卷第二百四十四
關燈
小
中
大
之，猶前日載義得之也；〔敬宗寶曆二年，李載義得範陽，事見上卷。
〕因而撫之，使捍北狄，不必計其逆順。
」上從之。
載義自易州赴京師，上以載義有平滄景之功，〔平滄、景見上三年。
〕且事朝廷恭順；二月，壬辰，以載義為太保，同平章事如故。
以楊志誠為盧龍留後。
臣光曰：昔者聖人順天理、察人情，知齊民之莫能相治也，〔治，直之翻；下同。
〕故置師長以正之；知群臣之莫能相也，故建諸侯以制之；知列國之莫能相服也，故立天子下以統之。
〔自師長而上至天子，則所謂師長者，近民之官也。
長，知丈翻。
〕天子之于萬國，能褒善而黜惡，抑強而扶弱，撫服而懲違，禁暴而誅亂，然後發号施令而四海之内莫不率從也。
〔率，循也。
從，順也。
一曰：相率而從上之令也。
〕詩曰：「勉勉我王，綱紀四方。
」〔詩大雅棫樸之辭。
載義藩屏大臣，〔屏，必郢翻。
〕有功于國，無罪而志誠逐之，此天子所宜治也。
若一無所問，因以其土田爵位授之，則是将帥之廢置殺生皆出于士卒之手，天子雖在上，何為哉！國家之有方鎮，豈專利其财賦而已乎！如僧孺之言，姑息偷安之術耳，豈宰相佐天子禦天下之道哉！ 3新羅王彥升卒，子景徽立。
4上與宋申錫謀誅宦官，申錫引吏部侍郎王璠為京兆尹，以密旨谕之。
璠洩其謀，〔璠，孚袁翻。
考異曰：按舊璠傳：去年七月為京兆尹，十二月遷左丞。
故申錫得罪時，京兆尹乃崔管也。
〕鄭注、王守澄知之，陰為之備。
上弟漳王湊賢，有人望，注令神策都虞候豆盧着誣告申錫謀立漳王。
戊戌，守澄奏之，上以為信然，甚怒。
〔漳王固上之所忌，因其所忌而讒間之，此宋申錫之所以不免于罪也。
〕守澄欲即遣二百騎屠申钖家，飛龍使馬存亮固争曰：「如此，則京城自亂矣！宜召他相與議其事。
」〔以馬存亮定張韶之難及争宋申錫之事觀之，則溫公之取存亮，固不特一事也。
飛龍使，掌飛龍貛。
〕守澄乃止。
是日，旬休，〔一月三旬，遇旬則下直而休沐，謂之旬休，今謂之旬假是也。
〕遣中使悉召宰相至中書東門。
中使曰：「所召無宋公名。
」申錫知獲罪，望延英，以笏扣頭而退。
〔按閣本大明宮圖：中書省與延英殿，其間僅隔殿中外院、殿中内院耳。
〕宰相至延英，上示以守澄所奏，相顧愕眙。
〔眙，醜吏翻。
〕上命守澄捕豆盧着所告十六宅宮市品官晏敬則及申錫親事王師文等，于禁中鞫之；〔親事，常在左右者。
今宰執侍從，猶有親事官。
〕師文亡命。
三月，庚子，申錫罷為右庶子。
自宰相大臣無敢顯言其冤者，獨京兆尹崔管、大理卿王正雅連上疏請出内獄付外廷核實，〔鞫于禁中，故曰内獄。
〕由是獄稍緩。
正雅，翃之子也。
〔王翃，見德宗紀。
〕晏敬則等自誣服，稱申錫遣王師文達意于王，結異日之知。
獄成，壬寅，上悉召師保以下及台省府寺大臣面詢之。
午際，〔午際，方交午漏初刻，非正午時也。
〕左常侍崔玄亮、給事中李固言、谏議大夫王質、補阙盧鈞、舒元褒、蔣系、裴休、韋溫等複請對于延英，〔複，扶又翻；下同。
〕乞以獄事付外覆按。
上曰：「吾已與大臣議之矣。
」屢遣之出，不退。
玄亮叩頭流涕曰：「殺一匹夫猶不可不重慎，況宰相乎！」上意稍解，曰：「當更與宰相議之。
