卷第二百四十二
關燈
小
中
大
「其軍大亂，殺磁州刺史張汶。
」又雲：「汶既因依承偕諆殺悟。
自取軍人忌怒，遂至大亂。
」蓋軍士圍承偕必出于悟志，及奏朝廷，則雲軍衆所為耳。
今承偕名從實錄，汶名從杜書。
〕 7初，上在東官，聞天下厭苦憲宗用兵，故即位，務優假将卒以求姑息。
三月，壬辰，〔【章：十二行本「辰」下有「朔」字；乙十一行本同。
】〕诏：「神策六軍使及南牙常參武官〔南牙常參武官，十六衛上将軍、大将軍、将軍也。
〕具由曆、功績，牒送中書，量加獎擢。
〔由者，得官之由。
曆者，所曆職任。
量，音良。
〕其諸道大将久次及有功者，悉奏聞，與除官。
應天下諸軍，各委本道據守舊額，不得辄有減省。
」于是商賈、胥吏〔賈，音古。
〕争賂藩鎮，牒補列将而薦之，即升朝籍。
〔朝，直遙翻。
唐末藩鎮列将帶朝銜者，着之朝籍。
〕奏章委積，士大夫皆扼腕歎息。
〔腕，烏貫翻。
〕 8武甯節度使王智興将軍中精兵三千讨幽、鎮，節度使崔群忌之，奏請即用智興為節度使，王則召詣阙，除以他官。
〔不，讀曰否。
〕事未報，智興亦自疑；會有诏赦王庭湊，諸道皆罷兵，智興引兵先期入境。
群懼，遺使迎勞，〔先，悉薦翻。
勞，力到翻。
〕且使軍士釋甲而入；智興不從。
乙已，引兵直進，徐人開門待之，智興殺不同己者十餘人，乃入府牙，見群及監軍，〔見，賢遍翻。
〕拜伏曰：「軍衆之情，不可如何！」為群及判官、從吏具人馬及治裝，〔為，于僞翻。
從，才用翻；不同。
治，直之翻。
〕皆素所辦也，遺兵衛從群，至埇橋而返。
〔埇，餘隴翻。
考異曰：實錄：「群累表請追智興，授以他官，事未行，诏班師。
智興帥衆斬關而入。
」舊智興傳亦同。
舊群傳則曰：「群以智興早得士心，表請因授智興旄钺；寝興回戈，城内皆是父兄，開關廷入。
」今兼取之。
〕遂掠鹽鐵院錢帛，〔埇橋有鹽鐵院。
〕及諸道進奉在汴中者，〔謂諸道進奉船在汴河中者。
〕并商旅之物，皆三分取二。
〔史言唐下陵上慢，無複紀綱。
9丙午，加朱克融、王庭湊檢校工部尚書。
上聞其解深州之圍，故褒之，然庭湊之兵實猶在深州城下。
韓愈既行，衆皆危之；诏愈至境更觀事勢，勿遽入，愈曰：「止，君之仁；死，臣之義。
」〔言止之勿使遽入鎮者，君之仁；不畏死而徑往緻命者，臣之義也。
〕遂往至鎮。
庭湊拔刃弦弓以逆之，及館，甲士羅于庭。
庭湊言曰：「所以紛紛者，乃此曹所為，非庭湊心。
」愈厲聲曰：「天子以尚書有将帥材，故賜之節钺，不知尚書乃不能與建兒語邪！」甲士前曰：「先太師為國擊走朱滔，〔王俊贈太師，走朱滔，見二百三十二卷德宗興元元年。
為，于僞翻。
〕血衣猶在，此軍何負朝廷，及以為賊乎！」愈曰：「汝曹尚能記先太師則善矣。
夫逆順之為禍福豈遠邪！自祿山、思明以來，至元濟、師道，其子孫有今尚存仕宦者乎！田令公以魏博歸朝廷，子孫雖在孩提，皆為美官；〔田弘正之徙成德也，進兼中書令，子孫為美官，見上卷憲宗元和十四年。
〕王承元以此軍歸朝廷，弱冠為節度使；〔早上卷元和十五年。
