卷第二百四十四
關燈
小
中
大
唐紀六十〔起屠維作噩（己酉），盡昭陽赤奮若（癸醜），凡五年。
〕 《文宗元聖昭獻孝皇帝上之下》 太和三年〔（己酉、八二九）〕 1春，正月，辛巳，武昌節度使牛僧孺入朝。
2戊子，立子永為魯王。
3李宗闵引薦牛僧孺；辛卯，以僧孺為兵部尚書、同平章事。
于是二人相與排擯李德裕之黨，〔排，擠也。
擯，斥也。
〕稍稍逐之。
4南诏之寇成都也，诏山南西道發兵救之，〔事見上年。
〕興元兵少，〔山南西道節度，治興元府。
〕節度使李绛募兵千人赴之，未至，蠻退而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 興元兵有常額，诏新募兵悉罷之。
二月，乙卯，绛悉召新軍，谕以诏旨而遣之，仍賜以廪麥，皆怏怏而退。
〔怏，于兩翻。
〕往辭監軍，監軍楊叔元素惡绛不奉己，以賜物薄激之。
衆怒，大噪，掠庫兵，趨使牙。
〔惡，烏露翻。
趣，七喻翻。
節度使所居為使宅，治事之所為使牙。
使，疏吏翻。
〕绛方與僚佐宴，不為備，走登北城。
或勸缒而出，〔缒，馳僞翻。
〕绛曰：「吾為元帥，豈可逃去！」麾推官趙存約令去。
存約曰：「存約受明公知，何可苟免！」牙将王景延與賊力戰死，绛、存約及觀察判官薛齊皆為亂兵所害，賊遂屠绛家。
〔考異曰：新傳曰：「楊叔元素疾绛，遣人迎說軍士曰：『将收募直，而還為民。
』士皆怒，乃噪而入劫庫兵。
绛方宴，不設備，遂握節登陴。
或言缒城可以免，绛不從，遂遇害。
」實錄：「绛召諸卒，以诏旨谕而遣之，發廪麥以賞衆，皆怏怏而退。
出壘門，衆有請辭監軍者，而監軍楊叔元貪财怙寵，素怨绛之不奉己，與绛為隙久矣，至是因以賞薄激之。
散卒遂作亂。
」今從之。
〕 戊午，叔元奏绛收新軍募直以緻亂。
庚申，以尚書右丞溫造為山南西道節度使。
是時，三省官上疏共論李绛之冤；谏議大夫孔敏行具呈叔元激怒亂兵，上始悟。
5三月，乙亥朔，以刑部尚書柳公綽為河東節度使。
先是，回鹘入貢及互市，〔先，悉薦翻。
〕所過恐其為變，常嚴兵迎送防衛之。
公綽至鎮，回鹘遣梅錄李暢以馬萬匹互市，公綽但遣牙将單騎迎勞于境，〔勞，力到翻。
〕至則大辟牙門，受其禮谒。
暢感泣，戒其下，在路不敢馳獵，無所侵擾。
陉北沙陀素骁勇，〔沙陀保神武川，在陉嶺之北。
陉，音刑。
〕為九姓、六州胡所畏伏。
公綽奏以其酋長朱邪執宜為陰山都督、代北行營招撫使，使居雲、朔塞下，捍禦北邊。
執宜與諸酋長入谒，公綽與之宴。
執宜神彩嚴整，進退有禮，公綽謂僚佐曰：「執宜外嚴而内寬，言徐而理當，〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
邪，讀曰耶。
當，耶浪翻。
〕福祿人也。
」執宜毌妻入見，公綽使夫人與之飲酒，饋遺之。
〔見，賢遍翻。
遺，唯季翻。
〕執宜感恩，為之盡力。
〔為，于僞翻。
〕塞下舊有廢府十一，〔舊書作「廢栅」，當從之，蓋考之唐志，雲、朔塞下無十一府也。
〕執宜修之，使其部落三千人分守之，自是雜虜不敢犯塞。
〔雜虜，謂退渾、回鹘、鞑靼、奚、室韋之屬。
〕 6溫造行至褒城，〔褒城，漢褒中縣，唐屬興元府。
九域志：褒城，在府西北四十五裡。
〕遇興元都将衛志忠征蠻歸，造密與之謀誅亂者，以其兵八百人為牙隊，五百人為前軍，入府，分守諸門。
