卷第二百四十二
關燈
小
中
大
相，專以承迎為事，未嘗言國家安危。
11以裴度為鎮州四面行營都招讨使。
左領軍大将軍杜叔良，以善事權幸得進；時幽、鎮兵勢方盛，諸道兵未敢進，上欲功速成，宦官薦叔良，以為深州諸道行營節度使。
〔為傑叔良喪師張本。
〕以牛元翼為成德節度使。
12癸酉，命宰相及大臣凡十七人與吐蕃論讷羅盟于城西；遺劉元鼎與讷羅入吐蕃，亦與其宰相以下盟。
〔吐蕃國有大相、副相，史因亦以宰相書之。
〕 13乙亥，以沂州刺史王智興為武甯節度副使。
先是，副使皆以文吏為之。
〔先，悉廌翻〕上聞智興有勇略，欲用之于河北，故以是寵之。
〔為王智興逐其帥崔群張。
〕 14丁醜，裴度自将兵出承天軍故關以讨王庭湊。
〔承天軍當在遼州界。
故關，即娘子關。
宋朝廢遼州，以平城、和順二縣為鎮；以并州之樂平、平定二縣為平定軍，二鎮屬焉；以承天軍為寨，屬平定縣。
平定，唐之廣陽縣也。
按沈存中筆談：鎮州通河東有兩路：飛狐路在大茂山之西，大茂山，恒山之岑也。
自銀冶寨北出倒馬關，卻自石門子、令水鋪入缾形、梅回兩寨之間至代州。
自石晉割地與契丹，以大茂山分脊為界，此路已不通；惟北寨西出承天關路，可至河東，然路極峭峽。
宋白曰：承天軍，太原東鄙，土門路所沖也。
〕 15朱克融遺兵寇蔚州。
〔妫州西南至蔚州二百四十裡。
蔚，纡勿翻。
16戊寅，王庭湊遣兵寇蔚〔【章：十二行本「蔚」作「貝」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；熊校同。
】〕州。
17己卯，易州刺史柳公濟敗幽州兵于白石嶺，〔敗，補邁翻。
〕殺千餘人。
18庚辰，橫海軍節度使烏重胤奏敗成德兵于饒陽。
19辛已，魏博節度使田布将全軍三萬人讨王庭湊，屯于南宮之南，拔其二栅。
20翰林學士元稹與知樞密魏弘簡深相結，求為宰相，由是有寵于上，每事咨訪焉。
〔元稹交結大閹，喪其素守，憲宗之過也。
稹，止忍翻。
〕稹無怨于裴度，但以度先達重望，恐其複有功大用，〔複，扶又翻。
〕妨已進取，故度所奏畫軍事，多與弘簡從中沮壞之。
度乃上表極陳其朋比奸蠹之狀，〔沮，在呂翻。
壞，音怪。
比，毗至翻。
〕以為：「逆豎構亂，震驚山東；〔逆豎，指王庭湊等。
〕奸臣作朋，撓敗國政。
〔奸臣，指元稹等。
撓，奴教翻。
敗，補邁翻，屈也。
〕陛下欲掃蕩幽、鎮，先宜肅清朝廷。
何者﹖為患有大小，議事有先後。
河朔逆賊，袛亂山東；禁闱奸臣，必亂天下；是則河朔患小，禁闱患大。
小者臣與諸将必能翦滅，大者非陛下覺寤制斷無以驅除。
〔斷，丁亂翻。
〕今文武百寮，中外萬品，有心者無不憤忿，〔憤，懑也。
忿，怒也。
〕有口者無不咨嗟，直以獎用方深，不敢抵觸，恐事未行而禍已及，不為國計，且為身謀。
臣自兵興以來，所陳章疏，事皆要切，所奉書诏，多有參差，〔參，楚簪翻。
差，楚宜翻。
參差，不齊也。
〕蒙陛下委付之意不輕，遭奸臣抑損之事不少。
臣素與佞幸亦無雠嫌，正以臣前請乘傳詣阙，面陳軍事，〔傳，株戀翻。
