卷第二百四十二
關燈
小
中
大
于元稹，請「遺客王昭、于友明〔考異曰：實錄作「于啟明」，舊元稹傳作「王友明」。
今從實錄之初及新書。
〕間說賊黨；使出元翼。
〔間，古苋翻。
說，式芮翻。
〕仍賂兵、吏部令史僞出告身二十通，〔文官告身，賂吏部令吏僞為之；武官告身，賂兵部令史僞為之。
〕令以便宜給賜。
」稹皆然之。
〔元稹方圖進取，而先與兵、吏部令史為僞，曾是以為相業乎！〕有李賞者，知其謀，乃告裴度，雲方為稹結客刺度，〔為，于僞翻。
〕度隐而不發。
賞詣左神策告其事。
〔考異曰：舊裴度傳曰：「初，度與李逢吉素不協。
度自太原入朝，而惡度者以逢吉善于陰計，足能構度，乃自襄陽召逢吉入朝為兵部尚書。
度既複知政事，而魏弘簡、劉承偕之黨在禁中，逢吉用族子仲言之謀，因鑒人鄭注與中尉王守澄交結，内官皆為之助。
五月，左神策軍奏：『告事人李賞稱，于方受元稹所使，結客欲刺裴度。
』」按惡度者不過元稹與宦官，彼欲害度，其術甚多，何必召逢吉！又如所謀，則稹當獲罪，非所以害度也。
又逢吉若使李黨告之，下禦史按鞫，賞急，必連引逢吉，非所以自謀也。
蓋賞自告耳，非逢吉教令也。
〕丁已，诏左仆射韓臯等鞫之。
25戊午，幽州節度使朱克融進馬萬匹，羊十萬口，而表雲先請其直充犒賞。
〔史言朱克融玩弄朝廷。
〕 26三司按于方刺裴度事，皆無驗。
六月，甲子，度及元稹皆罷相，度為右仆射，稹為同州刺史；以兵部尚書李逢吉為門下侍郎、同平章事。
27黨項寇靈州。
渭北，掠官馬。
〔先寇靈州，遂及渭北也。
〕 28谏官上言：「裴度無罪，不當免相。
元稹與于方為邪謀，責之太輕。
」上不得已，壬申，削稹長春宮使。
〔長春宮在同州，元稹以出刺兼使，今削之。
〕 29吐蕃寇靈武。
30庚辰，鹽州奏黨項都督拔跋萬誠請降。
〔黨，底郎翻。
「拔跋」，當作「托跋」。
降，戶江翻。
〕 32壬午，吐蕃寇鹽州。
33戊子，複置邕管經略使。
〔複，扶又翻。
〕 33初，張弘靖為宣武節度使，〔弘靖代韓弘見上卷憲宗元和十四年。
〕屢賞以悅軍士，府庫虛竭。
李願繼之，性奢侈，賞勞既薄于弘靖時，〔勞，力到翻。
〕又峻威刑，軍士不悅。
願以其妻弟窦瑗典宿直兵，瑗驕貪；軍中惡之。
〔惡，烏路翻。
〕牙将李臣則等作亂，秋，七月，壬辰夜，即帳中斬瑗頭，因大呼，〔呼，火故翻。
〕府中響應。
願與一子踰城奔鄭州。
〔汴州西至鄭州一百五十裡。
〕亂兵殺其妻，推都押牙李硴為留後。
〔硴，古拜翻。
考異曰：實錄：「戊戌，汴州監軍使奏：六月四日夜，軍亂，節度使李願踰城以遁。
」新紀亦雲：「六月癸亥，李硴反，逐李願。
」按李願若以六月四日夜被逐，不應至此月十日方奏到京師。
疑實錄「十」字誤為「六」。
舊紀止用此奏到日，今從願傳「七月四日」。
〕 34丙申，宋王結薨。
〔結，順宗子。
〕 戊戌，宣武監軍奏軍亂。
庚子，李自奏已權知留後。
乙已，诏二省官與宰相議汴州事，〔三省官，自遺、補、舍人、丞、郎以上。