己卯，造視事，飨将士于牙門，造曰：「吾欲問新軍去留之意，宜悉使來前。
」既勞問，〔勞，力到翻。
〕命坐，行酒。
志忠密以牙兵圍之，既合，唱「殺！」〔圍既合，唱聲曰「殺！」衆應聲而進，殺之。
〕新軍八百餘人皆死。
楊叔元起，擁造靴求生，造命囚之。
其手殺绛者，斬之百段，餘皆斬首，投屍漢水，以百首祭李绛，三十首祭死事者，具事以聞。
己醜，流楊叔元于康州。
〔康州，漢端溪縣地，武德四年置南康州，貞觀十二年去「南」字；至京師五千七百五十裡。
〕 7癸卯，加淮南節度使段文昌同平章事、為荊南節度使。
8奚寇幽州，夏，四月，丁未，盧龍節度使李載義擊破之；辛酉，擒其王茹羯以獻。
〔羯，居列翻。
〕 9裴度以高年多疾，懇辭機政。
六月，丁未，以度為司徒、平章軍國重事，〔平章軍國重事者，平章大事，不複煩以細務，與同平章事之官不同。
考異曰：寶曆二年度入相，時猶守司空，自後未嘗遷官。
至此，實錄直言司徒裴度。
按制辭雲：「遷秩上公，式是殊寵。
」又雲：「宜其首贊機衡，弘敷教典。
」蓋此時方遷司徒。
實錄先雲「司徒裴度」，誤也。
〕俟疾損，三五日一入中書。
〔疾損，猶言疾減也。
〕 上患宦者強盛，憲宗、敬宗弒逆之黨猶有在左右者；中尉王守澄尤專橫，〔橫，戶孟翻。
〕招權納賄，上不能制。
嘗密與翰林學士宋錫言之，申錫請漸除其偪。
〔欲以漸去其威權偪上者。
偪，音逼。
〕上以申錫沉厚忠謹，可倚以事，擢為尚書右丞；七月，癸未，以申錫同平章事。
〔疑則勿任，任則勿疑，文宗為負宋申錫矣。
為申錫貶逐張本。
〕 10初，裴度征淮西，〔謂元和讨吳元濟時也。
〕奏李宗闵為觀察判官，由是漸獲進用。
至是，怨度薦李德裕，因其謝病，九月，壬午，以度兼侍中，充山南東道節度使。
11西川節度使郭钊以矣求代，冬，十月，戊申，以義成節度使李德裕為西川節度使。
蜀自南诏入寇，一方殘弊，郭钊多病，未暇完補。
德裕至鎮，作籌邊樓，圖蜀地形，南入南诏，西達吐蕃。
日召老于軍旅、習邊事者，雖走卒蠻夷無所間，〔蜀自清溪關則南入南诏，踰西山則西達吐蕃。
間，古苋翻。
〕訪以山川、城邑、道路險易，廣狹遠近，〔易，以豉翻。
〕未踰月，皆若身嘗涉曆。
上命德裕修塞清溪關以斷南诏入寇之路，〔塞，悉則翻；下同。
斷，音短。
〕或無土，則以石壘之。
德裕上言：「通蠻細路至多，不可塞，惟重兵鎮守，可保無虞；但黎、雅以來得萬人，成都得二萬人，精加訓練，則蠻不敢動矣。
邊兵又不宜多，須力可臨制。
崔旰之殺郭英乂，〔見二百二十四卷代宗永泰元年。
〕張朏之逐張延賞，〔見二百二十九卷德宗建中四年。
〕皆鎮兵也。
」時北兵皆歸本道，惟河中、陳許三千人在成都，有诏來年三月亦歸，蜀人忷懼。
〔忷，許拱翻。
〕德裕奏乞鄭滑五百人、陳許千人以鎮蜀；且言：「蜀兵脆弱，新蠻寇所困，皆破膽，不堪征戍。
〔戰勝之威，士氣百倍，敗兵之卒，沒世不複，正謂此也。
脆，此芮翻。
〕若北兵盡歸，則與杜元穎時無異，蜀不可保。
恐議者雲蜀經蠻寇以來，已自增兵，向者蠻寇已逼，元穎始募市人為兵，得三千餘人，徒有其數，實不可用。
郭钊募北兵僅得百餘人，臣複召募得二百餘人，〔複，扶又翻。
〕此外皆元穎舊兵也。
恐議者又聞一夫當關之說，〔一夫當關，萬夫莫前，前人所以言蜀之險也。
