卷第二百四十二
關燈
小
中
大
，兼恐撓敗軍陳故也。
〔撓，奴巧翻。
敗補邁翻。
陳，讀日陣。
〕今既祗留東、西二帥，〔謂令裴度居西，李光顔居東。
〕請各置都監一人，諸道監軍，一時停罷。
如此，則衆齊令一，必有成功。
又朝廷本用田布，令報父雠，〔令報王庭湊殺弘正之雠。
〕今領全師出界，供給度支，〔言仰供給于度支。
〕數月已來，都不進讨，非田布固欲如此，抑有其由。
聞魏博一軍，屢經優賞，〔自田弘正舉魏博一軍歸朝，其後代〔伐〕恒，平蔡，平郓，朝廷犒賞優厚。
〕兵驕将富，莫肯為用。
況其軍一月之費，計實錢二十八萬缗，若更遷廷，将何供給﹖此尤宜早令退軍者也。
若兩道止共留兵六遇，所費無多，〔兩道，謂河東、橫海。
〕既易支持，〔易，以豉翻。
〕自然豐足。
今事宜日急，其間變故遠不可知。
苟兵數不抽，軍費不減，食既不足，衆何以安！不安之中，何事不有！況有司迫于供軍，百端斂率，不許即用度交阙，盡許則人心無憀。
〔指言将有建中之禍而微其辭。
憀，落蕭翻，無憀賴也。
〕自古安危皆系于此，伏乞聖慮察而念之。
」疏奏，不省。
〔白居易之論事，李绛之流亞欤！顧憲、穆有用不用耳。
省，悉景翻。
〕 己亥，度支饋滄州糧車六百乘，至下博，盡為成德軍所掠。
時諸軍匮乏，供軍院所運衣糧，往往不得至院，〔此時供軍院置于行營者，謂之北供軍院；度支自南供軍院運以給之。
乘，繩證翻。
〕在塗為諸軍邀奪，其懸軍深入者，皆凍餒無所得。
初，田布從其父弘正在魏，善視牙将史憲誠，屢稱薦，至右職；及為節度使，遂寄以腹心，以為先鋒兵馬使，軍中精銳，悉以委之。
憲誠之先，奚人也，世為魏将；魏與幽、鎮本相表裡，及幽、鎮叛，魏人固搖心。
布以魏兵讨鎮，軍于南宮，上屢遺中使督戰，而将士驕惰，無鬬志，又屬大雪，〔屬，之欲翻。
〕度支饋運不繼。
布發六州租賦以供軍，〔魏、博、貝、衛、澶、相六州也。
〕将士不悅，曰：「故事，軍出境，皆給朝廷。
〔言仰給于朝廷也。
今尚書刮六州肌肉以奉軍，雖尚書刮己肥國，六州之人何罪乎！」憲誠陰蓄異志，因衆心不悅，離間鼓扇之。
〔以衆情谕火，火本有熾烈之性，鼓疒以吹之，搖扇以扇之，則愈熾烈矣。
間，古苋翻。
〕會有诏分魏博軍與李光顔，使救深州，庚子，布軍大潰，多歸憲誠；布獨與中軍八千人還魏，任寅，至魏州。
癸卯，布複召諸将議出兵，〔複，扶又翻。
〕諸将益偃蹇，曰：「尚書能行河朔舊事，則死生以之；〔謂行田承嗣、李寶臣之事也。
〕若使複戰，則不能也！」布無如之何，歎曰：「功不成矣！」即日，作遺表具其狀，略曰：「臣觀衆意，終國恩；臣既無功，敢忘即。
〔死即，就也。
〕伏願階下速救光顔、元翼，不然者，忠臣義士皆為河朔屠害矣！」奉表号哭，〔号，戶刀翻。
〕拜授幕僚李石，乃入父靈，〔孝子之喪其親也，設幾筵，朝夕具盥洗，上飲食，事之如生，俗謂之靈筵。
〕抽刀而言曰：「上以謝君，父下以示三軍。
」遂刺心而死。
。
〔刺，七亦翻。
〕憲誠聞布已死，乃谕其衆，遵河北故事。