乘傳，乘驿馬也。
〕奸臣最所畏憚，恐臣發其過，百計止臣。
臣又請與諸軍齊進，随便政讨，奸臣恐臣或有成功，曲加阻礙，逗遛日時；進退皆受羁牽，〔羁，馬絡頭也。
牽，牛纼也。
谕以馬牛動為人所制。
〕意見悉遭蔽塞。
〔塞，悉則翻。
〕但欲令臣失所，使臣無成，則天下理亂，山東勝負，悉不顧矣。
為臣事君，一至于此！若朝中奸臣盡去，則河朔逆賊不讨自平；若朝中奸臣尚存，則逆賊縱平無益。
陛下傥未信臣言，乞出臣表，使百官集議，彼不受責，臣當伏辜。
」表三上，〔上，時掌翻。
〕上雖不悅，以度大臣，不得已，癸未，以弘簡為弓箭庫使，槙為工部侍郎。
稹雖解翰林，恩遇如故。
〔為相稹及于方事張本。
〕 21宿州刺史李直臣坐贓當死，宦官受其賂，為之請，〔為，于僞翻。
〕禦史中丞牛傮孺固請誅之。
上曰：「直臣有才，可惜！」傮孺對曰：「彼不才者，無過溫衣飽食以足妻子，安足慮！本設法令，所以擒制有才之人。
安祿山、朱泚皆才過于人，法不能制者也。
」上從之。
22橫海節度使烏重胤将全軍救深州，〔時王庭湊圍牛元翼于深州。
〕諸軍倚重胤獨當幽、鎮東南，〔橫海，當鎮州之東，幽州之南。
〕重胤宿将，知賊未可破，按兵觀釁。
上怒，〔【章：十二行本「怒」下有「丙戌」二字；乙十一行本同。
】〕以杜叔良為橫海節度使，徒重胤為山南西道節度使。
23靈武節度使李進誠奏敗吐蕃三千騎于大石山下。
〔敗，補邁翻。
大石山，在魯州東南。
魯州，六胡州之一也。
在靈夏西河曲之地。
24十一月，辛酉，淄青節度使薛平奏突将馬廷崟作亂，伏誅。
〔崟，魚音翻。
〕時幽、鎮兵政棣州，平遣大将李叔佐将兵救之。
刺史王稷供饋稍薄，軍士怨怒，宵潰，推廷崟為主，行且收兵至七千餘人，徑逼青州。
城中兵少，不敵，平悉發府庫及家财召募，得精兵二千人，逆戰，大破之，斬廷崟，其黨死者數千人。
〔考異曰：河南記曰：「韓國公之節制青州也，長慶元年，诏征數道兵馬，且問罪于常山、平盧，發二千餘人駐于無棣。
臨當回戈，青州所駐兵部内隊長有馬士端者，殺其首領，遂驅所部士卒，兼招召迫脅，比到博昌，已萬餘人，便謀入青州有日矣，韓公聞之，便議除讨。
大将等進計曰：『彼賊者兇頑一卒，無經遠之謀，可令绐以尚書已赴阙庭，三軍将吏皆廷頸以待留後，賊必信之，懈然無備，可伏甲而虜之。
』韓公大然其策。
于是賊心不複疑貳，翌日，引兵而來。
遂于城北三十餘裡三面兵，賊衆果陷于我圍。
信旗一麾，步騎雲合，賊衆驚擾，不知所為，悉皆降伏。
遂令投戈釋甲，驅入青州，矯令遇家，待以不死。
遂條其數目，明立簿書，三千、二千，各屯一處。
霜刀齊發，蟻衆湯消，二萬餘人，同命一日。
賊帥馬士端潰圍奔走，尋于鄒平渡口追獲，磔于城北。
于是具列其狀以上聞，旋除左仆射。
」據實錄作「馬廷崟」，舊傳作「馬狼兒」，河南記作「馬士端」，今名從實錄，事從舊傳。
明年二月，平加仆射，舊傳雲：「封魏國公」。
河南記作「韓公」，恐誤。
〕 25橫海節度使杜叔良将諸道兵與鎮人戰，遇敵辄北；鎮人知其無勇，常先犯之。