冠，古玩翻。
〕劉悟、李佑，今皆為節度使；汝曹亦聞之乎！」庭湊恐衆心動，麾之使出；〔恐其衆聞愈言而心動，有如劉悟、李佑者。
〕謂愈曰：「侍郎來，〔韓愈時為兵部侍郎，故稱之。
〕欲使庭湊何為﹖」愈曰：「神策六軍之将如牛元翼者不少，〔少，詩沼翻。
〕但朝廷顧大體，不可棄之耳！尚書何為圍之不置﹖」庭湊曰：「即當出之。
」因與愈宴，禮而歸之。
未幾，牛元翼将十騎突圍出，〔幾，居豈翻。
〕深州大将臧平等舉城降，庭湊責其久堅守，殺平等将吏百八十餘人。
10戊申，裴度至長安，見上，謝讨賊無功。
先是，上诏劉悟送劉承偕詣京師，悟托以軍情，不時奉诏。
上問度：「宜如何處置﹖」〔處，昌呂翻；不同。
〕度對曰：「承偕在昭義，驕縱不法，臣盡知之，悟在行營〔謂讨王承宗在行營時。
〕與臣書，具論其事。
時有中使趙弘亮在軍中，持悟書去，雲『欲自奏之』，不知嘗奏不﹖」〔奏不，讀日否。
〕上日：「朕殊不知也，且悟大臣，何不自奏！」對曰：「悟武臣，不知事體。
然今事狀籍籍如此，〔顔師古曰：籍籍，猶紛紛也。
〕臣等面論，陛下猶不能決，況悟當日單辭，豈能動聖聽哉！」〔單辭，一人之言。
〕上曰：「前事勿論，直言此時如何處置﹖」對曰：「陛下必欲收天下心，止應下半紙诏書，具陳承偕驕縱之罪，令悟集将士斬之，則藩鎮之臣，敦不思為陛下效死！〔為，于僞翻。
〕非獨悟也。
〕上俛首良久，日：〔俛，音免。
〕「朕不惜承偕，然太後以為養子，今茲囚絷，太後尚未知之，況殺之乎！卿更思其次。
」度乃與不播等奏請「流承偕于遠州，必得出。
」〔言既明底其罪，則悟必釋承偕。
〕上從之。
後月餘，悟乃釋承偕。
11李光顔所将兵聞當留滄景，皆大呼西走，〔呼，火故翻。
西走，欲歸許州。
〕光顔不能制，因驚懼成疾。
己酉，上表固辭橫海節，乞歸許州；許之。
〔李光顔本忠武節度使。
許州，忠武軍治所。
考異曰：舊光頻傳曰：「光顔以朝廷制置乖方，賊帥連結，未可朝夕平定，事若差跌，即前功盡棄，乃懇辭蕭鎮。
尋以疾作，表祈歸鎮。
朝廷果以讨賊無功而赦庭湊。
」今從實錄。
12壬子，以裴度為淮南節度使，餘如故。
〔餘官如故也。
〕 13加劉悟檢校司徒，餘如故。
自是悟浸驕，欲效河北三鎮，〔魏、鎮、幽為河北三鎮。
〕招聚不逞，〔不逞者，欲為非而不得逞志者也。
〕章表多不遜。
14裴度之讨幽、鎮也，同鹘請以兵從〔；從，才用翻。
〕朝議以為不可，遺中使止之。
回鹘遺其臣李義節将三千人已至豐州北，卻之，不從；诏發缯帛七萬匹以賜之，甲寅，始還。
〔還，音旋，又如字。
〕 15王智興遺輕兵二千襲濠州；丙辰，刺史侯弘度棄城奔壽州。
16言事者皆謂裴度不宜出外，上亦自重之。
戊午，制留度輔政；以中書侍郎、同平章事王播同平章事，代度鎮淮南，仍兼諸道鹽鐵轉運使。
17李寰帥其衆三千出博野，〔帥，讀日率。
〕王庭湊遺兵追之；寰與戰，殺三百餘人，庭湊兵乃，還，餘衆二千猶固守博野。
