卷第二百四十三
關燈
小
中
大
官表賀，〔帥，讀曰率。
〕既退，百官複詣中書賀，〔複，扶又翻；下同。
〕逢吉方與張又新語，門者弗内；良久，又新揮汗而出，旅揖百官曰：「端溪之事，又新不敢多讓。
」〔端州謂之端溪。
〕衆駭愕辟易，憚之。
〔辟，音辟。
易，音亦。
〕右拾遺、内供奉吳思獨不賀，逢吉怒，以思為吐蕃告哀使。
丙戌，貶翰林學士龐嚴為信州刺史，蔣防為汀州刺史。
〔唐上元元年，割饒州之弋陽、衢州之玉山，建、撫二州各三鄉，置信州，至京師東南三千八百裡。
開元二十六年，開福、撫二州山洞，置汀州，至京師六千一百七十三裡。
〕嚴，壽州人，與防皆紳所引也。
給事中于，素與嚴善，封還敕書；人為之懼，〔為，于僞翻。
〕曰：「于給事為龐、蔣直冤，犯宰相怒，誠所難也！」及言貶之太輕。
逢吉由是獎之。
張又新等猶忌紳，日上書言貶紳太輕，上許為殺之；〔為，于僞翻。
〕朝臣莫敢言，獨翰林侍讀學士韋處厚上疏，〔太宗選耆儒侍讀，以質史籍疑義。
開元中，集賢院置侍讀直學士。
時翰林有侍讀學士，有侍書學士。
〕指述「紳為逢吉之黨所讒，人情歎駭。
紳蒙先朝獎用，借使有罪，猶宜容假，以成三年無改之孝，〔論語：孔子曰：三年無改于父之道，可謂孝矣。
〕況無罪乎！」是上稍開寤，〔考異曰：處厚傳曰：「敬宗即位，李逢吉用事，素惡李紳，乃構成其罪，禍将不測。
處厚乃上疏雲雲。
帝悟其事，紳得減死，貶端州司馬。
」今從實錄。
處厚上疏，在紳貶端州後。
〕會閱禁中文書，有穆宗所封文書一箧，發之，得裴度、杜元穎、李紳疏請立上為太子，上乃嗟歎，悉焚人所上谮紳書，〔所上，時掌翻。
〕雖未即召還，後有言者，不複聽矣。
7己亥，尊郭太後為太皇太後。
8乙巳，尊上母王妃為皇太後。
太後，越州人也。
9丁未，上幸中和殿擊球，自是數遊宴、擊球、奏樂，〔數，所角翻。
〕賞賜宦官、樂人，不可悉紀。
10三月，壬子，赦天下；諸道常貢之外，毋得進奉。
11甲寅，上始對宰相于延英殿。
12初，年元翼在襄陽，〔牛元翼出深州，鎮襄陽，見上卷二年。
〕數賂王庭湊以請其家，〔數，所角翻。
〕庭湊不與；聞元翼薨，甲子，盡殺之。
13上視朝每晏，戊辰，日絕高尚未坐，百官班于紫宸門，老病者幾至僵踣。
〔僵，居良翻。
踣，蒲北翻。
〕谏議大夫李渤白宰相曰：「昨日疏論坐晚，〔論上坐朝之晚也。
〕今晨愈甚，請出合待罪于金吾仗。
」〔金吾左、右仗，在宣政殿前。
〕既坐班退，左拾遺劉栖楚獨留，進言曰：「憲宗及先帝皆長君，四方猶多叛亂。
陛下富于春秋，嗣位之初，當宵衣求理；而嗜寝樂色，〔宵衣，未明而衣也。
理，治也。
樂，魚教翻。
〕日晏方起，梓宮在殡，鼓吹日喧，〔吹，尺僞翻。
〕令聞未彰，〔聞，音問；下響聞同。
〕惡聲遐布。
臣恐福祚之不長，請碎首玉階以謝谏職之曠。
」遂以額叩龍墀，見血不已，響聞合外。
〔考異曰：實錄曰：「莊周雲：『為善無近名，為惡無近刑。
』意者既能為近名之善，即必忍為近刑之惡。
栖楚本王承宗小吏，果敢有聞，逢吉擢而用之，蓋取其鷹犬之效耳。
夫谏诤之道，是豈能知之乎！即如比千剖心，當文王與纣之事也。
朱雲折檻，恐漢氏之為新室也。
時危事迫，不得不然，故忠臣有死谏之義。
至如上年少嗜寝，坐朝稍晚，蓋宰臣密勿、谏臣封事而可止者也，豈在暴揚面數，激讦于羽儀之前，緻使上疑死谏為不難，謂細事皆當碎首，從此遂不覽章疏，卒有克明之難，實栖楚兆之。