十二月，庚午，監軍謝良通奏叔良大敗于博野，〔博野，漢涿郡蠡吾縣之地，後漢分置博陵縣，後魏改為博野，唐屬深州，宋為永甯軍治所。
宋白曰：雍熙四年，于博野縣置甯邊軍。
〕失亡七千餘人。
叔良脫身還營，喪其旌節。
〔喪，息浪翻。
〕 26丁醜，義武節度使陳楚奏敗朱克蛩兵于望都及北平，〔望都，漢縣，屬中山郡。
張晏曰：都山縣南，堯山慶都所居。
堯山在縣北，登堯山望見都山，故以望都為名。
北齊并望都入北平，唐武德四年複望都縣，屬定州。
九域志：縣在州東北六十裡。
北平，亦漢古縣，唐屬定州。
九域志：在州北九裡。
宋白ㄖ：定州北平縣，漢曲逆縣地，後漢改蒲陰；後魏孝昌中，于今縣東北二十裡置北平郡于北平城，唐為北平縣。
按漢志，北平縣屬中山國。
敗，補邁翻。
〕斬獲萬餘人。
27戊寅，以鳳翔節度使李光顔為忠武節度使、兼深州行營節度使，代杜敊良。
28自憲宗征伐四方，國用已虛，上即位，賞賜左右及宿衛諸軍無節，及幽、鎮用兵久無功，府藏空竭勢不能支。
〔藏，徂浪翻。
支，持也，當也。
〕執政乃議：「王庭湊殺田弘正而朱克融全張弘靖，罪有重輕，請赦克融，專讨庭湊。
」上從之。
乙酉，以朱克融為平盧節度使。
〔「平盧」，當作「盧龍」。
〕 二年〔（壬寅、八二二）〕 1春，正月，丁酉，幽州兵陷弓高。
先是，弓高守備甚嚴，〔弓高縣，宋朝為永靜軍地。
先，悉薦翻。
〕有中使夜至，守将不内，旦，乃得入，中使大诟怒。
〔诟，許候翻，又古候翻。
〕賊諜知之，〔諜，達協翻。
〕他日，僞遺人為中使，投夜至城下，守将遽内之；賊衆随之，遂陷弓高。
〔史言唐宦者陵轹守禦捍敵之臣，使之失守。
〕又圍下博。
中書舍人白居易上言，以為：「自幽、鎮逆命，朝廷征諸道兵，計十七八萬，〔考異曰：白集作「七八十萬」，計無比數，恐是十七八萬誤耳！〕四面攻圍，已踰半年，王師無功，賊勢猶盛。
弓高既陷糧道不通，下博、深州，饑窮日急。
〔深州西南皆逼于王庭湊，惟恃弓高以通橫海之餫。
弓高既陷，糧道遂梗。
九域志：弓高，東至滄州一百二十裡，西北至深州二百裡。
〕蓋由節将太衆，其心不齊，莫肯率先，遞相顧望。
又，朝廷賞罰，近日不行，未立功者或己拜官，已敗者不聞得罪；〔，女六翻。
〕既無懲勸，以至遷延，若不改張，〔改張，猶更張也。
董仲舒曰：譬如琴瑟不調，必改弦而更張之，乃可鼓也。
〕必無所望。
請令李光顔将諸道勁兵約三四萬人從東速進，開弓高糧路，〔【章：十二行本「路」下有「合下博諸軍」五字；乙十一行本同；退齊校同。
】〕解深、邢重圍，〔「深邢」當作「深作」。
重，直龍翻。
〕與元翼合勢。
令裴度将太原全軍兼招諄讨舊職，西面壓境，〔壓鎮州之境。
〕觀釁而動。
若乘虛得便，即令同力翦除；若戰勝賊窮，亦許受降納款。
〔降，戶江翻。
〕如此，則夾攻以分其力，招谕以動其心，必未及誅夷，自生變故。
〔謂賊之麾下将有誅逆而效順者。
〕又請诏光頻選諸道兵精銳者留之，其餘不可用者悉遣歸本道，自守土疆。