〕皆以為宜如河北故事，授李硴節。
李逢吉曰：「河北之事，蓋非獲已。
今若并汴州棄之，則是江、淮以南皆非國家有也。
」杜元穎、張平叔争之曰：「柰何惜數尺之節，不愛一方之死乎！」議未決，會宋、亳、颍三州〔【章：十二行本「州」下有「刺史」二字；乙十一行本同。
】〕各上奏，請别命帥。
〔三州，皆宣武巡屬。
帥，所類翻。
〕上大喜，以逢吉議為然，遺中使詣三州宣慰。
逢吉因請「以将軍征硴入朝，以義成節度使韓充鎮宣武。
充，弘之弟，素寬厚得衆心。
〔韓弘鎮宣武二十年餘年，将士懷之，其弟又以寬厚得衆，故逢吉請以代硴。
〕脫硴旅拒，則命徐、許兩軍攻其左右而滑軍蹙其北，〔徐帥，不智興。
許帥，李光顔。
〕充必得入矣。
」上皆從之。
丙午，貶李願為随州刺史，〔随州，古随國，漢為随縣，江左為随郡，西魏置随州，京師東南一千三百八十八裡。
〕以韓充為宣武節度兼義成節度使。
征李硴為右金吾将軍，硴不奏诏。
宋州刺史高承簡斬其使者，硴遺兵二千攻之，陷甯陵、襄邑。
〔宋州，西至汴州二日八十五裡。
甯陵，州西四十五裡。
襄邑，州西微北。
〕宋州有三城，賊已陷其南城，承簡保北二城，與賊十餘戰。
癸醜，忠武節度使李光顔将兵二萬五千讨李硴，屯尉氏。
〔尉氏，在汴州西南，許州東北。
〕兖海節度使曹華聞硴作亂，不俟诏，即發兵讨之。
硴遺兵三千人攻宋州，适至城下，丙辰，華逆擊，破之。
丁已，李光顔敗宣武兵于尉氏，〔敗，補邁翻；下同。
〕斬獲二千餘人。
36八月，辛酉，大理卿劉元鼎自吐蕃還。
〔元鼎去年使吐蕃。
〕 37甲子，韓充入汴境，軍于千塔。
〔千塔，當在汴州北。
〕武甯節度使王智興與高承簡共破宣武兵，斬首千餘級，餘衆遁去。
壬甲，韓充敗宣武兵于郭橋，〔九域志：汴州祥府縣有郭橋鎮。
〕斬首千餘級，進軍萬勝。
〔九域志：汴州中牟縣有萬勝鎮。
〕 初，李硴既為留後，以都知兵馬使李質為腹心；及硴除将軍，不奏诏，質屢谏不聽。
會硴疽發于首，遺李臣則等将兵拒李光顔于尉氏。
既而官軍四集，兵屢敗，硴疾甚，悉以軍事屬李質，〔屬，之欲翻。
〕卧于家。
丙子，質與監軍姚文壽擒硴，殺之；詐為硴牒，追臣則等，至，皆斬之；執硴四子送京師。
韓充未至，質權知軍務，時牙兵三千人，日給酒食，物力不能支。
質曰：「若韓公始至而罷之，則人情大去矣！不可留此弊以遺吾師。
」〔遺，唯季翻。
帥，所類翻。
〕即命罷給而後迎充。
丁醜，充入汴。
癸未，以韓充專為宣武節度使，以曹華為義成節度使，高承簡為兖、海、沂、密節度使，加李光顔兼侍中，以李質為右金吾将軍。
韓充既視事，人心粗定，乃密籍軍中為惡者千餘人，一朝，并父母妻子悉逐之，曰：「敢少留境内者斬。
」于是軍政大治。
〔除亂而去其根，則亂無從生矣。
治，直吏翻。
〕 38九月，戊子朔，浙西觀察使京兆窦易直〔易，弋豉翻。
〕奏大将王國清作亂，伏誅。
初，易直聞汴州亂而懼，欲散金帛以賞軍士，或曰：「賞之無名，恐益生疑。
」乃止。
