邛崃九折坂，王尊叱馭處也。
祝穆曰：邛崃關在巂州北九十裡。
巂州先治越巂縣。
宋白曰：越巂，漢邛都地。
台登，漢旄牛地。
李心傳曰：邛崃關，近榮經，去黎州六十裡。
〕 6秋，七月，原王逵薨。
〔逵，代宗子。
〕 7冬，十月，甲子，立魯王永為太子。
初，上以晉王普，敬宗長子，性謹願，欲以為嗣；會薨，〔晉王普，太和二年薨，見上卷。
〕上痛惜之，故久不議建儲，至是始行之。
8十一月，乙卯，以荊南節度使段文昌為西川節度使。
西川監軍王踐言入知樞密，數為上言：〔數，所角翻。
為，于僞翻。
〕「縛送悉怛謀以快虜心，絕後來降者，非計也。
」上亦悔之，尤中書侍郎、同平章事牛僧孺失策。
附李德裕者因言「僧孺與德裕有隙，害其功。
」上益疏之。
〔尤者，以為愆過也。
疏者，情不相親也。
〕僧孺内不自安，會上禦延英，謂宰相曰：「天下何時當太平，卿等亦有意于此乎！」〔責其屍位素餐，無佐理興化之心。
〕僧孺對曰：「太平無象。
今四夷不至交侵，百姓不至流散，雖非至理，〔至理，猶言至治也。
〕亦謂小康。
〔康，安也。
〕陛下若别求太平，非臣等所及。
」退，謂同列曰：「主上責望如此，吾曹豈得久居此地乎！」因累表請罷。
十二月，乙醜，以僧孺同平章事，充淮南節度使。
臣光曰：君明臣忠，上令下從，俊良在位，佞邪黜遠，禮修樂舉，刑清政平，奸宄消伏，〔宄，音軌。
〕兵革偃戢，諸侯順附，四夷懷服，〔【章：十二本「服」下有「時和年豐」四字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】〕家給人足，此太平之象也。
于斯之時，阍寺專權，脅君于内，弗能遠也；〔遠，于願翻。
〕藩鎮阻兵，陵慢于外，弗能制也；士卒殺逐主帥，拒命自立，弗能诘也；〔诘，起吉翻。
〕軍旅歲興，賦斂日急，〔斂，力贍翻。
〕骨血縱橫于原野，〔縱，子容翻。
〕杼軸空竭于裡闾，而僧孺謂之太平，不亦誣乎！當文宗求治之時，僧孺任居承弼，進則偷安取容以竊位，退則欺君誣世以盜名，罪孰大焉！〔按書冏命，旦夕承弼厥辟，本不專指宰相。
溫公取翊輔之義，遂以為宰相之任。
又公以進退之道責牛僧孺，亦有見于後之竊位盜名如僧孺者。
治，直吏翻。
〕 9珍王誠薨。
〔新書：「誠」作「諴」。
諴，德宗子也。
〕 10昭義節度使劉從谏入朝。
11丁未，以前西川節度使李德裕為兵部尚書。
初，李宗闵與德裕有隙，〔事見二百四十一卷穆宗長慶元年。
〕及德裕還自西川，上注意甚厚，朝夕且為相，宗闵百方沮之不能。
京兆尹杜悰，〔沮，在呂翻。
悰，徂宗翻。
〕宗闵黨也，嘗詣宗闵，見其有憂色，曰：「得非以大戎乎﹖」〔兵部掌戎政，尚書其長也。
故悰隐語謂之大戎。
〕宗闵曰：「然。
何以相救﹖」悰曰：「悰有一策，可平宿憾，恐公不能用。
」宗闵曰：「何如﹖」悰曰：「德裕有文學而不由科第，常用此為慊慊，〔慊，苦簟翻。
慊慊，不快之意。
〕若使之知舉，必喜矣。
」〔知舉，知貢舉也。
〕宗闵默然有間，曰：〔間，如字。
〕「更思其次。
」悰曰：「不則用為禦史大夫。
」〔不，讀曰否。
〕宗闵曰：「此則可矣。
」悰再三與約，乃詣德裕。
德裕迎揖曰：「公何為訪此寂寥﹖」悰曰：「靖安相公令悰達意，〔李宗闵蓋居靖安坊，因以稱之；如後劉崇望居光德坊，呼為光德劉公之類。
〕即以大夫之命告之。
」德裕驚喜泣下，曰：「此大門官，〔唐制：大朝會，禦史大夫帥其屬正百官之班序，遲明列于兩觀，故以為大門官。
〕小子何足以當之！」寄謝重沓。
〔重，直龍翻。
〕宗闵複與給事楊虞卿謀之，〔複，扶又翻。
〕事遂中止。
〔牛僧孺患失之心重，李德裕進取之心銳，所謂楚則失矣，齊亦未為得也。
〕虞卿，汝士之從弟也。
〔楊汝士見二百四十一卷穆宗長慶元年。
〕 七年〔（癸醜、八三三）〕 1春，正月，甲午，加昭義節度使劉從谏同平章事，遣歸鎮。
初，從谏以忠義自任，入朝，欲請他鎮；既至，見朝廷事柄不一，又士大夫多請托，心輕朝廷，〔考異曰：補國史曰：「文宗朝，劉從谏朝觐，渥澤甚厚。
自謂河朔近無比倫，頗矜臣節，文武百辟盡湊其門。