〕以為清溪可塞，臣訪之蜀中老将，清溪之旁，大路有三，自餘小徑無數，皆東蠻臨時為之開通，〔勿鄧、豐琶、兩林，皆東蠻也。
為，于僞翻。
〕若言可塞，則是欺罔朝廷。
要須大度水北更築一城，迤逦接黎州，〔九域志：黎州南至大度河一百裡。
宋白曰：黎州，古沉黎地。
迤，以爾翻。
逦，力紙翻。
〕以大兵守之方可。
況聞南诏以所掠蜀人二千及金帛賂遺吐蕃，〔遺，唯季翻。
〕若使二虜知蜀虛實，連兵入寇，誠可深憂。
其朝臣建言者，蓋由禍不在身，望人責一狀，留入堂案，〔堂，謂政事堂。
案，文案也。
〕他日敗事，不可令臣獨當國憲。
」〔憲，法也。
敗，補邁翻。
〕朝廷皆從其請。
德裕乃練士卒，葺堡鄣，積糧儲以備邊，蜀人粗安。
12是歲，勃海宣王仁秀卒，子新德早死，孫彜震立，改元鹹和。
五年〔（辛亥、八三一）〕 1春，正月，丁巳，賜滄、齊、德節度名義昌軍。
〔張孝忠以程日華為滄州刺史。
朱滔之亂，滄、定隔絕，日華以滄州自通于朝廷。
貞元三年，以日華為橫海軍節度，領滄、景二州。
元和十三年，王承宗獻德、棣二州，而橫海軍領滄、景、德、棣四州；長慶元年，省景州；明年，複領景州；太和元年，增領齊州；明年，以棣州隸淄青、平盧節度；又明年，罷橫海節度，更置齊德節度；尋平李同捷，得滄州，更号滄、齊、德節度；是年，賜号義昌軍。
〕 2庚申，盧龍監軍奏李載義與敕使宴于球場後院，副兵馬使楊志誠與其徒呼噪作亂，載義與子正元奔易州；志誠又殺莫州刺史張慶初。
〔宋白曰：幽州，南至莫州二百八十裡。
〕上召宰相謀之，牛僧孺曰：「範陽自安、史以來，非國所有，劉總蹔獻其地，〔事見二百四十一卷穆宗長慶元年。
〕朝廷費錢八十萬缗而無絲毫所獲。
今日志誠得
〕 《文宗元聖昭獻孝皇帝上之下》 太和三年〔（己酉、八二九）〕 1春，正月，辛巳，武昌節度使牛僧孺入朝。
2戊子，立子永為魯王。
3李宗闵引薦牛僧孺；辛卯，以僧孺為兵部尚書、同平章事。
于是二人相與排擯李德裕之黨，〔排，擠也。
擯，斥也。
〕稍稍逐之。
4南诏之寇成都也，诏山南西道發兵救之，〔事見上年。
〕興元兵少，〔山南西道節度，治興元府。
〕節度使李绛募兵千人赴之，未至，蠻退而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 興元兵有常額，诏新募兵悉罷之。
二月，乙卯，绛悉召新軍，谕以诏旨而遣之，仍賜以廪麥，皆怏怏而退。
〔怏，于兩翻。
〕往辭監軍，監軍楊叔元素惡绛不奉己，以賜物薄激之。
衆怒，大噪，掠庫兵，趨使牙。
〔惡，烏露翻。
趣，七喻翻。
節度使所居為使宅，治事之所為使牙。
使，疏吏翻。
〕绛方與僚佐宴，不為備，走登北城。
或勸缒而出，〔缒，馳僞翻。
〕绛曰：「吾為元帥，豈可逃去！」麾推官趙存約令去。
存約曰：「存約受明公知，何可苟免！」牙将王景延與賊力戰死，绛、存約及觀察判官薛齊皆為亂兵所害，賊遂屠绛家。
〔考異曰：新傳曰：「楊叔元素疾绛，遣人迎說軍士曰：『将收募直，而還為民。
』士皆怒，乃噪而入劫庫兵。
绛方宴，不設備，遂握節登陴。
或言缒城可以免，绛不從，遂遇害。
」實錄：「绛召諸卒，以诏旨谕而遣之，發廪麥以賞衆，皆怏怏而退。