而外已有知之者，故國清作亂；易直讨擒之，并殺其黨二百餘人。
〔考異曰：舊易直傳曰：「時江、淮旱，水淺，轉運司錢帛委積，不能漕。
國清指以為賞，激諷州兵謀亂。
先事有告者，乃收國清下獄，其黨數千大呼，入獄中篡取國清而出之，因欲大剽。
易直登樓謂将吏曰：『能誅為亂者，每獲一人，賞千萬。
』衆喜，倒戈擊亂黨，擒國清等三百餘人，皆斬之」今從實錄。
〕 39德州刺史王稷，承父锷餘赀，家富厚；橫海節度使李景略利其财，〔李景略，當作李全略。
〕丙申，密教軍士殺稷，屠其家，納其女為妾，以軍亂聞。
〔象有齒而焚其身，賄也。
王锷僅能免其身而禍锺其子，君子是以知守富之難！〕 40朝廷之讨李硴也，遺司門郎中韋文恪宣忍魏博，史憲誠表請授硴旌節，又于黎陽築馬頭，為渡河之勢，〔附河岸築土植木夾之至水次，以便兵馬入船，謂之馬頭。
〕見文恪，辭禮倨慢；及聞硴死，辭禮頓恭，曰：「憲誠，胡人，譬如狗，雖被捶擊，終不離主耳。
」〔捶，比橤翻。
離，力智翻。
〕 41冬，十一月，庚午，皇太後幸華清宮。
辛未，上自複道幸華清宮，遂畋于骊山，即日還宮。
太後數日乃返。
42丙子，集王缃薨。
〔缃，順宗子。
〕 43庚辰，上與宦者擊球于禁中，有宦者墜馬，上驚，因得風疾，不能履地，自是人不聞上起居；宰相屢乞人見，不報。
裴度三上疏請立太子，且請入見。
〔見，賢遍翻。
〕十二月，辛卯，上見群臣于紫宸殿，禦大繩床，〔程大昌演繁露曰：今之交床，制本自虜來，始名胡床。
隋以谶有故，改名交床。
唐穆宗于紫宸殿禦大繩床見群臣，則又名繩床矣。
餘按交床、繩床，今人家有之，然二物也。
交床以木交午為足，足前後皆施橫木，平其底，使錯之地而安；足之上諯，其前後亦施橫木而平其上，橫木列竅以穿繩縧，使之可坐。
足交午處複為圓，穿貫之以鐵，斂之可挾，放之可坐；以其足交，故曰交床。
繩床，以闆為之，人坐其上，其廣前可容膝，後有靠背，左右有托手，可以閣臂，其下四足着地。
〕悉去左右衛官，〔去，羌呂翻。
〕獨宦者十餘人侍側，人情稍安。
李逢吉進言：「景王已長，請立為太子。
」裴度請速下诏，副天下望。
〔【章：十二行本「既」上有「上無言」三字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕而兩省官亦繼有請太子者。
癸已，诏立景王湛為皇太子。
〔考異曰：劉轲牛羊曆曰：「穆宗不愈，宰臣議立敬宗為皇太子。
時牛僧孺獨懷異圖，欲占諸子。
僧孺乃昌言于朝曰：『梁守謙、王守澄将不利于上。
』又使楊虞卿、漢公輩宣言于外曰：『王守澄欲謀廢立。
』又令其徒于街衢門牆上施牓，每于穆宗行幸處路傍或苑内草間削白而書之，冀謀大亂，其兇險如此。
」此出于朋黨之言，不足信也。
〕上矣浸瘳。
44是歲，初行宣明曆。
〔憲宗即位，司天徐昂上新曆曰：「觀象起元和二年用之，然無蔀章之數，至于發斂啟閉之候，循用舊法，測驗不合。
」上立，以累世缵緒，必更曆紀，乃诏日官改撰曆，名曰宣明。