衆悅，擁憲誠還魏，奉為留後。
戊申，魏州奏布自殺。
己酉，以憲誠為魏博節度使。
憲誠雖喜得旄钺，外奉朝廷，然内實與幽、鎮連結。
2庚戌，以德州刺史王日簡為橫海節度使。
日簡，本成德牙将也。
壬子貶杜叔良為歸州刺史。
王庭湊圍牛元翼于深州，官軍三面救之，〔裴度以河東軍臨其西，李光顔以橫海諸軍營其東，陳楚以易定軍逼其北，是三面救之。
〕皆以乏糧不能進，雖李光顔亦閉壁自守而已。
軍士自采薪刍，日給不過陳米一勺。
〔陳，舊也。
經年之米為陳米。
勺，職略翻，又時灼翻。
周禮：垶人為飲器，勺一升。
按一升之勺，乃飲器也，非以量米。
凡量，十勺為合，十合為升，十升為鬥。
以量言之，則一人日給一勺之陳米，有餒死而已。
作史者蓋極言其匮乏，猶武成血流漂杵之語。
〕深州圍益急，朝廷不得已，二月甲子，以庭湊為成德節度使，軍中将士官爵皆複其舊；以兵部侍郎韓愈為宣慰使。
上之初即位也，兩河略定，蕭俛、段文昌以為「天下已太平，漸宜消兵，請密诏天下，軍鎮有兵處，每歲百人之中限八人逃、死。
」〔或以逃，或以死，除其籍。
俛，音免。
〕上方荒宴，不以國事為意，遂可其奏。
軍士落籍者衆，皆聚山澤為盜；及朱克融、王庭湊作亂，一呼而亡卒皆集。
〔呼，火故翻。
〕诏征諸道兵讨之，諸道兵既少，〔少，詩沼翻。
〕皆臨時召募，烏合之衆；又諸節度既有監軍，其領偏軍者亦置中使監陳，〔監，古銜翻。
陳，讀日陣。
〕主将不得專号令，戰小勝則飛驿奏捷，自以為功，不勝則迫脅主将，以罪歸之；悉擇軍中骁勇以自衛，遺赢懦者就戰，故每戰多敗。
又凡用兵，舉動皆自禁中授以方格，朝令夕改，不知所從；不度可否，〔度，徒洛翻。
〕惟督令速戰。
中使道路如織，驿馬不足，掠行人馬以繼之，人不敢由驿路行。
〔取間道而行，由驿路則馬為所掠故也。
〕故雖以諸道十五萬之衆，裴度元臣宿望，烏重胤、李光顔皆當時名将，讨幽、鎮萬餘之衆，屯守踰年，竟無成功，财竭力盡。
崔植、杜元穎為〔【章：十二行本為「為」上有「王播」二字；乙十一行本同。
】〕相，皆庸才，無遠略。
史憲誠既逼殺田布，朝廷不能讨，遂并朱克融、王庭湊以節授之。
由是再失河朔，迄于唐亡，不能複取。
〔史極言唐再失河朔之由。
若以三叛得節之時言之，須有先後。
複，扶又翻。
〕 朱克融既得旌節，乃出張弘靖及盧士玫。
〔去年七月朱克融囚張弘靖，八月，囚盧士玫。
〕 丙寅，以牛元翼為山南東道節度使，以左神策行營樂壽鎮兵馬使清河博良弼為沂州刺史，〔樂壽鎮即置于深州樂壽縣。
樂，音洛。
〕以瀛州博野鎮遏使李寰為忻州刺史。
良弼、寰所戍在幽、鎮之間，朱克融、王庭湊互加誘脅，良弼、寰不從，各以其衆堅壁，賊竟不能取，故賞之。
〔誘，音酉。
〕 3丙子，賜橫海節度使王日簡姓名為李全略。
4辛已，中書侍郎、同平章事崔植罷為刑部尚書，以工部侍郎元稹同平章事。
〔考異曰：實錄：「以禦史中丞牛僧孺為戶部侍郎，翰林學士李德裕為禦史中丞。