18朝廷以新罷兵，力不能讨徐州，己未，以不智興為武甯節度使。
19複以德棣節度使李全略為橫海節度使。
〔李光顔既還許州，故全略複鎮橫海。
〕 20夏，四月，辛酉朔，日有食之。
21甲戌，以傅良弼、李寰為神策都知兵馬使。
22戶部侍郎、判度支張平叔上言：「官自粜鹽，〔粜，他吊翻。
〕可以獲利一倍；」又請「令所由将鹽就村粜易；」〔所由，绾掌官物之吏也。
事必經由其手，故謂之所由。
〕又乞「令宰相領鹽鐵使；」又請「以粜鹽多少為刺史、縣令殿最；」〔殿，丁練翻。
〕又乞「檢責所在實戶，據口團保，〔團保者，團結戶口，使之互相保識。
〕給一年鹽，使其四季輸價；」又「行此策後，富商大賈或行财賄，邀截喧訴，其為者所在杖脊。
」〔連狀人，謂連名告狀者也。
〕诏百官議其可否。
兵部侍郎韓愈上言，以為：「城郭之外，少有見錢〔少，詩紹翻。
見，賢遍翻；下同。
〕籴鹽，〔當屬上句。
〕多用雜物貿易。
鹽商則無物不取，或賒貸徐還，〔鬻物而緩取直曰賒。
貸，借也。
〕用此取濟，兩得利便。
今令吏人坐鋪自粜，〔列物而鬻之謂之鋪。
鋪，普故翻。
〕非得見錢，必不敢受。
如此貧者無從得鹽，自然坐失常課，如何更有倍利！又若令人吏将鹽家至而戶粜，必索百姓供應，〔索，山客翻。
供應，言各供其物以應官吏所也。
〕騷擾極多。
又，刺史、縣令職在分憂，〔人君憂民，有不得其生者，故置守令以撫字之，是其職在分憂也。
〕豈可惟以鹽利多少為之升黜，不複考其理行！〔複，扶又翻。
理行，猶言治行也。
行，戶孟翻。
〕又，貧家食鹽至少，或有淡食動經旬月，若據戶給鹽，依時征價，官吏畏罪，必用威刑，臣死因此所在不安，此尤不可之大者也。
」 中書舍人韋處厚議，以為：「宰相處論道之地，〔處，昌呂翻。
書曰：三公論道經邦。
〕雜以鹾務，〔鹾，才何翻。
記曲禮曰：鹽曰鹹鹾。
〕實非所宜。
窦參、皇甫镈皆以錢谷為相，名利難兼，卒蹈禍敗。
〔窦參事見德宗紀。
皇甫镈事見憲宗紀。
卒恤翻。
〕又欲以重法禁人喧訴，〔謂為首告訴者杖殺，連名者杖脊也。
〕夫強人之所不能，事必不立；〔強，其兩翻。
〕禁人之所必犯，法必不行矣。
」事遂寝。
〔考異曰：實錄因三月壬寅平叔遷戶部侍郎事，遂言變鹽法及處厚駁議。
按韓愈時奉使鎮州猶未猶未還。
又壬寅二月十一日，愈論鹽法狀雲：「奉今月九日敕，」不知其何月也，今附于四月之末。
平叔又奏征遠年逋欠。
江州刺史李渤上言：「度支征當州貞元一年逃戶所久錢四千餘缗，當州今歲旱災，田損什。
〔九刺史自以所守州為當州。
〕陛下柰何于大旱中征三十六年前負！」诏悉免之。
23邕州人不樂屬容管，〔廢邕管入容管，見上卷元和十五年。
樂，音洛。
〕刺史李元宗以吏人狀授禦史，使奏之。
容管經略使嚴公素聞之，遺吏按元宗擅以羅陽縣歸蠻酋黃少度。
〔羅陽，當在西原，羁縻縣也。
蓋裴行立攻黃洞時得之，而元宗擅以歸之也。
酋，慈由翻。
〕五月，壬寅，元宗将兵百人并州印奔黃洞。
24王庭湊之圍牛元翼也，和王傅于方欲以奇策千進，〔和王绮，順宗子。