」乃複召宰相入，牛僧孺曰：「人臣不過宰相，今申錫已為宰相，假使如所謀，複與〔【章：十二行本「與」作「欲」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「欲」。
】〕何求！申錫殆不至此！」鄭注恐覆按詐覺，乃勸守澄請止行貶黜。
癸卯，貶漳王湊為巢縣公，宋申錫為開州司馬。
存亮即日請緻仕。
〔「存亮」之上，更有一「馬」字，姓名較明白。
按馬存亮自以知宋申錫之冤而不能救，惡王守澄之橫而不能退，即日乞身緻事，雖宦者而有古人之風。
〕玄亮，磁州人；質，通五世孫；〔王通見一百七十九卷隋文帝仁壽三年；号文中子。
〕系，乂之子；〔蔣乂見二百三十五卷德宗貞元十三年。
〕元褒，江州人也。
晏敬則等坐死及流竄者數十百人，申錫竟卒于貶所。
5夏，四月，己醜，以李載義為山南西道節度使，楊志誠為幽州節度使。
6五月，辛醜，上以太廟兩室破漏，踰年不葺，罰将作監、度支判官、宗正卿俸；〔将作監，掌土木工匠。
度支，掌支調。
宗正卿，掌太廟齋郎。
宗廟不修，故皆罰俸。
俸，扶用翻。
〕亟命中使帥工徒，辍禁中營繕之材以葺之。
〔帥，讀曰率。
〕左補阙韋溫谏，以為：「國家置百官，各有所司，苟為堕曠，〔堕，讀曰隳。
〕宜黜其人，更擇能者代之。
〔更，工衡翻。
〕今曠官者止于罰俸，而憂轸所切即委内臣，是以宗廟為陛下所私而百官皆為虛設也。
」上善其言，即追止中使，命有司葺之。
7丙辰，西川節度使李德裕奏遣使詣南诏索所掠百姓，〔索，山客翻。
前年寇蜀所掠者也。
〕得四千人而還。
〔考異曰：德裕西南備邊錄曰：「南诏以所虜男女五千三百六十四人歸于我。
」舊傳曰：「又遺人入南诏求其所俘工匠，得僧、道、工巧四千餘人，複歸成都。
」按實錄雲「約四千人」，今從之。
〕 8秋，八月，戊寅，以陝虢觀察使崔郾為鄂嶽觀察使。
〔陝，式冉翻。
郾，于幰翻。
〕鄂嶽地囊山帶江，處百越、巴、蜀、荊、漢之會，〔處，昌呂翻。
〕土多群盜，剽行舟，〔剽，匹妙翻。
〕無老幼必盡殺乃已。
郾至，訓卒治兵，作蒙沖追讨，〔蒙沖，戰船也。
治，直之翻。
〕歲中，悉誅之。
郾在陝，以寬仁為治，〔治直吏翻；下同。
〕或經月不笞一人，及至鄂，嚴峻刑罰；或問其故，郾曰：「陝土瘠民貧，吾撫之不暇，尚恐其驚；鄂地險民雜，夷俗慓狡為奸，〔慓，匹妙翻。
〕非用威刑，不能緻治。
〔治，直吏翻。
〕政貴知變，蓋謂此也。
」 9西川節度使李德裕奏：「蜀兵羸疾老弱者，從來終身不簡，臣命立五尺五寸之度，簡去四千四百餘人，〔簡，選也。
去，羌呂翻。
〕複簡募少壯者千人以慰其心。
〔複，扶又翻。
少，詩照翻。
〕所募北兵已得千五百人，與土兵參居，〔參，倉含翻，間廁也。
〕轉相訓習，日益精練。
又，蜀工所作兵器，徒務華飾不堪用；臣今取工于别道以治之，無不堅利。
」〔治，直之翻。
〕 九月，吐蕃維州副使悉怛謀請降，〔怛，當割翻。
〕盡帥其衆奔成都；德裕遣行維州刺史虞藏儉将兵入據其城。
庚申，具奏其狀，且言「欲遣生羌三千，燒十三橋，搗西戎腹心，可洗久恥是韋臯沒身恨不能緻者也！」〔德宗之時，韋臯屢出兵攻維州，不能取。
〕事下尚書省，集百官議，〔下，戶嫁翻。
〕皆請如德裕策。
牛僧孺曰：「吐蕃之境，四面各萬裡，失一維州，未能損其勢。
比來修好，約罷戍兵，〔比，毗至翻。
好，呼到翻。
考異曰：舊僧孺傳載僧孺語曰：「今論董勃纔還，劉元鼎未至。