其氣朔發斂、日躔月離，皆因大衍舊術，晷漏交會，則稍增損之。
〕
今從實錄之初及新書。
〕間說賊黨；使出元翼。
〔間，古苋翻。
說，式芮翻。
〕仍賂兵、吏部令史僞出告身二十通，〔文官告身，賂吏部令吏僞為之；武官告身，賂兵部令史僞為之。
〕令以便宜給賜。
」稹皆然之。
〔元稹方圖進取，而先與兵、吏部令史為僞，曾是以為相業乎！〕有李賞者，知其謀，乃告裴度，雲方為稹結客刺度，〔為，于僞翻。
〕度隐而不發。
賞詣左神策告其事。
〔考異曰：舊裴度傳曰：「初，度與李逢吉素不協。
度自太原入朝，而惡度者以逢吉善于陰計，足能構度，乃自襄陽召逢吉入朝為兵部尚書。
度既複知政事，而魏弘簡、劉承偕之黨在禁中，逢吉用族子仲言之謀，因鑒人鄭注與中尉王守澄交結，内官皆為之助。
五月，左神策軍奏：『告事人李賞稱，于方受元稹所使，結客欲刺裴度。
』」按惡度者不過元稹與宦官，彼欲害度，其術甚多，何必召逢吉！又如所謀，則稹當獲罪，非所以害度也。
又逢吉若使李黨告之，下禦史按鞫，賞急，必連引逢吉，非所以自謀也。
蓋賞自告耳，非逢吉教令也。
〕丁已，诏左仆射韓臯等鞫之。
25戊午，幽州節度使朱克融進馬萬匹，羊十萬口，而表雲先請其直充犒賞。
〔史言朱克融玩弄朝廷。
〕 26三司按于方刺裴度事，皆無驗。
六月，甲子，度及元稹皆罷相，度為右仆射，稹為同州刺史；以兵部尚書李逢吉為門下侍郎、同平章事。
27黨項寇靈州。
渭北，掠官馬。
〔先寇靈州，遂及渭北也。
〕 28谏官上言：「裴度無罪，不當免相。
元稹與于方為邪謀，責之太輕。
」上不得已，壬申，削稹長春宮使。
〔長春宮在同州，元稹以出刺兼使，今削之。
〕 29吐蕃寇靈武。
30庚辰，鹽州奏黨項都督拔跋萬誠請降。
〔黨，底郎翻。
「拔跋」，當作「托跋」。
降，戶江翻。
〕 32壬午，吐蕃寇鹽州。
33戊子，複置邕管經略使。
〔複，扶又翻。
〕 33初，張弘靖為宣武節度使，〔弘靖代韓弘見上卷憲宗元和十四年。
〕屢賞以悅軍士，府庫虛竭。
李願繼之，性奢侈，賞勞既薄于弘靖時，〔勞，力到翻。
〕又峻威刑，軍士不悅。
願以其妻弟窦瑗典宿直兵，瑗驕貪；軍中惡之。
〔惡，烏路翻。
〕牙将李臣則等作亂，秋，七月，壬辰夜，即帳中斬瑗頭，因大呼，〔呼，火故翻。
〕府中響應。
願與一子踰城奔鄭州。
〔汴州西至鄭州一百五十裡。
〕亂兵殺其妻，推都押牙李硴為留後。
〔硴，古拜翻。
考異曰：實錄：「戊戌，汴州監軍使奏：六月四日夜，軍亂，節度使李願踰城以遁。
」新紀亦雲：「六月癸亥，李硴反，逐李願。
」按李願若以六月四日夜被逐，不應至此月十日方奏到京師。
疑實錄「十」字誤為「六」。
舊紀止用此奏到日，今從願傳「七月四日」。
〕 34丙申，宋王結薨。
〔結，順宗子。
〕 戊戌，宣武監軍奏軍亂。
庚子，李自奏已權知留後。
乙已，诏二省官與宰相議汴州事，〔三省官，自遺、補、舍人、丞、郎以上。
〕皆以為宜如河北故事，授李硴節。
李逢吉曰：「河北之事，蓋非獲已。