〕言
」又雲：「汶既因依承偕諆殺悟。
自取軍人忌怒，遂至大亂。
」蓋軍士圍承偕必出于悟志，及奏朝廷，則雲軍衆所為耳。
今承偕名從實錄，汶名從杜書。
〕 7初，上在東官，聞天下厭苦憲宗用兵，故即位，務優假将卒以求姑息。
三月，壬辰，〔【章：十二行本「辰」下有「朔」字；乙十一行本同。
】〕诏：「神策六軍使及南牙常參武官〔南牙常參武官，十六衛上将軍、大将軍、将軍也。
〕具由曆、功績，牒送中書，量加獎擢。
〔由者，得官之由。
曆者，所曆職任。
量，音良。
〕其諸道大将久次及有功者，悉奏聞，與除官。
應天下諸軍，各委本道據守舊額，不得辄有減省。
」于是商賈、胥吏〔賈，音古。
〕争賂藩鎮，牒補列将而薦之，即升朝籍。
〔朝，直遙翻。
唐末藩鎮列将帶朝銜者，着之朝籍。
〕奏章委積，士大夫皆扼腕歎息。
〔腕，烏貫翻。
〕 8武甯節度使王智興将軍中精兵三千讨幽、鎮，節度使崔群忌之，奏請即用智興為節度使，王則召詣阙，除以他官。
〔不，讀曰否。
〕事未報，智興亦自疑；會有诏赦王庭湊，諸道皆罷兵，智興引兵先期入境。
群懼，遺使迎勞，〔先，悉薦翻。
勞，力到翻。
〕且使軍士釋甲而入；智興不從。
乙已，引兵直進，徐人開門待之，智興殺不同己者十餘人，乃入府牙，見群及監軍，〔見，賢遍翻。
〕拜伏曰：「軍衆之情，不可如何！」為群及判官、從吏具人馬及治裝，〔為，于僞翻。
從，才用翻；不同。
治，直之翻。
〕皆素所辦也，遺兵衛從群，至埇橋而返。
〔埇，餘隴翻。
考異曰：實錄：「群累表請追智興，授以他官，事未行，诏班師。
智興帥衆斬關而入。
」舊智興傳亦同。
舊群傳則曰：「群以智興早得士心，表請因授智興旄钺；寝興回戈，城内皆是父兄，開關廷入。
」今兼取之。
〕遂掠鹽鐵院錢帛，〔埇橋有鹽鐵院。
〕及諸道進奉在汴中者，〔謂諸道進奉船在汴河中者。
〕并商旅之物，皆三分取二。
〔史言唐下陵上慢，無複紀綱。
9丙午，加朱克融、王庭湊檢校工部尚書。
上聞其解深州之圍，故褒之，然庭湊之兵實猶在深州城下。
韓愈既行，衆皆危之；诏愈至境更觀事勢，勿遽入，愈曰：「止，君之仁；死，臣之義。
」〔言止之勿使遽入鎮者，君之仁；不畏死而徑往緻命者，臣之義也。
〕遂往至鎮。
庭湊拔刃弦弓以逆之，及館，甲士羅于庭。
庭湊言曰：「所以紛紛者，乃此曹所為，非庭湊心。
」愈厲聲曰：「天子以尚書有将帥材，故賜之節钺，不知尚書乃不能與建兒語邪！」甲士前曰：「先太師為國擊走朱滔，〔王俊贈太師，走朱滔，見二百三十二卷德宗興元元年。
為，于僞翻。
〕血衣猶在，此軍何負朝廷，及以為賊乎！」愈曰：「汝曹尚能記先太師則善矣。
夫逆順之為禍福豈遠邪！自祿山、思明以來，至元濟、師道，其子孫有今尚存仕宦者乎！田令公以魏博歸朝廷，子孫雖在孩提，皆為美官；〔田弘正之徙成德也，進兼中書令，子孫為美官，見上卷憲宗元和十四年。
〕王承元以此軍歸朝廷，弱冠為節度使；〔早上卷元和十五年。
冠，古玩翻。