」按穆宗實錄：「長慶二年八月，大理卿劉元鼎使吐蕃回。
」文宗實錄：「太和六年三月，吐蕃遣論董勃藏入見，」不言元鼎再奉使。
杜牧僧孺墓志亦無董勃等名，蓋舊傳誤也。
〕中國禦戎，守信為上。
彼若來責曰：『何事失信﹖』養馬蔚茹川，〔原州蕭關縣有蔚如水，水西即白草軍。
蔚，纡勿翻。
〕上平涼阪，〔上，時掌翻。
阪，音反。
〕萬騎綴回中，怒氣直辭，不三日至鹹陽橋。
此時西南數千裡外，得百維州何所用之！徒棄誠信，有害無利。
此匹夫所不為，況天子乎！」上以為然，诏德裕以其城歸吐蕃，執悉怛謀及所與偕來者悉歸之。
吐蕃盡誅之于境上，極其慘酷。
德裕由是怨僧孺益深。
〔為武宗朝李德裕追論維州事張本。
〕 10冬，十月，戊寅，李德裕奏南诏寇巂州，陷三縣。
〔巂，音髓。
〕 六年〔（壬子、八三二）〕 1春，正月，壬子，诏以水旱降系囚。
群臣上尊号曰太和文武至德皇帝；右補阙韋溫上疏，以為：「今水旱為災，恐非崇飾徽稱之時。
」〔稱，尺證翻。
〕上善之，辭不受。
2三月，辛醜，以武甯節度使王智興兼侍中，充忠武節度使；以邠甯節度使李聽為武甯節度使。
3回鹘昭禮可汗為其下所殺，從子胡特勒立。
〔從，才用翻。
考異曰：舊傳雲：「七年三月，回鹘李義節等将譢馬到，且報可汗二月二十七日薨，已冊親弟薩特勒。
廢朝三日。
」今從新傳。
〕 4李聽之前鎮武甯也，有蒼頭為牙将；〔考新、舊書，李聽前此未嘗鎮武甯。
竊意此蒼頭蓋從聽兄願素鎮武甯，遂得為牙将也。
〕至是，聽先遣親吏至徐州慰勞将士，〔勞，力到翻。
〕蒼頭不欲聽複來，說軍士〔複，扶又翻。
說，式芮翻。
〕殺其親吏，脔食之。
聽懼，以疾固辭。
辛酉，以前忠武節度
〕因而撫之，使捍北狄，不必計其逆順。
」上從之。
載義自易州赴京師，上以載義有平滄景之功，〔平滄、景見上三年。
〕且事朝廷恭順；二月，壬辰，以載義為太保，同平章事如故。
以楊志誠為盧龍留後。
臣光曰：昔者聖人順天理、察人情，知齊民之莫能相治也，〔治，直之翻；下同。
〕故置師長以正之；知群臣之莫能相也，故建諸侯以制之；知列國之莫能相服也，故立天子下以統之。
〔自師長而上至天子，則所謂師長者，近民之官也。
長，知丈翻。
〕天子之于萬國，能褒善而黜惡，抑強而扶弱，撫服而懲違，禁暴而誅亂，然後發号施令而四海之内莫不率從也。
〔率，循也。
從，順也。
一曰：相率而從上之令也。
〕詩曰：「勉勉我王，綱紀四方。
」〔詩大雅棫樸之辭。
載義藩屏大臣，〔屏，必郢翻。
〕有功于國，無罪而志誠逐之，此天子所宜治也。
若一無所問，因以其土田爵位授之，則是将帥之廢置殺生皆出于士卒之手，天子雖在上，何為哉！國家之有方鎮，豈專利其财賦而已乎！如僧孺之言，姑息偷安之術耳，豈宰相佐天子禦天下之道哉！ 3新羅王彥升卒，子景徽立。
4上與宋申錫謀誅宦官，申錫引吏部侍郎王璠為京兆尹，以密旨谕之。
璠洩其謀，〔璠，孚袁翻。
考異曰：按舊璠傳：去年七月為京兆尹，十二月遷左丞。
故申錫得罪時，京兆尹乃崔管也。
〕鄭注、王守澄知之，陰為之備。
上弟漳王湊賢，有人望，注令神策都虞候豆盧着誣告申錫謀立漳王。
戊戌，守澄奏之，上以為信然，甚怒。
〔漳王固上之所忌，因其所忌而讒間之，此宋申錫之所以不免于罪也。