出壘門，衆有請辭監軍者，而監軍楊叔元貪财怙寵，素怨绛之不奉己，與绛為隙久矣，至是因以賞薄激之。
散卒遂作亂。
」今從之。
〕 戊午，叔元奏绛收新軍募直以緻亂。
庚申，以尚書右丞溫造為山南西道節度使。
是時，三省官上疏共論李绛之冤；谏議大夫孔敏行具呈叔元激怒亂兵，上始悟。
5三月，乙亥朔，以刑部尚書柳公綽為河東節度使。
先是，回鹘入貢及互市，〔先，悉薦翻。
〕所過恐其為變，常嚴兵迎送防衛之。
公綽至鎮，回鹘遣梅錄李暢以馬萬匹互市，公綽但遣牙将單騎迎勞于境，〔勞，力到翻。
〕至則大辟牙門，受其禮谒。
暢感泣，戒其下，在路不敢馳獵，無所侵擾。
陉北沙陀素骁勇，〔沙陀保神武川，在陉嶺之北。
陉，音刑。
〕為九姓、六州胡所畏伏。
公綽奏以其酋長朱邪執宜為陰山都督、代北行營招撫使，使居雲、朔塞下，捍禦北邊。
執宜與諸酋長入谒，公綽與之宴。
執宜神彩嚴整，進退有禮，公綽謂僚佐曰：「執宜外嚴而内寬，言徐而理當，〔酋，慈由翻。
長，知兩翻。
邪，讀曰耶。
當，耶浪翻。
〕福祿人也。
」執宜毌妻入見，公綽使夫人與之飲酒，饋遺之。
〔見，賢遍翻。
遺，唯季翻。
〕執宜感恩，為之盡力。
〔為，于僞翻。
〕塞下舊有廢府十一，〔舊書作「廢栅」，當從之，蓋考之唐志，雲、朔塞下無十一府也。
〕執宜修之，使其部落三千人分守之，自是雜虜不敢犯塞。
〔雜虜，謂退渾、回鹘、鞑靼、奚、室韋之屬。
〕 6溫造行至褒城，〔褒城，漢褒中縣，唐屬興元府。
九域志：褒城，在府西北四十五裡。
〕遇興元都将衛志忠征蠻歸，造密與之謀誅亂者，以其兵八百人為牙隊，五百人為前軍，入府，分守諸門。
己卯，造視事，飨将士于牙門，造曰：「吾欲問新軍去留之意，宜悉使來前。
」既勞問，〔勞，力到翻。
〕命坐，行酒。
志忠密以牙兵圍之，既合，唱「殺！」〔圍既合，唱聲曰「殺！」衆應聲而進，殺之。
〕新軍八百餘人皆死。
楊叔元起，擁造靴求生，造命囚之。
其手殺绛者，斬之百段，餘皆斬首，投屍漢水，以百首祭李绛，三十首祭死事者，具事以聞。
己醜，流楊叔元于康州。
〔康州，漢端溪縣地，武德四年置南康州，貞觀十二年去「南」字；至京師五千七百五十裡。
〕 7癸卯，加淮南節度使段文昌同平章事、為荊南節度使。
8奚寇幽州，夏，四月，丁未，盧龍節度使李載義擊破之；辛酉，擒其王茹羯以獻。
〔羯，居列翻。
〕 9裴度以高年多疾，懇辭機政。
六月，丁未，以度為司徒、平章軍國重事，〔平章軍國重事者，平章大事，不複煩以細務，與同平章事之官不同。
考異曰：寶曆二年度入相，時猶守司空，自後未嘗遷官。
至此，實錄直言司徒裴度。
按制辭雲：「遷秩上公，式是殊寵。
」又雲：「宜其首贊機衡，弘敷教典。
」蓋此時方遷司徒。
實錄先雲「司徒裴度」，誤也。
〕俟疾損，三五日一入中書。
〔疾損，猶言疾減也。
〕 上患宦者強盛，憲宗、敬宗弒逆之黨猶有在左右者；中尉王守澄尤專橫，〔橫，戶孟翻。
〕招權納賄，上不能制。
嘗密與翰林學士宋錫言之，申錫請漸除其偪。
〔欲以漸去其威權偪上者。
偪，音逼。
〕上以申錫沉厚忠謹，可倚以事，擢為尚書右丞；七月，癸未，以申錫同平章事。
〔疑則勿任，任則勿疑，文宗為負宋申錫矣。
為申錫貶逐張本。
〕 10初，裴度征淮西，〔謂元和讨吳元濟時也。
〕奏李宗闵為觀察判官，由是漸獲進用。