蓋兵多而不精，逗唯虛費衣糧
11以裴度為鎮州四面行營都招讨使。
左領軍大将軍杜叔良，以善事權幸得進；時幽、鎮兵勢方盛，諸道兵未敢進，上欲功速成，宦官薦叔良，以為深州諸道行營節度使。
〔為傑叔良喪師張本。
〕以牛元翼為成德節度使。
12癸酉，命宰相及大臣凡十七人與吐蕃論讷羅盟于城西；遺劉元鼎與讷羅入吐蕃，亦與其宰相以下盟。
〔吐蕃國有大相、副相，史因亦以宰相書之。
〕 13乙亥，以沂州刺史王智興為武甯節度副使。
先是，副使皆以文吏為之。
〔先，悉廌翻〕上聞智興有勇略，欲用之于河北，故以是寵之。
〔為王智興逐其帥崔群張。
〕 14丁醜，裴度自将兵出承天軍故關以讨王庭湊。
〔承天軍當在遼州界。
故關，即娘子關。
宋朝廢遼州，以平城、和順二縣為鎮；以并州之樂平、平定二縣為平定軍，二鎮屬焉；以承天軍為寨，屬平定縣。
平定，唐之廣陽縣也。
按沈存中筆談：鎮州通河東有兩路：飛狐路在大茂山之西，大茂山，恒山之岑也。
自銀冶寨北出倒馬關，卻自石門子、令水鋪入缾形、梅回兩寨之間至代州。
自石晉割地與契丹，以大茂山分脊為界，此路已不通；惟北寨西出承天關路，可至河東，然路極峭峽。
宋白曰：承天軍，太原東鄙，土門路所沖也。
〕 15朱克融遺兵寇蔚州。
〔妫州西南至蔚州二百四十裡。
蔚，纡勿翻。
16戊寅，王庭湊遣兵寇蔚〔【章：十二行本「蔚」作「貝」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同；熊校同。
】〕州。
17己卯，易州刺史柳公濟敗幽州兵于白石嶺，〔敗，補邁翻。
〕殺千餘人。
18庚辰，橫海軍節度使烏重胤奏敗成德兵于饒陽。
19辛已，魏博節度使田布将全軍三萬人讨王庭湊，屯于南宮之南，拔其二栅。
20翰林學士元稹與知樞密魏弘簡深相結，求為宰相，由是有寵于上，每事咨訪焉。
〔元稹交結大閹，喪其素守，憲宗之過也。
稹，止忍翻。
〕稹無怨于裴度，但以度先達重望，恐其複有功大用，〔複，扶又翻。
〕妨已進取，故度所奏畫軍事，多與弘簡從中沮壞之。
度乃上表極陳其朋比奸蠹之狀，〔沮，在呂翻。
壞，音怪。
比，毗至翻。
〕以為：「逆豎構亂，震驚山東；〔逆豎，指王庭湊等。
〕奸臣作朋，撓敗國政。
〔奸臣，指元稹等。
撓，奴教翻。
敗，補邁翻，屈也。
〕陛下欲掃蕩幽、鎮，先宜肅清朝廷。
何者﹖為患有大小，議事有先後。
河朔逆賊，袛亂山東；禁闱奸臣，必亂天下；是則河朔患小，禁闱患大。
小者臣與諸将必能翦滅，大者非陛下覺寤制斷無以驅除。
〔斷，丁亂翻。
〕今文武百寮，中外萬品，有心者無不憤忿，〔憤，懑也。
忿，怒也。
〕有口者無不咨嗟，直以獎用方深，不敢抵觸，恐事未行而禍已及，不為國計，且為身謀。
臣自兵興以來，所陳章疏，事皆要切，所奉書诏，多有參差，〔參，楚簪翻。
差，楚宜翻。
參差，不齊也。
〕蒙陛下委付之意不輕，遭奸臣抑損之事不少。
臣素與佞幸亦無雠嫌，正以臣前請乘傳詣阙，面陳軍事，〔傳，株戀翻。