況谏辭皆群黨所作，而使栖楚道之哉！賣前直而資後詐，殊可歎駭。
」按李讓夷此論，豈非惡栖楚而強毀之邪！今所不取。
〕李逢吉宣曰：「劉栖楚休叩頭，俟進止！」〔程大昌曰：奏劄言取進止，猶言此劄之或留或卻，合禀承可否也。
唐中葉遂以處分為進止，而不曉文義者習而不察，概謂有旨為進止。
如玉堂宣底所載凡宣旨皆雲有進止者，相承之誤也。
〕栖楚捧首而起，更論宦事，上連揮令出。
栖楚曰：「不用臣言，請繼以死。
」牛僧孺宣曰：「所奏知，門外俟進止！」〔此宰相宣上旨也。
言所奏知者，謂所奏之事，上已知之也。
〕栖楚乃出，待罪于金吾仗，于是宰相贊成其言。
上命中使就仗，并李渤宣慰令歸。
尋擢栖楚為起居舍人，仍賜绯。
栖楚辭疾不拜，歸東都。
14庚午，賜内教坊錢萬缗，以備行幸。
〔武德後，置内教坊于禁中，武後如意元年，改曰雲韶府，以中官為使。
開元二年，又置内教坊于蓬萊宮側。
京都有左、右教坊。
15夏，四月，甲午，淮南節度使王播罷鹽鐵轉運使。
〔王播兼鹽鐵轉運，見上卷二年。
〕 16乙未，以布衣姜洽為補阙，試大理評事陸洿、布衣李虞、劉堅為拾遺。
〔六典注雲：隋置大理評事。
通典雲：唐置評事十人；掌出使、推覆，後增為十二人。
新志：評事八人，從八品下。
陸洿特試官耳。
洿，後五翻。
〕時李逢吉用事，所親厚者張又新、李仲言、李續之、李虞、劉栖楚、姜洽及拾遺張權輿、程昔範，又有從而附麗之者，時人惡逢吉者，目之為八關、十六子。
〔附，依也。
麗，着也。
自張又新至程昔範八人，而附麗者又八人，皆任要劇，故目之為八關、十六子。
關者，要也。
考異曰：按宰相之門，何嘗無特所親愛之士，數蒙引接，詢訪得失，否臧人物，其間忠邪溷殽，固亦多矣。
其疏遠不得志者則從而怨疾之，巧立品目以相譏诮，此古今常态，非獨逢吉之門有八關、十六子也。
舊逢吉傳以為「有求于逢吉者，必先經此八人納賂，無不如意。
」亦恐未必然；但逢吉之門，險诐者為多耳。
此皆出于李讓夷敬宗實錄。
按栖楚為吏，敢與王承宗争事，此乃正直之士，何得為佞邪之黨哉！蓋讓夷，德裕之黨，而栖楚為逢吉所善，故深诋之耳。
〕 17蔔者蘇玄明與染坊供人張韶善，〔染坊供人，供役于染坊者也。
陸德明曰：染，如豔翻；劉而險翻。
〕玄明謂韶曰：「我為子蔔，〔為，于僞翻。
〕當升殿坐，與我共食。
今主上晝夜球獵，多不在宮中，大事可圖也。
」韶以為然，乃與玄明謀結染工無賴者百餘人，丙申，匿兵于紫草車，載以入銀台門，〔本草曰：紫草，出砀山山谷及楚地，今處處有之，人家園圃或種莳。
其根，所以染紫也。
爾雅謂之藐，廣雅謂之茈竍。
苗似蘭香，節青，二月有花，紫白色，秋實，白，三月采根陰幹。
以下文清思殿征之，所入者左銀台門也，在大明宮東面，又北則玄化門。
〕伺夜作亂。
〔未達所詣，有疑其重載而诘之者，〔載，才代翻。
〕韶急，即殺诘者，與其徒易服揮兵，大呼趣禁庭。
上時在清思殿擊球，〔自左銀台門西入，經太和殿至清思殿。
清思殿之南則宣徽殿，北則珠鏡殿。
〕諸宦者見之，驚駭，急入閉門，走白上；盜尋斬關而入。
先是右神策中尉梁守謙有寵于上，每兩軍角伎藝，〔先，悉薦翻。
伎，渠绮翻。
〕上常佑右軍。
至是，上狼狽欲幸右軍，左右曰：「右軍遠，恐遇盜，不若幸左軍近。