從谏廣行金帛，賂諸權要，求登台席，人情多可，相國李公固言獨無一言。
從谏欲市其歡，玉不可染，欲谀其意，水不可穿，門館不敢導其誠懇，遇休假，谒于私第，投誠瀝懇，至于再三。
相公正色謂曰：『仆射先君以東平之功，鎮潞二十餘年。
及即世之後，仆射擅領戎務，坐邀朝命。
朝廷以先君動績，不絕賞延，任居蕃阃，位劇南宮，豈是恩澤降于等倫，欲以何事效忠報國！仆射若請邊陲一鎮，大展籌謀，拓境複疆，乃為勳業。
朝廷豈不以衮職之重，命賞封功；區區躁求，一何容易！某比謂仆射英雄忠義，首冠蕃臣；今求佩相印，擁節旄，榮歸舊藩，亦河朔尋常倔強之臣所措履也，忠節安在，深為解體。
』從谏矍然禁口無辭，再拜趨出。
然從谏厚賂幸臣，旬日間果以本官加平章事，遽辭歸鎮。
宰相餞于郵亭，李相公謂曰：『相公少年昌盛，勉報國恩，幸望保家，勿殃後嗣。
』從谏以笏扣頭，灑淚而辭。
及至本鎮，謂從事将校曰：『昨者入觐阙庭，遍觀朝德，唯李公峻直貞明，凜然可懼，真社稷之重臣也！』按固言此年未為相，其說妄也。
今從實錄。
〕故歸而益驕。
〔為劉從谏倔強張本。
〕 2徐州承王智興之後，士卒驕悖，節度使高瑀不能制；〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
考異曰：杜牧上崔相公書曰：「高仆射寬厚聞名，不能治軍事，舉動汗流，拜于堂下。
」此蓋文士筆快耳，未必然也！〕上以為憂。
甲寅，以嶺南節度使崔珙為武甯節度使。
珙至鎮，寬猛适宜，徐人安之。
珙，管之弟也。
〔崔管，見上五年。
珙，居竦翻。
〕 3二月，癸亥，加盧龍節度使、檢校工部尚書楊志誠檢校吏部尚書。
進奏官徐迪〔徐迪，盧龍進奏官也。
宋白曰：大曆十二年正月，敕諸道先置上都留後便宜，并改充諸道都知進奏官。
〕詣宰相言：「軍中不識朝廷之制，唯知尚書改仆射為遷，不知工部改吏部為美，敕使往，恐不得出。
」〔晉、宋以來，以吏部尚書為大尚書，諸部尚書莫敢比焉。
唐諸藩進奏官豈不知之。
徐迪敢詣宰相出是言者，直以下陵上替，無所忌憚耳。
敕使不得出，言必将拘留之也。
〕辭氣甚慢，宰相不以為意。
4丙戌，以兵部尚書李德裕同平章事。
德裕入謝，上與之論朋黨事，對曰：「方今朝士三分之一為朋黨。
」時給事中楊虞卿與從兄中書舍人汝士、弟戶部郎中漢公、中書舍人張元夫、給事中蕭澣等善交結，依附權要，上千執政，下撓有司，為士人求官及科第，無不如志，上聞而惡之，〔撓，奴高翻，又奴巧翻。
為，于僞翻。
惡，烏露翻。
〕故與德裕言首及之；德裕因得以排其所不悅者。
〔昔人有評牛、李事者，謂德裕以燕伐燕，有味乎其言也。
〕初，左散騎常侍張仲方嘗駁李吉甫谥，〔李吉甫薨，有司谥曰敬憲。
度支郎中張仲方駁其太優，憲宗以是貶仲方，賜谥曰忠懿。
宋白曰：唐制，諸職事官三品已上、散官二品已上身亡者，佐吏錄行狀申考功，責曆任勘校，下太常寺拟谥訖，複申考功，都堂集省官議定，然後奏聞。
若蘊德丘園，聲實明着，雖無官爵，亦奏賜谥先生。
谥，神至翻。
〕及德裕為相，仲方稱疾不出。
三月，壬辰，以仲方為賓客分司。
5楊志誠怒不得仆射，留官告使魏寶義并春衣使焦奉鸾、送奚．契丹使尹士恭；〔唐中世已後，凡藩鎮加官，率遣中使奉命，謂之官告使。
焦奉鸾以賜春衣，尹士恭以送兩蕃使者，同時至幽州，故皆為所留。
〕甲午，遣牙将王文穎來謝恩并讓官。
丙申，複以告身并批答賜之，〔自唐以來，凡讓官者，皆有批答不允。
複，扶又翻；下同。
〕文穎不受而去。
6和王绮薨。
〔绮，順宗子。
〕 7庚戌，以楊虞卿為常州剌史，張元夫為汝州刺史。
〔唐以隋毗陵郡置常州；京師東南二千八百四十三裡。
隋置伊州于襄城郡，後改汝州；京師東九百八十二裡。
〕他日，上複言及朋黨，李宗闵曰：「臣素知之，故虞卿輩臣皆不與美官。
」李德裕曰：「給、舍非美官而何！」〔給、舍，謂給事中、中書舍人。
〕宗闵失色。
丁巳，以蕭澣為鄭州剌史。
〔鄭州至京師千一百五裡。
〕 8夏，四月，丙戌，冊回鹘新可汗為愛登裡啰汩沒密施合句祿毗伽彰信可汗。
9六月，乙巳，以山南西道