至是，怨度薦李德裕，因其謝病，九月，壬午，以度兼侍中，充山南東道節度使。
11西川節度使郭钊以矣求代，冬，十月，戊申，以義成節度使李德裕為西川節度使。
蜀自南诏入寇，一方殘弊，郭钊多病，未暇完補。
德裕至鎮，作籌邊樓，圖蜀地形，南入南诏，西達吐蕃。
日召老于軍旅、習邊事者，雖走卒蠻夷無所間，〔蜀自清溪關則南入南诏，踰西山則西達吐蕃。
間，古苋翻。
〕訪以山川、城邑、道路險易，廣狹遠近，〔易，以豉翻。
〕未踰月，皆若身嘗涉曆。
上命德裕修塞清溪關以斷南诏入寇之路，〔塞，悉則翻；下同。
斷，音短。
〕或無土，則以石壘之。
德裕上言：「通蠻細路至多，不可塞，惟重兵鎮守，可保無虞；但黎、雅以來得萬人，成都得二萬人，精加訓練，則蠻不敢動矣。
邊兵又不宜多，須力可臨制。
崔旰之殺郭英乂，〔見二百二十四卷代宗永泰元年。
〕張朏之逐張延賞，〔見二百二十九卷德宗建中四年。
〕皆鎮兵也。
」時北兵皆歸本道，惟河中、陳許三千人在成都，有诏來年三月亦歸，蜀人忷懼。
〔忷，許拱翻。
〕德裕奏乞鄭滑五百人、陳許千人以鎮蜀；且言：「蜀兵脆弱，新蠻寇所困，皆破膽，不堪征戍。
〔戰勝之威，士氣百倍，敗兵之卒，沒世不複，正謂此也。
脆，此芮翻。
〕若北兵盡歸，則與杜元穎時無異，蜀不可保。
恐議者雲蜀經蠻寇以來，已自增兵，向者蠻寇已逼，元穎始募市人為兵，得三千餘人，徒有其數，實不可用。
郭钊募北兵僅得百餘人，臣複召募得二百餘人，〔複，扶又翻。
〕此外皆元穎舊兵也。
恐議者又聞一夫當關之說，〔一夫當關，萬夫莫前，前人所以言蜀之險也。
〕以為清溪可塞，臣訪之蜀中老将，清溪之旁，大路有三，自餘小徑無數，皆東蠻臨時為之開通，〔勿鄧、豐琶、兩林，皆東蠻也。
為，于僞翻。
〕若言可塞，則是欺罔朝廷。
要須大度水北更築一城，迤逦接黎州，〔九域志：黎州南至大度河一百裡。
宋白曰：黎州，古沉黎地。
迤，以爾翻。
逦，力紙翻。
〕以大兵守之方可。
況聞南诏以所掠蜀人二千及金帛賂遺吐蕃，〔遺，唯季翻。
〕若使二虜知蜀虛實，連兵入寇，誠可深憂。
其朝臣建言者，蓋由禍不在身，望人責一狀，留入堂案，〔堂，謂政事堂。
案，文案也。
〕他日敗事，不可令臣獨當國憲。
」〔憲，法也。
敗，補邁翻。
〕朝廷皆從其請。
德裕乃練士卒，葺堡鄣，積糧儲以備邊，蜀人粗安。
12是歲，勃海宣王仁秀卒，子新德早死，孫彜震立，改元鹹和。
五年〔（辛亥、八三一）〕 1春，正月，丁巳，賜滄、齊、德節度名義昌軍。
〔張孝忠以程日華為滄州刺史。
朱滔之亂，滄、定隔絕，日華以滄州自通于朝廷。
貞元三年，以日華為橫海軍節度，領滄、景二州。
元和十三年，王承宗獻德、棣二州，而橫海軍領滄、景、德、棣四州；長慶元年，省景州；明年，複領景州；太和元年，增領齊州；明年，以棣州隸淄青、平盧節度；又明年，罷橫海節度，更置齊德節度；尋平李同捷，得滄州，更号滄、齊、德節度；是年，賜号義昌軍。
〕 2庚申，盧龍監軍奏李載義與敕使宴于球場後院，副兵馬使楊志誠與其徒呼噪作亂，載義與子正元奔易州；志誠又殺莫州刺史張慶初。
〔宋白曰：幽州，南至莫州二百八十裡。
〕上召宰相謀之，牛僧孺曰：「範陽自安、史以來，非國所有，劉總蹔獻其地，〔事見二百四十一卷穆宗長慶元年。
〕朝廷費錢八十萬缗而無絲毫所獲。
今日志誠得