」〔唐左神策軍、左羽林軍皆列屯東内苑，直左銀台門東北角。
〕上從之。
左神策中尉河中馬存亮聞上至，走出迎，捧上足涕泣，自負上入軍中，遣大将康藝全将騎卒入宮讨賊。
〔将，即亮翻。
〕上憂二太後隔絕，〔二太後，太皇太後郭氏、上母太後王氏也。
〕存亮複以五百騎迎二太後至軍。
〔複，扶又翻。
〕 張韶升清思殿，坐禦榻，與蘇玄明同食，曰：「果如子言！」玄明驚曰：「事止此邪！」韶懼而走。
會康藝全與右軍兵馬使尚國忠引兵至，合擊之，殺韶、玄明及其黨，死者狼藉。
逮夜始定，餘黨猶散匿禁苑中；明日，悉擒獲之。
時宮門皆閉，上宿于左軍，中外不知上所在，人情恇駭。
〔恇，去王翻。
〕丁酉，上還宮，宰相帥百官詣延英門賀，來者不過數十人。
〔帥，讀曰率。
〕盜所曆諸門，監門宦者三十五人法當死；己亥，韶并杖之，仍不改職任。
〔兩中尉及諸宦者右之也。
〕壬寅，厚賞兩軍立功将士。
18五月，乙卯，以吏部侍郎李程、戶部侍郎。
判度古窦易直并同平章事。
上問相于李逢吉，逢吉列上當時大臣有資望者，程為之首，〔列上，時掌翻。
〕故用之。
上好治宮室，〔好，呼到翻。
治，直之翻。
〕欲營别殿，制度甚廣，李程谏，請以所具木石回奉山陵，上即從之。
19六月，己卯朔，以左神策大将軍康藝全為鄜坊節度使。
〔賞讨張韶、蘇玄明之功也。
〕 20上聞王庭湊屠牛元翼家，歎宰輔非才，使兇賊縱暴。
翰林學士韋處厚因上疏言：「裴度勳高中夏，聲播外夷，若置之岩廊，委其參決，河北、山東必禀朝算。
〔夏，戶雅翻。
朝，直遙翻。
〕管仲曰：『人離而聽之則愚，合而聽之則聖。
』理亂之本，非有他術，順人則理，違人則亂。
伏承陛下當食歎息，恨無蕭、曹，今有裴度尚不能留，此馮唐所以謂漢文得廉頗、李牧不能用也。
〔事見十五卷漢文帝十四年。
〕夫禦宰相，當委之，信之，親之，禮之，于事不效，于國無勞，則置之散寮，〔散，蘇但翻，赜散也。
〕黜之遠郡，如此，則在位者不敢不厲，将進者不敢苟求。
臣與逢吉素無私嫌，嘗為裴度無辜貶官。
憲宗時，韋處厚為考功郎，韋貫之罷相，處厚坐與之善，出刺開州。
〕今之所陳，上答聖明，下達群議耳。
」上見度奏狀無平章事，以問處厚。
處厚具言李逢吉排沮之狀。
上曰：「何至是邪！」李程亦勸上加禮于度。
丙申，加度同平章事。
21張韶之亂，馬存亮功為多，存亮不自矜，委權求出；秋，七月，以存亮為淮南監軍使。
22夏綏節度使李佑入為左金吾大将軍，〔夏，戶雅翻。
〕壬申，進馬百五十匹；上卻之。
甲戌，侍禦史溫造于合内奏彈佑違敕進奉，〔因入合而奏彈之也。
違敕者，謂違三月壬子敕也。
〕請論如法，诏釋之。
佑謂人曰：「吾夜半入蔡州城居吳元濟，〔事見二百四十卷憲宗元和十二年。
〕未嘗心動，今日膽落于溫禦史矣！」 23八月，丁卯朔，安南奏黃蠻入寇。
〔黃蠻即黃洞蠻。
〕 24龍州刺史尉遲銳上言：「牛心山素稱神異，〔尉，纡勿翻。
牛心山，在龍州江油縣西一裡。
道教靈驗記：「李虎葬龍州之牛心山。
」又牛心山靈異記：「梁武陵王紀理益州，使李龍遷築城于牛心山。
龍遷既沒，即葬于山側，鄉裡為立祠。
武德中，改為觀。
武氏革命，鑿斷山脈。
明皇幸蜀，有老人蘇坦奏曰：『牛心山，國之祖墓，今日蒙塵之禍，乃則天掘鑿所緻。
』明皇即命修填如舊。
明年，誅祿山，複宮阙。
」以二記考之，則李虎與龍遷，即一人也。