〕劉悟、李佑，今皆為節度使；汝曹亦聞之乎！」庭湊恐衆心動，麾之使出；〔恐其衆聞愈言而心動，有如劉悟、李佑者。
〕謂愈曰：「侍郎來，〔韓愈時為兵部侍郎，故稱之。
〕欲使庭湊何為﹖」愈曰：「神策六軍之将如牛元翼者不少，〔少，詩沼翻。
〕但朝廷顧大體，不可棄之耳！尚書何為圍之不置﹖」庭湊曰：「即當出之。
」因與愈宴，禮而歸之。
未幾，牛元翼将十騎突圍出，〔幾，居豈翻。
〕深州大将臧平等舉城降，庭湊責其久堅守，殺平等将吏百八十餘人。
10戊申，裴度至長安，見上，謝讨賊無功。
先是，上诏劉悟送劉承偕詣京師，悟托以軍情，不時奉诏。
上問度：「宜如何處置﹖」〔處，昌呂翻；不同。
〕度對曰：「承偕在昭義，驕縱不法，臣盡知之，悟在行營〔謂讨王承宗在行營時。
〕與臣書，具論其事。
時有中使趙弘亮在軍中，持悟書去，雲『欲自奏之』，不知嘗奏不﹖」〔奏不，讀日否。
〕上日：「朕殊不知也，且悟大臣，何不自奏！」對曰：「悟武臣，不知事體。
然今事狀籍籍如此，〔顔師古曰：籍籍，猶紛紛也。
〕臣等面論，陛下猶不能決，況悟當日單辭，豈能動聖聽哉！」〔單辭，一人之言。
〕上曰：「前事勿論，直言此時如何處置﹖」對曰：「陛下必欲收天下心，止應下半紙诏書，具陳承偕驕縱之罪，令悟集将士斬之，則藩鎮之臣，敦不思為陛下效死！〔為，于僞翻。
〕非獨悟也。
〕上俛首良久，日：〔俛，音免。
〕「朕不惜承偕，然太後以為養子，今茲囚絷，太後尚未知之，況殺之乎！卿更思其次。
」度乃與不播等奏請「流承偕于遠州，必得出。
」〔言既明底其罪，則悟必釋承偕。
〕上從之。
後月餘，悟乃釋承偕。
11李光顔所将兵聞當留滄景，皆大呼西走，〔呼，火故翻。
西走，欲歸許州。
〕光顔不能制，因驚懼成疾。
己酉，上表固辭橫海節，乞歸許州；許之。
〔李光顔本忠武節度使。
許州，忠武軍治所。
考異曰：舊光頻傳曰：「光顔以朝廷制置乖方，賊帥連結，未可朝夕平定，事若差跌，即前功盡棄，乃懇辭蕭鎮。
尋以疾作，表祈歸鎮。
朝廷果以讨賊無功而赦庭湊。
」今從實錄。
12壬子，以裴度為淮南節度使，餘如故。
〔餘官如故也。
〕 13加劉悟檢校司徒，餘如故。
自是悟浸驕，欲效河北三鎮，〔魏、鎮、幽為河北三鎮。
〕招聚不逞，〔不逞者，欲為非而不得逞志者也。
〕章表多不遜。
14裴度之讨幽、鎮也，同鹘請以兵從〔；從，才用翻。
〕朝議以為不可，遺中使止之。
回鹘遺其臣李義節将三千人已至豐州北，卻之，不從；诏發缯帛七萬匹以賜之，甲寅，始還。
〔還，音旋，又如字。
〕 15王智興遺輕兵二千襲濠州；丙辰，刺史侯弘度棄城奔壽州。
16言事者皆謂裴度不宜出外，上亦自重之。
戊午，制留度輔政；以中書侍郎、同平章事王播同平章事，代度鎮淮南，仍兼諸道鹽鐵轉運使。
17李寰帥其衆三千出博野，〔帥，讀日率。
〕王庭湊遺兵追之；寰與戰，殺三百餘人，庭湊兵乃，還，餘衆二千猶固守博野。
18朝廷以新罷兵，力不能讨徐州，己未，以不智興為武甯節度使。