」舊李德裕傅：「元和初，同兵伐叛，始于杜黃裳誅蜀；吉甫經畫，欲定兩河，方欲定兩河，方欲出師而卒；繼之元衡、裴度，而韋貫之、李逄吉沮議，以深用兵為非，而韋、李相次罷相。
故逄吉常怒吉甫、裴度。
而德裕于元和時久之不調，逄吉、僧孺、宗闵以私怨恒排擯之。
時德裕與李紳、元稹俱在翰林，以學識才名相類，情頗款密。
逄吉之黨深惡之，其月，自學士出為禦史中丞。
」按德裕元和中揚曆清要，非為不調。
此際元稹入相，逄吉在淮南，豈能排槟德裕！蓋出于德裕黨人之語耳。
今不取。
5癸未，加李光顔棋海節度、滄景觀察使，其忠武、深州行營節度如故。
以橫海節度使李全略為德棣節度使。
時朝廷以光頻懸軍深入，饋運難通，故割滄景以隸之。
王庭湊雖受旌節，不解深州之圍。
丙戍，以佑制話東陽馮宿為山南東道節度副使，權佑留後，〔垂拱二年，鈖烏傷縣置東陽縣，取舊郡名以名縣也，屬婺州。
九域志：在州東一百五十五裡。
〕仍遣中使入深州督牛元翼赴鎮。
裴度亦與幽、鎮書，責以大義；朱克融即解圍去，王庭湊雖引兵少退，猶守之不去。
元稹怨裴度，欲解其兵柄，故勸上雪廷湊而罷兵。
丁亥，以度為司空、東都留守，平章事如故。
〔考異：舊紀、傳皆雲「度守司徒，為東都留守。
」實錄此雲「司徒」，後領淮南及拜相，皆雲「司徒」，亦誤。
今據實錄。
除淮南及拜相制書，自此至罷相止，是守司司空。
舊裴度傳天曰：「元稹為相，請上罷兵，洗雪廷湊、克融，解深州之圍，蓋欲罷度兵柄故也。
」按此月甲子雪廷湊，辛已稹為相。
蓋稹未為相時勸上也。
〕谏官争上言：「時未偃兵，度有将相全才，不宜置之散地。
」〔散蘇但翻。
〕上乃命度入朝，然後赴東都。
以靈武節度使李聽為河東節度使。
初，聽為羽林将軍，有良馬，上為太子，遣左右諷求之，聽以職總親軍，不敢獻。
及河東缺帥，〔帥，所類翻。
〕上曰：「李聽不與朕馬，是必可任。
」遂用之。
6昭義監軍劉承偕特恩，〔憲宗之崩也，劉承偕頂有援立穆宗之功，故恃恩。
〔陵轹節度使劉悟．轹，郎狄翻。
〕數衆辱之，〔數，所角翻。
衆辱者，于衆中慢辱之也。
〕又縱其下亂法。
陰與磁州刺史張汶謀縛悟送阙下，以汶代之；悟知之，諷其軍士作亂，殺汶。
圍承偕，欲殺之，〔汶，音問。
〕幕僚賈直言入，責悟曰：「公所為如是，欲李效李司空邪！此軍中安知無如公者，〔李師道為司空，賈直言舊僚屬也，故猶稱其官。
言李師道悖逆，劉悟倒戈取師道而得節钺，今悟效師道所為，昭義軍中亦将有效悟所為而取節钺者。
〕使李司空有知，得無笑公于地下乎！」悟遂謝直言，救免承偕，囚之府舍。
〔考異曰：實錄：「監軍劉承偕頗恃恩侵權，嘗對衆辱悟，又縱其下亂法。
悟不能平。
異日，有中使至，承偕宴之，請悟，悟欲往。
左右皆曰：『往則必為其因辱矣。
』軍衆汏亂，悟不止之，遂擒承偕，殺其二傔，欲并害承偕。
悟救之，獲免。
」新劉悟傳曰：「承偕與都将張問謀縛悟送京師，以問代節度事。
悟知之，以兵圍監軍，殺小使。
其屬賈直言質責悟，悟即撝兵退，匿承偕，囚之。
」新直言傳，「張問」作「張汶」。