〕守澄欲即遣二百騎屠申钖家，飛龍使馬存亮固争曰：「如此，則京城自亂矣！宜召他相與議其事。
」〔以馬存亮定張韶之難及争宋申錫之事觀之，則溫公之取存亮，固不特一事也。
飛龍使，掌飛龍貛。
〕守澄乃止。
是日，旬休，〔一月三旬，遇旬則下直而休沐，謂之旬休，今謂之旬假是也。
〕遣中使悉召宰相至中書東門。
中使曰：「所召無宋公名。
」申錫知獲罪，望延英，以笏扣頭而退。
〔按閣本大明宮圖：中書省與延英殿，其間僅隔殿中外院、殿中内院耳。
〕宰相至延英，上示以守澄所奏，相顧愕眙。
〔眙，醜吏翻。
〕上命守澄捕豆盧着所告十六宅宮市品官晏敬則及申錫親事王師文等，于禁中鞫之；〔親事，常在左右者。
今宰執侍從，猶有親事官。
〕師文亡命。
三月，庚子，申錫罷為右庶子。
自宰相大臣無敢顯言其冤者，獨京兆尹崔管、大理卿王正雅連上疏請出内獄付外廷核實，〔鞫于禁中，故曰内獄。
〕由是獄稍緩。
正雅，翃之子也。
〔王翃，見德宗紀。
〕晏敬則等自誣服，稱申錫遣王師文達意于王，結異日之知。
獄成，壬寅，上悉召師保以下及台省府寺大臣面詢之。
午際，〔午際，方交午漏初刻，非正午時也。
〕左常侍崔玄亮、給事中李固言、谏議大夫王質、補阙盧鈞、舒元褒、蔣系、裴休、韋溫等複請對于延英，〔複，扶又翻；下同。
〕乞以獄事付外覆按。
上曰：「吾已與大臣議之矣。
」屢遣之出，不退。
玄亮叩頭流涕曰：「殺一匹夫猶不可不重慎，況宰相乎！」上意稍解，曰：「當更與宰相議之。
」乃複召宰相入，牛僧孺曰：「人臣不過宰相，今申錫已為宰相，假使如所謀，複與〔【章：十二行本「與」作「欲」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「欲」。
】〕何求！申錫殆不至此！」鄭注恐覆按詐覺，乃勸守澄請止行貶黜。
癸卯，貶漳王湊為巢縣公，宋申錫為開州司馬。
存亮即日請緻仕。
〔「存亮」之上，更有一「馬」字，姓名較明白。
按馬存亮自以知宋申錫之冤而不能救，惡王守澄之橫而不能退，即日乞身緻事，雖宦者而有古人之風。
〕玄亮，磁州人；質，通五世孫；〔王通見一百七十九卷隋文帝仁壽三年；号文中子。
〕系，乂之子；〔蔣乂見二百三十五卷德宗貞元十三年。
〕元褒，江州人也。
晏敬則等坐死及流竄者數十百人，申錫竟卒于貶所。
5夏，四月，己醜，以李載義為山南西道節度使，楊志誠為幽州節度使。
6五月，辛醜，上以太廟兩室破漏，踰年不葺，罰将作監、度支判官、宗正卿俸；〔将作監，掌土木工匠。
度支，掌支調。
宗正卿，掌太廟齋郎。
宗廟不修，故皆罰俸。
俸，扶用翻。
〕亟命中使帥工徒，辍禁中營繕之材以葺之。
〔帥，讀曰率。
〕左補阙韋溫谏，以為：「國家置百官，各有所司，苟為堕曠，〔堕，讀曰隳。
〕宜黜其人，更擇能者代之。
〔更，工衡翻。
〕今曠官者止于罰俸，而憂轸所切即委内臣，是以宗廟為陛下所私而百官皆為虛設也。
」上善其言，即追止中使，命有司葺之。
7丙辰，西川節度使李德裕奏遣使詣南诏索所掠百姓，〔索，山客翻。
前年寇蜀所掠者也。
〕得四千人而還。
〔考異曰：德裕西南備邊錄曰：「南诏以所虜男女五千三百六十四人歸于我。
」舊傳曰：「又遺人入南诏求其所俘工匠，得僧、道、工巧四千餘人，複歸成都。
」按實錄雲「約四千人」，今從之。