乘傳，乘驿馬也。
〕奸臣最所畏憚，恐臣發其過，百計止臣。
臣又請與諸軍齊進，随便政讨，奸臣恐臣或有成功，曲加阻礙，逗遛日時；進退皆受羁牽，〔羁，馬絡頭也。
牽，牛纼也。
谕以馬牛動為人所制。
〕意見悉遭蔽塞。
〔塞，悉則翻。
〕但欲令臣失所，使臣無成，則天下理亂，山東勝負，悉不顧矣。
為臣事君，一至于此！若朝中奸臣盡去，則河朔逆賊不讨自平；若朝中奸臣尚存，則逆賊縱平無益。
陛下傥未信臣言，乞出臣表，使百官集議，彼不受責，臣當伏辜。
」表三上，〔上，時掌翻。
〕上雖不悅，以度大臣，不得已，癸未，以弘簡為弓箭庫使，槙為工部侍郎。
稹雖解翰林，恩遇如故。
〔為相稹及于方事張本。
〕 21宿州刺史李直臣坐贓當死，宦官受其賂，為之請，〔為，于僞翻。
〕禦史中丞牛傮孺固請誅之。
上曰：「直臣有才，可惜！」傮孺對曰：「彼不才者，無過溫衣飽食以足妻子，安足慮！本設法令，所以擒制有才之人。
安祿山、朱泚皆才過于人，法不能制者也。
」上從之。
22橫海節度使烏重胤将全軍救深州，〔時王庭湊圍牛元翼于深州。
〕諸軍倚重胤獨當幽、鎮東南，〔橫海，當鎮州之東，幽州之南。
〕重胤宿将，知賊未可破，按兵觀釁。
上怒，〔【章：十二行本「怒」下有「丙戌」二字；乙十一行本同。
】〕以杜叔良為橫海節度使，徒重胤為山南西道節度使。
23靈武節度使李進誠奏敗吐蕃三千騎于大石山下。
〔敗，補邁翻。
大石山，在魯州東南。
魯州，六胡州之一也。
在靈夏西河曲之地。
24十一月，辛酉，淄青節度使薛平奏突将馬廷崟作亂，伏誅。
〔崟，魚音翻。
〕時幽、鎮兵政棣州，平遣大将李叔佐将兵救之。
刺史王稷供饋稍薄，軍士怨怒，宵潰，推廷崟為主，行且收兵至七千餘人，徑逼青州。
城中兵少，不敵，平悉發府庫及家财召募，得精兵二千人，逆戰，大破之，斬廷崟，其黨死者數千人。
〔考異曰：河南記曰：「韓國公之節制青州也，長慶元年，诏征數道兵馬，且問罪于常山、平盧，發二千餘人駐于無棣。
臨當回戈，青州所駐兵部内隊長有馬士端者，殺其首領，遂驅所部士卒，兼招召迫脅，比到博昌，已萬餘人，便謀入青州有日矣，韓公聞之，便議除讨。
大将等進計曰：『彼賊者兇頑一卒，無經遠之謀，可令绐以尚書已赴阙庭，三軍将吏皆廷頸以待留後，賊必信之，懈然無備，可伏甲而虜之。
』韓公大然其策。
于是賊心不複疑貳，翌日，引兵而來。
遂于城北三十餘裡三面兵，賊衆果陷于我圍。
信旗一麾，步騎雲合，賊衆驚擾，不知所為，悉皆降伏。
遂令投戈釋甲，驅入青州，矯令遇家，待以不死。
遂條其數目，明立簿書，三千、二千，各屯一處。
霜刀齊發，蟻衆湯消，二萬餘人，同命一日。
賊帥馬士端潰圍奔走，尋于鄒平渡口追獲，磔于城北。
于是具列其狀以上聞，旋除左仆射。
」據實錄作「馬廷崟」，舊傳作「馬狼兒」，河南記作「馬士端」，今名從實錄，事從舊傳。
明年二月，平加仆射，舊傳雲：「封魏國公」。
河南記作「韓公」，恐誤。
〕 25橫海節度使杜叔良将諸道兵與鎮人戰，遇敵辄北；鎮人知其無勇，常先犯之。