杜牧上李司徒書亦雲：
〔撓，奴巧翻。
敗補邁翻。
陳，讀日陣。
〕今既祗留東、西二帥，〔謂令裴度居西，李光顔居東。
〕請各置都監一人，諸道監軍，一時停罷。
如此，則衆齊令一，必有成功。
又朝廷本用田布，令報父雠，〔令報王庭湊殺弘正之雠。
〕今領全師出界，供給度支，〔言仰供給于度支。
〕數月已來，都不進讨，非田布固欲如此，抑有其由。
聞魏博一軍，屢經優賞，〔自田弘正舉魏博一軍歸朝，其後代〔伐〕恒，平蔡，平郓，朝廷犒賞優厚。
〕兵驕将富，莫肯為用。
況其軍一月之費，計實錢二十八萬缗，若更遷廷，将何供給﹖此尤宜早令退軍者也。
若兩道止共留兵六遇，所費無多，〔兩道，謂河東、橫海。
〕既易支持，〔易，以豉翻。
〕自然豐足。
今事宜日急，其間變故遠不可知。
苟兵數不抽，軍費不減，食既不足，衆何以安！不安之中，何事不有！況有司迫于供軍，百端斂率，不許即用度交阙，盡許則人心無憀。
〔指言将有建中之禍而微其辭。
憀，落蕭翻，無憀賴也。
〕自古安危皆系于此，伏乞聖慮察而念之。
」疏奏，不省。
〔白居易之論事，李绛之流亞欤！顧憲、穆有用不用耳。
省，悉景翻。
〕 己亥，度支饋滄州糧車六百乘，至下博，盡為成德軍所掠。
時諸軍匮乏，供軍院所運衣糧，往往不得至院，〔此時供軍院置于行營者，謂之北供軍院；度支自南供軍院運以給之。
乘，繩證翻。
〕在塗為諸軍邀奪，其懸軍深入者，皆凍餒無所得。
初，田布從其父弘正在魏，善視牙将史憲誠，屢稱薦，至右職；及為節度使，遂寄以腹心，以為先鋒兵馬使，軍中精銳，悉以委之。
憲誠之先，奚人也，世為魏将；魏與幽、鎮本相表裡，及幽、鎮叛，魏人固搖心。
布以魏兵讨鎮，軍于南宮，上屢遺中使督戰，而将士驕惰，無鬬志，又屬大雪，〔屬，之欲翻。
〕度支饋運不繼。
布發六州租賦以供軍，〔魏、博、貝、衛、澶、相六州也。
〕将士不悅，曰：「故事，軍出境，皆給朝廷。
〔言仰給于朝廷也。
今尚書刮六州肌肉以奉軍，雖尚書刮己肥國，六州之人何罪乎！」憲誠陰蓄異志，因衆心不悅，離間鼓扇之。
〔以衆情谕火，火本有熾烈之性，鼓疒以吹之，搖扇以扇之，則愈熾烈矣。
間，古苋翻。
〕會有诏分魏博軍與李光顔，使救深州，庚子，布軍大潰，多歸憲誠；布獨與中軍八千人還魏，任寅，至魏州。
癸卯，布複召諸将議出兵，〔複，扶又翻。
〕諸将益偃蹇，曰：「尚書能行河朔舊事，則死生以之；〔謂行田承嗣、李寶臣之事也。
〕若使複戰，則不能也！」布無如之何，歎曰：「功不成矣！」即日，作遺表具其狀，略曰：「臣觀衆意，終國恩；臣既無功，敢忘即。
〔死即，就也。
〕伏願階下速救光顔、元翼，不然者，忠臣義士皆為河朔屠害矣！」奉表号哭，〔号，戶刀翻。
〕拜授幕僚李石，乃入父靈，〔孝子之喪其親也，設幾筵，朝夕具盥洗，上飲食，事之如生，俗謂之靈筵。
〕抽刀而言曰：「上以謝君，父下以示三軍。
」遂刺心而死。
。
〔刺，七亦翻。
〕憲誠聞布已死，乃谕其衆，遵河北故事。
衆悅，擁憲誠還魏，奉為留後。