〕 8秋，八月，戊寅，以陝虢觀察使崔郾為鄂嶽觀察使。
〔陝，式冉翻。
郾，于幰翻。
〕鄂嶽地囊山帶江，處百越、巴、蜀、荊、漢之會，〔處，昌呂翻。
〕土多群盜，剽行舟，〔剽，匹妙翻。
〕無老幼必盡殺乃已。
郾至，訓卒治兵，作蒙沖追讨，〔蒙沖，戰船也。
治，直之翻。
〕歲中，悉誅之。
郾在陝，以寬仁為治，〔治直吏翻；下同。
〕或經月不笞一人，及至鄂，嚴峻刑罰；或問其故，郾曰：「陝土瘠民貧，吾撫之不暇，尚恐其驚；鄂地險民雜，夷俗慓狡為奸，〔慓，匹妙翻。
〕非用威刑，不能緻治。
〔治，直吏翻。
〕政貴知變，蓋謂此也。
」 9西川節度使李德裕奏：「蜀兵羸疾老弱者，從來終身不簡，臣命立五尺五寸之度，簡去四千四百餘人，〔簡，選也。
去，羌呂翻。
〕複簡募少壯者千人以慰其心。
〔複，扶又翻。
少，詩照翻。
〕所募北兵已得千五百人，與土兵參居，〔參，倉含翻，間廁也。
〕轉相訓習，日益精練。
又，蜀工所作兵器，徒務華飾不堪用；臣今取工于别道以治之，無不堅利。
」〔治，直之翻。
〕 九月，吐蕃維州副使悉怛謀請降，〔怛，當割翻。
〕盡帥其衆奔成都；德裕遣行維州刺史虞藏儉将兵入據其城。
庚申，具奏其狀，且言「欲遣生羌三千，燒十三橋，搗西戎腹心，可洗久恥是韋臯沒身恨不能緻者也！」〔德宗之時，韋臯屢出兵攻維州，不能取。
〕事下尚書省，集百官議，〔下，戶嫁翻。
〕皆請如德裕策。
牛僧孺曰：「吐蕃之境，四面各萬裡，失一維州，未能損其勢。
比來修好，約罷戍兵，〔比，毗至翻。
好，呼到翻。
考異曰：舊僧孺傳載僧孺語曰：「今論董勃纔還，劉元鼎未至。
」按穆宗實錄：「長慶二年八月，大理卿劉元鼎使吐蕃回。
」文宗實錄：「太和六年三月，吐蕃遣論董勃藏入見，」不言元鼎再奉使。
杜牧僧孺墓志亦無董勃等名，蓋舊傳誤也。
〕中國禦戎，守信為上。
彼若來責曰：『何事失信﹖』養馬蔚茹川，〔原州蕭關縣有蔚如水，水西即白草軍。
蔚，纡勿翻。
〕上平涼阪，〔上，時掌翻。
阪，音反。
〕萬騎綴回中，怒氣直辭，不三日至鹹陽橋。
此時西南數千裡外，得百維州何所用之！徒棄誠信，有害無利。
此匹夫所不為，況天子乎！」上以為然，诏德裕以其城歸吐蕃，執悉怛謀及所與偕來者悉歸之。
吐蕃盡誅之于境上，極其慘酷。
德裕由是怨僧孺益深。
〔為武宗朝李德裕追論維州事張本。
〕 10冬，十月，戊寅，李德裕奏南诏寇巂州，陷三縣。
〔巂，音髓。
〕 六年〔（壬子、八三二）〕 1春，正月，壬子，诏以水旱降系囚。
群臣上尊号曰太和文武至德皇帝；右補阙韋溫上疏，以為：「今水旱為災，恐非崇飾徽稱之時。
」〔稱，尺證翻。
〕上善之，辭不受。
2三月，辛醜，以武甯節度使王智興兼侍中，充忠武節度使；以邠甯節度使李聽為武甯節度使。
3回鹘昭禮可汗為其下所殺，從子胡特勒立。
〔從，才用翻。
考異曰：舊傳雲：「七年三月，回鹘李義節等将譢馬到，且報可汗二月二十七日薨，已冊親弟薩特勒。
廢朝三日。
」今從新傳。
〕 4李聽之前鎮武甯也，有蒼頭為牙将；〔考新、舊書，李聽前此未嘗鎮武甯。
竊意此蒼頭蓋從聽兄願素鎮武甯，遂得為牙将也。
〕至是，聽先遣親吏至徐州慰勞将士，〔勞，力到翻。
〕蒼頭不欲聽複來，說軍士〔複，扶又翻。
說，式芮翻。
〕殺其親吏，脔食之。
聽懼，以疾固辭。
辛酉，以前忠武節度