然虎仕西魏，未嘗仕梁。
〕有掘斷處，請加補塞。
」〔塞，悉則翻。
〕從之。
役數萬人于絕險之地，東川為之疲弊。
〔為，于僞翻。
〕 25九月，丁未，波斯李蘇沙獻沈香亭子材。
左拾遺李漢上言：「此何異瑤台、瓊室！」，上雖怒，亦優容之。
〔杜佑曰：林邑出沈香，土人破斷其木，積以歲年，朽爛而心節獨在，置水中則沈，故名沈香。
諸蕃志：沈香所出非一，形多異而名亦不一：有如犀角者，謂之犀角沈；如燕口沈；如附子者，謂之附子沈；如梭者，謂之梭沈；紋堅而理緻者，謂之橫陽沈。
今其材可為亭子，則條段又非諸沈比矣。
〕漢，道明之六世孫也。
〔道明，淮陽王道玄之弟。
〕 26冬，十月戊戌，翰林學士韋處厚谏上宴遊曰：「先帝以酒色緻疾損壽，臣是時不死谏者，以陛下年已十五故也。
今皇子纔一歲，臣安敢畏死而不谏乎！」上感其言，賜錦彩百匹、銀器四。
27十一月，戊午，安南奏：黃蠻與環王合兵攻陷陸州，殺刺史葛維。
28庚申，葬睿聖文惠孝皇帝于光陵；〔光陵，在同州奉先縣北十五裡堯山。
〕廟号穆宗。
29王播以錢十萬缗賂王守澄，求複領利權。
〔是年四月，王播罷鹽鐵轉運使。
〕十二月，癸未，谏議大夫獨孤朗、張仲方、起居郎柳公權、起居舍人宋申錫、拾遺李景讓、薛廷老請開延英論其奸邪。
上問：「前廷争者不在中邪﹖」〔争，讀曰诤。
〕即日，除劉栖楚谏議大夫。
景讓，竏之曾孫；〔李竏，天寶末守東都，死于安祿山之難。
竏，直陵翻。
〕廷老，河中人也。
30十二月，庚寅，加天平節度使烏重胤同平章事。
31乙未，徐泗觀察使王智興以上生日，〔按唐會要：上以元和四年六月九日生。
今王智興于十二月請置戒壇，預請之也。
〕請于泗州置戒壇，度僧尼以資福；〔釋氏之法，凡初度僧尼，皆詣戒壇受戒，其未受戒者謂之沙彌；無知及避征役者争趨之。
泗州有大聖塔，人敬事之，故王智興請于此置戒壇。
〕許之。
自元和以來，敕禁此弊，智興欲聚貨，首請置之，于是四方輻湊，江、淮尤甚，智興家赀由此累巨萬。
浙西觀察使李德裕上言：「若不钤制，〔钤，其廉翻。
〕至降誕日方停，計兩浙、福建當失六十萬丁。
」奏至，即日罷之。
32是歲，回鹘崇德可汗卒，弟曷薩特勒立。
寶曆元年〔（乙巳、八二五）〕 1春，正月，辛亥，上祀南郊；還，禦丹鳳樓，赦天下，改元。
先是鄠令崔發聞外喧嚣，問之，曰：「五坊人毆百姓。
」〔先，悉薦翻。
鄠，音戶。
嚣，虛驕翻。
毆，烏口翻。
〕發怒，命擒以入，曳之于庭。
時已昏黑，良久，诘之，乃中使也。
上怒，收發，系禦史台。
是日，發與諸囚立金雞下，〔唐制：凡國有赦宥，刑部先集囚徒于阙下衛尉建金雞，置鼓宮城門之右，囚徒至則擊之。
宣制訖乃釋其囚。
〕忽有品官數十人〔玄宗天寶十三年，内侍省置高品一千六百九十六人，品官白身二千九百三十二人，皆群閹也。
〕執梃亂捶發，破面折齒，〔梃，徒鼎翻，白木棓也。
捶，止橤翻。
折，而設翻。
〕絕氣乃去；數刻而蘇，複有繼來求擊之者，〔複，扶又翻。
〕台吏以席蔽之，僅免。
上命複系發于台獄〔台獄，禦史台獄也。
而釋諸囚。
2中書侍郎、同平章事牛僧孺以上荒淫，嬖幸用事，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕又畏罪不敢言，但累表求出。
乙卯，升鄂嶽為武昌軍，以僧孺同平章事、充武昌節度使。