戊申，魏州奏布自殺。
己酉，以憲誠為魏博節度使。
憲誠雖喜得旄钺，外奉朝廷，然内實與幽、鎮連結。
2庚戌，以德州刺史王日簡為橫海節度使。
日簡，本成德牙将也。
壬子貶杜叔良為歸州刺史。
王庭湊圍牛元翼于深州，官軍三面救之，〔裴度以河東軍臨其西，李光顔以橫海諸軍營其東，陳楚以易定軍逼其北，是三面救之。
〕皆以乏糧不能進，雖李光顔亦閉壁自守而已。
軍士自采薪刍，日給不過陳米一勺。
〔陳，舊也。
經年之米為陳米。
勺，職略翻，又時灼翻。
周禮：垶人為飲器，勺一升。
按一升之勺，乃飲器也，非以量米。
凡量，十勺為合，十合為升，十升為鬥。
以量言之，則一人日給一勺之陳米，有餒死而已。
作史者蓋極言其匮乏，猶武成血流漂杵之語。
〕深州圍益急，朝廷不得已，二月甲子，以庭湊為成德節度使，軍中将士官爵皆複其舊；以兵部侍郎韓愈為宣慰使。
上之初即位也，兩河略定，蕭俛、段文昌以為「天下已太平，漸宜消兵，請密诏天下，軍鎮有兵處，每歲百人之中限八人逃、死。
」〔或以逃，或以死，除其籍。
俛，音免。
〕上方荒宴，不以國事為意，遂可其奏。
軍士落籍者衆，皆聚山澤為盜；及朱克融、王庭湊作亂，一呼而亡卒皆集。
〔呼，火故翻。
〕诏征諸道兵讨之，諸道兵既少，〔少，詩沼翻。
〕皆臨時召募，烏合之衆；又諸節度既有監軍，其領偏軍者亦置中使監陳，〔監，古銜翻。
陳，讀日陣。
〕主将不得專号令，戰小勝則飛驿奏捷，自以為功，不勝則迫脅主将，以罪歸之；悉擇軍中骁勇以自衛，遺赢懦者就戰，故每戰多敗。
又凡用兵，舉動皆自禁中授以方格，朝令夕改，不知所從；不度可否，〔度，徒洛翻。
〕惟督令速戰。
中使道路如織，驿馬不足，掠行人馬以繼之，人不敢由驿路行。
〔取間道而行，由驿路則馬為所掠故也。
〕故雖以諸道十五萬之衆，裴度元臣宿望，烏重胤、李光顔皆當時名将，讨幽、鎮萬餘之衆，屯守踰年，竟無成功，财竭力盡。
崔植、杜元穎為〔【章：十二行本為「為」上有「王播」二字；乙十一行本同。
】〕相，皆庸才，無遠略。
史憲誠既逼殺田布，朝廷不能讨，遂并朱克融、王庭湊以節授之。
由是再失河朔，迄于唐亡，不能複取。
〔史極言唐再失河朔之由。
若以三叛得節之時言之，須有先後。
複，扶又翻。
〕 朱克融既得旌節，乃出張弘靖及盧士玫。
〔去年七月朱克融囚張弘靖，八月，囚盧士玫。
〕 丙寅，以牛元翼為山南東道節度使，以左神策行營樂壽鎮兵馬使清河博良弼為沂州刺史，〔樂壽鎮即置于深州樂壽縣。
樂，音洛。
〕以瀛州博野鎮遏使李寰為忻州刺史。
良弼、寰所戍在幽、鎮之間，朱克融、王庭湊互加誘脅，良弼、寰不從，各以其衆堅壁，賊竟不能取，故賞之。
〔誘，音酉。
〕 3丙子，賜橫海節度使王日簡姓名為李全略。
4辛已，中書侍郎、同平章事崔植罷為刑部尚書，以工部侍郎元稹同平章事。
〔考異曰：實錄：「以禦史中丞牛僧孺為戶部侍郎，翰林學士李德裕為禦史中丞。