十二月，庚午，監軍謝良通奏叔良大敗于博野，〔博野，漢涿郡蠡吾縣之地，後漢分置博陵縣，後魏改為博野，唐屬深州，宋為永甯軍治所。
宋白曰：雍熙四年，于博野縣置甯邊軍。
〕失亡七千餘人。
叔良脫身還營，喪其旌節。
〔喪，息浪翻。
〕 26丁醜，義武節度使陳楚奏敗朱克蛩兵于望都及北平，〔望都，漢縣，屬中山郡。
張晏曰：都山縣南，堯山慶都所居。
堯山在縣北，登堯山望見都山，故以望都為名。
北齊并望都入北平，唐武德四年複望都縣，屬定州。
九域志：縣在州東北六十裡。
北平，亦漢古縣，唐屬定州。
九域志：在州北九裡。
宋白ㄖ：定州北平縣，漢曲逆縣地，後漢改蒲陰；後魏孝昌中，于今縣東北二十裡置北平郡于北平城，唐為北平縣。
按漢志，北平縣屬中山國。
敗，補邁翻。
〕斬獲萬餘人。
27戊寅，以鳳翔節度使李光顔為忠武節度使、兼深州行營節度使，代杜敊良。
28自憲宗征伐四方，國用已虛，上即位，賞賜左右及宿衛諸軍無節，及幽、鎮用兵久無功，府藏空竭勢不能支。
〔藏，徂浪翻。
支，持也，當也。
〕執政乃議：「王庭湊殺田弘正而朱克融全張弘靖，罪有重輕，請赦克融，專讨庭湊。
」上從之。
乙酉，以朱克融為平盧節度使。
〔「平盧」，當作「盧龍」。
〕 二年〔（壬寅、八二二）〕 1春，正月，丁酉，幽州兵陷弓高。
先是，弓高守備甚嚴，〔弓高縣，宋朝為永靜軍地。
先，悉薦翻。
〕有中使夜至，守将不内，旦，乃得入，中使大诟怒。
〔诟，許候翻，又古候翻。
〕賊諜知之，〔諜，達協翻。
〕他日，僞遺人為中使，投夜至城下，守将遽内之；賊衆随之，遂陷弓高。
〔史言唐宦者陵轹守禦捍敵之臣，使之失守。
〕又圍下博。
中書舍人白居易上言，以為：「自幽、鎮逆命，朝廷征諸道兵，計十七八萬，〔考異曰：白集作「七八十萬」，計無比數，恐是十七八萬誤耳！〕四面攻圍，已踰半年，王師無功，賊勢猶盛。
弓高既陷糧道不通，下博、深州，饑窮日急。
〔深州西南皆逼于王庭湊，惟恃弓高以通橫海之餫。
弓高既陷，糧道遂梗。
九域志：弓高，東至滄州一百二十裡，西北至深州二百裡。
〕蓋由節将太衆，其心不齊，莫肯率先，遞相顧望。
又，朝廷賞罰，近日不行，未立功者或己拜官，已敗者不聞得罪；〔，女六翻。
〕既無懲勸，以至遷延，若不改張，〔改張，猶更張也。
董仲舒曰：譬如琴瑟不調，必改弦而更張之，乃可鼓也。
〕必無所望。
請令李光顔将諸道勁兵約三四萬人從東速進，開弓高糧路，〔【章：十二行本「路」下有「合下博諸軍」五字；乙十一行本同；退齊校同。
】〕解深、邢重圍，〔「深邢」當作「深作」。
重，直龍翻。
〕與元翼合勢。
令裴度将太原全軍兼招諄讨舊職，西面壓境，〔壓鎮州之境。
〕觀釁而動。
若乘虛得便，即令同力翦除；若戰勝賊窮，亦許受降納款。
〔降，戶江翻。
〕如此，則夾攻以分其力，招谕以動其心，必未及誅夷，自生變故。
〔謂賊之麾下将有誅逆而效順者。
〕又請诏光頻選諸道兵精銳者留之，其餘不可用者悉遣歸本道，自守土疆。
蓋兵多而不精，逗唯虛費衣糧