〔考異曰：皇甫松續牛羊日曆曰：
〕既退，百官複詣中書賀，〔複，扶又翻；下同。
〕逢吉方與張又新語，門者弗内；良久，又新揮汗而出，旅揖百官曰：「端溪之事，又新不敢多讓。
」〔端州謂之端溪。
〕衆駭愕辟易，憚之。
〔辟，音辟。
易，音亦。
〕右拾遺、内供奉吳思獨不賀，逢吉怒，以思為吐蕃告哀使。
丙戌，貶翰林學士龐嚴為信州刺史，蔣防為汀州刺史。
〔唐上元元年，割饒州之弋陽、衢州之玉山，建、撫二州各三鄉，置信州，至京師東南三千八百裡。
開元二十六年，開福、撫二州山洞，置汀州，至京師六千一百七十三裡。
〕嚴，壽州人，與防皆紳所引也。
給事中于，素與嚴善，封還敕書；人為之懼，〔為，于僞翻。
〕曰：「于給事為龐、蔣直冤，犯宰相怒，誠所難也！」及言貶之太輕。
逢吉由是獎之。
張又新等猶忌紳，日上書言貶紳太輕，上許為殺之；〔為，于僞翻。
〕朝臣莫敢言，獨翰林侍讀學士韋處厚上疏，〔太宗選耆儒侍讀，以質史籍疑義。
開元中，集賢院置侍讀直學士。
時翰林有侍讀學士，有侍書學士。
〕指述「紳為逢吉之黨所讒，人情歎駭。
紳蒙先朝獎用，借使有罪，猶宜容假，以成三年無改之孝，〔論語：孔子曰：三年無改于父之道，可謂孝矣。
〕況無罪乎！」是上稍開寤，〔考異曰：處厚傳曰：「敬宗即位，李逢吉用事，素惡李紳，乃構成其罪，禍将不測。
處厚乃上疏雲雲。
帝悟其事，紳得減死，貶端州司馬。
」今從實錄。
處厚上疏，在紳貶端州後。
〕會閱禁中文書，有穆宗所封文書一箧，發之，得裴度、杜元穎、李紳疏請立上為太子，上乃嗟歎，悉焚人所上谮紳書，〔所上，時掌翻。
〕雖未即召還，後有言者，不複聽矣。
7己亥，尊郭太後為太皇太後。
8乙巳，尊上母王妃為皇太後。
太後，越州人也。
9丁未，上幸中和殿擊球，自是數遊宴、擊球、奏樂，〔數，所角翻。
〕賞賜宦官、樂人，不可悉紀。
10三月，壬子，赦天下；諸道常貢之外，毋得進奉。
11甲寅，上始對宰相于延英殿。
12初，年元翼在襄陽，〔牛元翼出深州，鎮襄陽，見上卷二年。
〕數賂王庭湊以請其家，〔數，所角翻。
〕庭湊不與；聞元翼薨，甲子，盡殺之。
13上視朝每晏，戊辰，日絕高尚未坐，百官班于紫宸門，老病者幾至僵踣。
〔僵，居良翻。
踣，蒲北翻。
〕谏議大夫李渤白宰相曰：「昨日疏論坐晚，〔論上坐朝之晚也。
〕今晨愈甚，請出合待罪于金吾仗。
」〔金吾左、右仗，在宣政殿前。
〕既坐班退，左拾遺劉栖楚獨留，進言曰：「憲宗及先帝皆長君，四方猶多叛亂。
陛下富于春秋，嗣位之初，當宵衣求理；而嗜寝樂色，〔宵衣，未明而衣也。
理，治也。
樂，魚教翻。
〕日晏方起，梓宮在殡，鼓吹日喧，〔吹，尺僞翻。
〕令聞未彰，〔聞，音問；下響聞同。
〕惡聲遐布。
臣恐福祚之不長，請碎首玉階以謝谏職之曠。
」遂以額叩龍墀，見血不已，響聞合外。
〔考異曰：實錄曰：「莊周雲：『為善無近名，為惡無近刑。
』意者既能為近名之善，即必忍為近刑之惡。
栖楚本王承宗小吏，果敢有聞，逢吉擢而用之，蓋取其鷹犬之效耳。
夫谏诤之道，是豈能知之乎！即如比千剖心，當文王與纣之事也。
朱雲折檻，恐漢氏之為新室也。
時危事迫，不得不然，故忠臣有死谏之義。
至如上年少嗜寝，坐朝稍晚，蓋宰臣密勿、谏臣封事而可止者也，豈在暴揚面數，激讦于羽儀之前，緻使上疑死谏為不難，謂細事皆當碎首，從此遂不覽章疏，卒有克明之難，實栖楚兆之。