」舊李德裕傅：「元和初，同兵伐叛，始于杜黃裳誅蜀；吉甫經畫，欲定兩河，方欲定兩河，方欲出師而卒；繼之元衡、裴度，而韋貫之、李逄吉沮議，以深用兵為非，而韋、李相次罷相。
故逄吉常怒吉甫、裴度。
而德裕于元和時久之不調，逄吉、僧孺、宗闵以私怨恒排擯之。
時德裕與李紳、元稹俱在翰林，以學識才名相類，情頗款密。
逄吉之黨深惡之，其月，自學士出為禦史中丞。
」按德裕元和中揚曆清要，非為不調。
此際元稹入相，逄吉在淮南，豈能排槟德裕！蓋出于德裕黨人之語耳。
今不取。
5癸未，加李光顔棋海節度、滄景觀察使，其忠武、深州行營節度如故。
以橫海節度使李全略為德棣節度使。
時朝廷以光頻懸軍深入，饋運難通，故割滄景以隸之。
王庭湊雖受旌節，不解深州之圍。
丙戍，以佑制話東陽馮宿為山南東道節度副使，權佑留後，〔垂拱二年，鈖烏傷縣置東陽縣，取舊郡名以名縣也，屬婺州。
九域志：在州東一百五十五裡。
〕仍遣中使入深州督牛元翼赴鎮。
裴度亦與幽、鎮書，責以大義；朱克融即解圍去，王庭湊雖引兵少退，猶守之不去。
元稹怨裴度，欲解其兵柄，故勸上雪廷湊而罷兵。
丁亥，以度為司空、東都留守，平章事如故。
〔考異：舊紀、傳皆雲「度守司徒，為東都留守。
」實錄此雲「司徒」，後領淮南及拜相，皆雲「司徒」，亦誤。
今據實錄。
除淮南及拜相制書，自此至罷相止，是守司司空。
舊裴度傳天曰：「元稹為相，請上罷兵，洗雪廷湊、克融，解深州之圍，蓋欲罷度兵柄故也。
」按此月甲子雪廷湊，辛已稹為相。
蓋稹未為相時勸上也。
〕谏官争上言：「時未偃兵，度有将相全才，不宜置之散地。
」〔散蘇但翻。
〕上乃命度入朝，然後赴東都。
以靈武節度使李聽為河東節度使。
初，聽為羽林将軍，有良馬，上為太子，遣左右諷求之，聽以職總親軍，不敢獻。
及河東缺帥，〔帥，所類翻。
〕上曰：「李聽不與朕馬，是必可任。
」遂用之。
6昭義監軍劉承偕特恩，〔憲宗之崩也，劉承偕頂有援立穆宗之功，故恃恩。
〔陵轹節度使劉悟．轹，郎狄翻。
〕數衆辱之，〔數，所角翻。
衆辱者，于衆中慢辱之也。
〕又縱其下亂法。
陰與磁州刺史張汶謀縛悟送阙下，以汶代之；悟知之，諷其軍士作亂，殺汶。
圍承偕，欲殺之，〔汶，音問。
〕幕僚賈直言入，責悟曰：「公所為如是，欲李效李司空邪！此軍中安知無如公者，〔李師道為司空，賈直言舊僚屬也，故猶稱其官。
言李師道悖逆，劉悟倒戈取師道而得節钺，今悟效師道所為，昭義軍中亦将有效悟所為而取節钺者。
〕使李司空有知，得無笑公于地下乎！」悟遂謝直言，救免承偕，囚之府舍。
〔考異曰：實錄：「監軍劉承偕頗恃恩侵權，嘗對衆辱悟，又縱其下亂法。
悟不能平。
異日，有中使至，承偕宴之，請悟，悟欲往。
左右皆曰：『往則必為其因辱矣。
』軍衆汏亂，悟不止之，遂擒承偕，殺其二傔，欲并害承偕。
悟救之，獲免。
」新劉悟傳曰：「承偕與都将張問謀縛悟送京師，以問代節度事。
悟知之，以兵圍監軍，殺小使。
其屬賈直言質責悟，悟即撝兵退，匿承偕，囚之。
」新直言傳，「張問」作「張汶」。
杜牧上李司徒書亦雲：