19複以德棣節度使李全略為橫海節度使。
〔李光顔既還許州，故全略複鎮橫海。
〕 20夏，四月，辛酉朔，日有食之。
21甲戌，以傅良弼、李寰為神策都知兵馬使。
22戶部侍郎、判度支張平叔上言：「官自粜鹽，〔粜，他吊翻。
〕可以獲利一倍；」又請「令所由将鹽就村粜易；」〔所由，绾掌官物之吏也。
事必經由其手，故謂之所由。
〕又乞「令宰相領鹽鐵使；」又請「以粜鹽多少為刺史、縣令殿最；」〔殿，丁練翻。
〕又乞「檢責所在實戶，據口團保，〔團保者，團結戶口，使之互相保識。
〕給一年鹽，使其四季輸價；」又「行此策後，富商大賈或行财賄，邀截喧訴，其為者所在杖脊。
」〔連狀人，謂連名告狀者也。
〕诏百官議其可否。
兵部侍郎韓愈上言，以為：「城郭之外，少有見錢〔少，詩紹翻。
見，賢遍翻；下同。
〕籴鹽，〔當屬上句。
〕多用雜物貿易。
鹽商則無物不取，或賒貸徐還，〔鬻物而緩取直曰賒。
貸，借也。
〕用此取濟，兩得利便。
今令吏人坐鋪自粜，〔列物而鬻之謂之鋪。
鋪，普故翻。
〕非得見錢，必不敢受。
如此貧者無從得鹽，自然坐失常課，如何更有倍利！又若令人吏将鹽家至而戶粜，必索百姓供應，〔索，山客翻。
供應，言各供其物以應官吏所也。
〕騷擾極多。
又，刺史、縣令職在分憂，〔人君憂民，有不得其生者，故置守令以撫字之，是其職在分憂也。
〕豈可惟以鹽利多少為之升黜，不複考其理行！〔複，扶又翻。
理行，猶言治行也。
行，戶孟翻。
〕又，貧家食鹽至少，或有淡食動經旬月，若據戶給鹽，依時征價，官吏畏罪，必用威刑，臣死因此所在不安，此尤不可之大者也。
」 中書舍人韋處厚議，以為：「宰相處論道之地，〔處，昌呂翻。
書曰：三公論道經邦。
〕雜以鹾務，〔鹾，才何翻。
記曲禮曰：鹽曰鹹鹾。
〕實非所宜。
窦參、皇甫镈皆以錢谷為相，名利難兼，卒蹈禍敗。
〔窦參事見德宗紀。
皇甫镈事見憲宗紀。
卒恤翻。
〕又欲以重法禁人喧訴，〔謂為首告訴者杖殺，連名者杖脊也。
〕夫強人之所不能，事必不立；〔強，其兩翻。
〕禁人之所必犯，法必不行矣。
」事遂寝。
〔考異曰：實錄因三月壬寅平叔遷戶部侍郎事，遂言變鹽法及處厚駁議。
按韓愈時奉使鎮州猶未猶未還。
又壬寅二月十一日，愈論鹽法狀雲：「奉今月九日敕，」不知其何月也，今附于四月之末。
平叔又奏征遠年逋欠。
江州刺史李渤上言：「度支征當州貞元一年逃戶所久錢四千餘缗，當州今歲旱災，田損什。
〔九刺史自以所守州為當州。
〕陛下柰何于大旱中征三十六年前負！」诏悉免之。
23邕州人不樂屬容管，〔廢邕管入容管，見上卷元和十五年。
樂，音洛。
〕刺史李元宗以吏人狀授禦史，使奏之。
容管經略使嚴公素聞之，遺吏按元宗擅以羅陽縣歸蠻酋黃少度。
〔羅陽，當在西原，羁縻縣也。
蓋裴行立攻黃洞時得之，而元宗擅以歸之也。
酋，慈由翻。
〕五月，壬寅，元宗将兵百人并州印奔黃洞。
24王庭湊之圍牛元翼也，和王傅于方欲以奇策千進，〔和王绮，順宗子。
〕言