況谏辭皆群黨所作，而使栖楚道之哉！賣前直而資後詐，殊可歎駭。
」按李讓夷此論，豈非惡栖楚而強毀之邪！今所不取。
〕李逢吉宣曰：「劉栖楚休叩頭，俟進止！」〔程大昌曰：奏劄言取進止，猶言此劄之或留或卻，合禀承可否也。
唐中葉遂以處分為進止，而不曉文義者習而不察，概謂有旨為進止。
如玉堂宣底所載凡宣旨皆雲有進止者，相承之誤也。
〕栖楚捧首而起，更論宦事，上連揮令出。
栖楚曰：「不用臣言，請繼以死。
」牛僧孺宣曰：「所奏知，門外俟進止！」〔此宰相宣上旨也。
言所奏知者，謂所奏之事，上已知之也。
〕栖楚乃出，待罪于金吾仗，于是宰相贊成其言。
上命中使就仗，并李渤宣慰令歸。
尋擢栖楚為起居舍人，仍賜绯。
栖楚辭疾不拜，歸東都。
14庚午，賜内教坊錢萬缗，以備行幸。
〔武德後，置内教坊于禁中，武後如意元年，改曰雲韶府，以中官為使。
開元二年，又置内教坊于蓬萊宮側。
京都有左、右教坊。
15夏，四月，甲午，淮南節度使王播罷鹽鐵轉運使。
〔王播兼鹽鐵轉運，見上卷二年。
〕 16乙未，以布衣姜洽為補阙，試大理評事陸洿、布衣李虞、劉堅為拾遺。
〔六典注雲：隋置大理評事。
通典雲：唐置評事十人；掌出使、推覆，後增為十二人。
新志：評事八人，從八品下。
陸洿特試官耳。
洿，後五翻。
〕時李逢吉用事，所親厚者張又新、李仲言、李續之、李虞、劉栖楚、姜洽及拾遺張權輿、程昔範，又有從而附麗之者，時人惡逢吉者，目之為八關、十六子。
〔附，依也。
麗，着也。
自張又新至程昔範八人，而附麗者又八人，皆任要劇，故目之為八關、十六子。
關者，要也。
考異曰：按宰相之門，何嘗無特所親愛之士，數蒙引接，詢訪得失，否臧人物，其間忠邪溷殽，固亦多矣。
其疏遠不得志者則從而怨疾之，巧立品目以相譏诮，此古今常态，非獨逢吉之門有八關、十六子也。
舊逢吉傳以為「有求于逢吉者，必先經此八人納賂，無不如意。
」亦恐未必然；但逢吉之門，險诐者為多耳。
此皆出于李讓夷敬宗實錄。
按栖楚為吏，敢與王承宗争事，此乃正直之士，何得為佞邪之黨哉！蓋讓夷，德裕之黨，而栖楚為逢吉所善，故深诋之耳。
〕 17蔔者蘇玄明與染坊供人張韶善，〔染坊供人，供役于染坊者也。
陸德明曰：染，如豔翻；劉而險翻。
〕玄明謂韶曰：「我為子蔔，〔為，于僞翻。
〕當升殿坐，與我共食。
今主上晝夜球獵，多不在宮中，大事可圖也。
」韶以為然，乃與玄明謀結染工無賴者百餘人，丙申，匿兵于紫草車，載以入銀台門，〔本草曰：紫草，出砀山山谷及楚地，今處處有之，人家園圃或種莳。
其根，所以染紫也。
爾雅謂之藐，廣雅謂之茈竍。
苗似蘭香，節青，二月有花，紫白色，秋實，白，三月采根陰幹。
以下文清思殿征之，所入者左銀台門也，在大明宮東面，又北則玄化門。
〕伺夜作亂。
〔未達所詣，有疑其重載而诘之者，〔載，才代翻。
〕韶急，即殺诘者，與其徒易服揮兵，大呼趣禁庭。
上時在清思殿擊球，〔自左銀台門西入，經太和殿至清思殿。
清思殿之南則宣徽殿，北則珠鏡殿。
〕諸宦者見之，驚駭，急入閉門，走白上；盜尋斬關而入。
先是右神策中尉梁守謙有寵于上，每兩軍角伎藝，〔先，悉薦翻。
伎，渠绮翻。
〕上常佑右軍。
至是，上狼狽欲幸右軍，左右曰：「右軍遠，恐遇盜，不若幸左軍近。
」〔唐左神策軍、左羽林軍皆列屯東内苑，直左銀台門東北角。