今若并汴州棄之，則是江、淮以南皆非國家有也。
」杜元穎、張平叔争之曰：「柰何惜數尺之節，不愛一方之死乎！」議未決，會宋、亳、颍三州〔【章：十二行本「州」下有「刺史」二字；乙十一行本同。
】〕各上奏，請别命帥。
〔三州，皆宣武巡屬。
帥，所類翻。
〕上大喜，以逢吉議為然，遺中使詣三州宣慰。
逢吉因請「以将軍征硴入朝，以義成節度使韓充鎮宣武。
充，弘之弟，素寬厚得衆心。
〔韓弘鎮宣武二十年餘年，将士懷之，其弟又以寬厚得衆，故逢吉請以代硴。
〕脫硴旅拒，則命徐、許兩軍攻其左右而滑軍蹙其北，〔徐帥，不智興。
許帥，李光顔。
〕充必得入矣。
」上皆從之。
丙午，貶李願為随州刺史，〔随州，古随國，漢為随縣，江左為随郡，西魏置随州，京師東南一千三百八十八裡。
〕以韓充為宣武節度兼義成節度使。
征李硴為右金吾将軍，硴不奏诏。
宋州刺史高承簡斬其使者，硴遺兵二千攻之，陷甯陵、襄邑。
〔宋州，西至汴州二日八十五裡。
甯陵，州西四十五裡。
襄邑，州西微北。
〕宋州有三城，賊已陷其南城，承簡保北二城，與賊十餘戰。
癸醜，忠武節度使李光顔将兵二萬五千讨李硴，屯尉氏。
〔尉氏，在汴州西南，許州東北。
〕兖海節度使曹華聞硴作亂，不俟诏，即發兵讨之。
硴遺兵三千人攻宋州，适至城下，丙辰，華逆擊，破之。
丁已，李光顔敗宣武兵于尉氏，〔敗，補邁翻；下同。
〕斬獲二千餘人。
36八月，辛酉，大理卿劉元鼎自吐蕃還。
〔元鼎去年使吐蕃。
〕 37甲子，韓充入汴境，軍于千塔。
〔千塔，當在汴州北。
〕武甯節度使王智興與高承簡共破宣武兵，斬首千餘級，餘衆遁去。
壬甲，韓充敗宣武兵于郭橋，〔九域志：汴州祥府縣有郭橋鎮。
〕斬首千餘級，進軍萬勝。
〔九域志：汴州中牟縣有萬勝鎮。
〕 初，李硴既為留後，以都知兵馬使李質為腹心；及硴除将軍，不奏诏，質屢谏不聽。
會硴疽發于首，遺李臣則等将兵拒李光顔于尉氏。
既而官軍四集，兵屢敗，硴疾甚，悉以軍事屬李質，〔屬，之欲翻。
〕卧于家。
丙子，質與監軍姚文壽擒硴，殺之；詐為硴牒，追臣則等，至，皆斬之；執硴四子送京師。
韓充未至，質權知軍務，時牙兵三千人，日給酒食，物力不能支。
質曰：「若韓公始至而罷之，則人情大去矣！不可留此弊以遺吾師。
」〔遺，唯季翻。
帥，所類翻。
〕即命罷給而後迎充。
丁醜，充入汴。
癸未，以韓充專為宣武節度使，以曹華為義成節度使，高承簡為兖、海、沂、密節度使，加李光顔兼侍中，以李質為右金吾将軍。
韓充既視事，人心粗定，乃密籍軍中為惡者千餘人，一朝，并父母妻子悉逐之，曰：「敢少留境内者斬。
」于是軍政大治。
〔除亂而去其根，則亂無從生矣。
治，直吏翻。
〕 38九月，戊子朔，浙西觀察使京兆窦易直〔易，弋豉翻。
〕奏大将王國清作亂，伏誅。
初，易直聞汴州亂而懼，欲散金帛以賞軍士，或曰：「賞之無名，恐益生疑。
」乃止。
而外已有知之者，故國清作亂；易直讨擒之，并殺其黨二百餘人。