〕上從之。
左神策中尉河中馬存亮聞上至，走出迎，捧上足涕泣，自負上入軍中，遣大将康藝全将騎卒入宮讨賊。
〔将，即亮翻。
〕上憂二太後隔絕，〔二太後，太皇太後郭氏、上母太後王氏也。
〕存亮複以五百騎迎二太後至軍。
〔複，扶又翻。
〕 張韶升清思殿，坐禦榻，與蘇玄明同食，曰：「果如子言！」玄明驚曰：「事止此邪！」韶懼而走。
會康藝全與右軍兵馬使尚國忠引兵至，合擊之，殺韶、玄明及其黨，死者狼藉。
逮夜始定，餘黨猶散匿禁苑中；明日，悉擒獲之。
時宮門皆閉，上宿于左軍，中外不知上所在，人情恇駭。
〔恇，去王翻。
〕丁酉，上還宮，宰相帥百官詣延英門賀，來者不過數十人。
〔帥，讀曰率。
〕盜所曆諸門，監門宦者三十五人法當死；己亥，韶并杖之，仍不改職任。
〔兩中尉及諸宦者右之也。
〕壬寅，厚賞兩軍立功将士。
18五月，乙卯，以吏部侍郎李程、戶部侍郎。
判度古窦易直并同平章事。
上問相于李逢吉，逢吉列上當時大臣有資望者，程為之首，〔列上，時掌翻。
〕故用之。
上好治宮室，〔好，呼到翻。
治，直之翻。
〕欲營别殿，制度甚廣，李程谏，請以所具木石回奉山陵，上即從之。
19六月，己卯朔，以左神策大将軍康藝全為鄜坊節度使。
〔賞讨張韶、蘇玄明之功也。
〕 20上聞王庭湊屠牛元翼家，歎宰輔非才，使兇賊縱暴。
翰林學士韋處厚因上疏言：「裴度勳高中夏，聲播外夷，若置之岩廊，委其參決，河北、山東必禀朝算。
〔夏，戶雅翻。
朝，直遙翻。
〕管仲曰：『人離而聽之則愚，合而聽之則聖。
』理亂之本，非有他術，順人則理，違人則亂。
伏承陛下當食歎息，恨無蕭、曹，今有裴度尚不能留，此馮唐所以謂漢文得廉頗、李牧不能用也。
〔事見十五卷漢文帝十四年。
〕夫禦宰相，當委之，信之，親之，禮之，于事不效，于國無勞，則置之散寮，〔散，蘇但翻，赜散也。
〕黜之遠郡，如此，則在位者不敢不厲，将進者不敢苟求。
臣與逢吉素無私嫌，嘗為裴度無辜貶官。
憲宗時，韋處厚為考功郎，韋貫之罷相，處厚坐與之善，出刺開州。
〕今之所陳，上答聖明，下達群議耳。
」上見度奏狀無平章事，以問處厚。
處厚具言李逢吉排沮之狀。
上曰：「何至是邪！」李程亦勸上加禮于度。
丙申，加度同平章事。
21張韶之亂，馬存亮功為多，存亮不自矜，委權求出；秋，七月，以存亮為淮南監軍使。
22夏綏節度使李佑入為左金吾大将軍，〔夏，戶雅翻。
〕壬申，進馬百五十匹；上卻之。
甲戌，侍禦史溫造于合内奏彈佑違敕進奉，〔因入合而奏彈之也。
違敕者，謂違三月壬子敕也。
〕請論如法，诏釋之。
佑謂人曰：「吾夜半入蔡州城居吳元濟，〔事見二百四十卷憲宗元和十二年。
〕未嘗心動，今日膽落于溫禦史矣！」 23八月，丁卯朔，安南奏黃蠻入寇。
〔黃蠻即黃洞蠻。
〕 24龍州刺史尉遲銳上言：「牛心山素稱神異，〔尉，纡勿翻。
牛心山，在龍州江油縣西一裡。
道教靈驗記：「李虎葬龍州之牛心山。
」又牛心山靈異記：「梁武陵王紀理益州，使李龍遷築城于牛心山。
龍遷既沒，即葬于山側，鄉裡為立祠。
武德中，改為觀。
武氏革命，鑿斷山脈。
明皇幸蜀，有老人蘇坦奏曰：『牛心山，國之祖墓，今日蒙塵之禍，乃則天掘鑿所緻。
』明皇即命修填如舊。
明年，誅祿山，複宮阙。
」以二記考之，則李虎與龍遷，即一人也。
然虎仕西魏，未嘗仕梁。
〕有掘斷處，請加補塞。
」〔塞，悉則翻。
〕從之。
役數萬人于絕險之地，東川為之疲弊。
〔為，于僞翻。
〕 25九月，丁未，波斯李蘇沙獻沈香亭子材。
左拾遺李漢上言：「此何異瑤台、瓊室！」，上雖怒，亦優容之。
〔杜佑曰：林邑出沈香，土人破斷其木，積以歲年，朽爛而心節獨在，置水中則沈，故名沈香。
諸蕃志：沈香所出非一，形多異而名亦不一：有如犀角者，謂之犀角沈；如燕口沈；如附子者，謂之附子沈；如梭者，謂之梭沈；紋堅而理緻者，謂之橫陽沈。
今其材可為亭子，則條段又非諸沈比矣。
〕漢，道明之六世孫也。
〔道明，淮陽王道玄之弟。
〕 26冬，十月戊戌，翰林學士韋處厚谏上宴遊曰：「先帝以酒色緻疾損壽，臣是時不死谏者，以陛下年已十五故也。
今皇子纔一歲，臣安敢畏死而不谏乎！」上感其言，賜錦彩百匹、銀器四。
27十一月，戊午，安南奏：黃蠻與環王合兵攻陷陸州，殺刺史葛維。
28庚申，葬睿聖文惠孝皇帝于光陵；〔光陵，在同州奉先縣北十五裡堯山。
〕廟号穆宗。
29王播以錢十萬缗賂王守澄，求複領利權。
〔是年四月，王播罷鹽鐵轉運使。
〕十二月，癸未，谏議大夫獨孤朗、張仲方、起居郎柳公權、起居舍人宋申錫、拾遺李景讓、薛廷老請開延英論其奸邪。
上問：「前廷争者不在中邪﹖」〔争，讀曰诤。
〕即日，除劉栖楚谏議大夫。
景讓，竏之曾孫；〔李竏，天寶末守東都，死于安祿山之難。
竏，直陵翻。
〕廷老，河中人也。
30十二月，庚寅，加天平節度使烏重胤同平章事。
31乙未，徐泗觀察使王智興以上生日，〔按唐會要：上以元和四年六月九日生。
今王智興于十二月請置戒壇，預請之也。
〕請于泗州置戒壇，度僧尼以資福；〔釋氏之法，凡初度僧尼，皆詣戒壇受戒，其未受戒者謂之沙彌；無知及避征役者争趨之。
泗州有大聖塔，人敬事之，故王智興請于此置戒壇。
〕許之。
自元和以來，敕禁此弊，智興欲聚貨，首請置之，于是四方輻湊，江、淮尤甚，智興家赀由此累巨萬。
浙西觀察使李德裕上言：「若不钤制，〔钤，其廉翻。
〕至降誕日方停，計兩浙、福建當失六十萬丁。
」奏至，即日罷之。
32是歲，回鹘崇德可汗卒，弟曷薩特勒立。
寶曆元年〔（乙巳、八二五）〕 1春，正月，辛亥，上祀南郊；還，禦丹鳳樓，赦天下，改元。
先是鄠令崔發聞外喧嚣，問之，曰：「五坊人毆百姓。
」〔先，悉薦翻。
鄠，音戶。
嚣，虛驕翻。
毆，烏口翻。
〕發怒，命擒以入，曳之于庭。
時已昏黑，良久，诘之，乃中使也。
上怒，收發，系禦史台。
是日，發與諸囚立金雞下，〔唐制：凡國有赦宥，刑部先集囚徒于阙下衛尉建金雞，置鼓宮城門之右，囚徒至則擊之。
宣制訖乃釋其囚。
〕忽有品官數十人〔玄宗天寶十三年，内侍省置高品一千六百九十六人，品官白身二千九百三十二人，皆群閹也。
〕執梃亂捶發，破面折齒，〔梃，徒鼎翻，白木棓也。
捶，止橤翻。
折，而設翻。
〕絕氣乃去；數刻而蘇，複有繼來求擊之者，〔複，扶又翻。
〕台吏以席蔽之，僅免。
上命複系發于台獄〔台獄，禦史台獄也。
而釋諸囚。
2中書侍郎、同平章事牛僧孺以上荒淫，嬖幸用事，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕又畏罪不敢言，但累表求出。
乙卯，升鄂嶽為武昌軍，以僧孺同平章事、充武昌節度使。
〔考異曰：皇甫松續牛羊日曆曰：