〔考異曰：舊易直傳曰：「時江、淮旱，水淺，轉運司錢帛委積，不能漕。
國清指以為賞，激諷州兵謀亂。
先事有告者，乃收國清下獄，其黨數千大呼，入獄中篡取國清而出之，因欲大剽。
易直登樓謂将吏曰：『能誅為亂者，每獲一人，賞千萬。
』衆喜，倒戈擊亂黨，擒國清等三百餘人，皆斬之」今從實錄。
〕 39德州刺史王稷，承父锷餘赀，家富厚；橫海節度使李景略利其财，〔李景略，當作李全略。
〕丙申，密教軍士殺稷，屠其家，納其女為妾，以軍亂聞。
〔象有齒而焚其身，賄也。
王锷僅能免其身而禍锺其子，君子是以知守富之難！〕 40朝廷之讨李硴也，遺司門郎中韋文恪宣忍魏博，史憲誠表請授硴旌節，又于黎陽築馬頭，為渡河之勢，〔附河岸築土植木夾之至水次，以便兵馬入船，謂之馬頭。
〕見文恪，辭禮倨慢；及聞硴死，辭禮頓恭，曰：「憲誠，胡人，譬如狗，雖被捶擊，終不離主耳。
」〔捶，比橤翻。
離，力智翻。
〕 41冬，十一月，庚午，皇太後幸華清宮。
辛未，上自複道幸華清宮，遂畋于骊山，即日還宮。
太後數日乃返。
42丙子，集王缃薨。
〔缃，順宗子。
〕 43庚辰，上與宦者擊球于禁中，有宦者墜馬，上驚，因得風疾，不能履地，自是人不聞上起居；宰相屢乞人見，不報。
裴度三上疏請立太子，且請入見。
〔見，賢遍翻。
〕十二月，辛卯，上見群臣于紫宸殿，禦大繩床，〔程大昌演繁露曰：今之交床，制本自虜來，始名胡床。
隋以谶有故，改名交床。
唐穆宗于紫宸殿禦大繩床見群臣，則又名繩床矣。
餘按交床、繩床，今人家有之，然二物也。
交床以木交午為足，足前後皆施橫木，平其底，使錯之地而安；足之上諯，其前後亦施橫木而平其上，橫木列竅以穿繩縧，使之可坐。
足交午處複為圓，穿貫之以鐵，斂之可挾，放之可坐；以其足交，故曰交床。
繩床，以闆為之，人坐其上，其廣前可容膝，後有靠背，左右有托手，可以閣臂，其下四足着地。
〕悉去左右衛官，〔去，羌呂翻。
〕獨宦者十餘人侍側，人情稍安。
李逢吉進言：「景王已長，請立為太子。
」裴度請速下诏，副天下望。
〔【章：十二行本「既」上有「上無言」三字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】〕而兩省官亦繼有請太子者。
癸已，诏立景王湛為皇太子。
〔考異曰：劉轲牛羊曆曰：「穆宗不愈，宰臣議立敬宗為皇太子。
時牛僧孺獨懷異圖，欲占諸子。
僧孺乃昌言于朝曰：『梁守謙、王守澄将不利于上。
』又使楊虞卿、漢公輩宣言于外曰：『王守澄欲謀廢立。
』又令其徒于街衢門牆上施牓，每于穆宗行幸處路傍或苑内草間削白而書之，冀謀大亂，其兇險如此。
」此出于朋黨之言，不足信也。
〕上矣浸瘳。
44是歲，初行宣明曆。
〔憲宗即位，司天徐昂上新曆曰：「觀象起元和二年用之，然無蔀章之數，至于發斂啟閉之候，循用舊法，測驗不合。
」上立，以累世缵緒，必更曆紀，乃诏日官改撰曆，名曰宣明。
其氣朔發斂、日躔月離，皆因大衍舊術，晷漏交會，則稍增損之。
〕