卷第二百四十二
關燈
小
中
大
唐紀五十八〔起重光赤奮若（辛醜）七月，盡玄黓攝提格（壬寅），凡一年有奇。
〕 《穆宗睿聖文惠孝皇帝中》 長慶元年〔（辛醜、八二一）〕 1秋，七月，甲辰，韋雍出，逢小将策馬沖其前導，雍命辰下，欲于街中杖之。
河朔軍士不貫受杖，不服。
〔韋雍欲以柳公綽行之則可肅清辇毂，韋雍行之則召禍興戎，所居之地不同也。
貫，讀日慣。
〕雍以白弘靖，弘靖命軍虞候系治之。
〔治，直之翻。
〕是夕，士卒連營呼噪作亂，将校不能制，遂入府舍，掠弘靖貨财、婦女，囚弘靖于薊門館，〔薊門館，幽州驿館也。
〕殺幕僚韋雍、張宗元、〔考異曰：舊傳作「張宗厚」。
今從實錄。
〕崔仲卿、鄭埙、〔埙，許元翻。
〕都虞候劉操、押牙張抱元。
明日，軍士稍稍自悔，悉詣館謝弘靖，請改心事之，凡三請，弘靖不應，軍士乃相謂曰：「相公無言，是不赦吾曹。
軍中豈可一日無帥！」乃相與迎舊将朱洄，奉以為留後。
〔帥，所類翻。
将，即亮翻。
〕洄，克融之父也，時以疾廢卧家，自辭老病，請使克融為之；衆從之。
〔或問：「當亂軍相率詣館謝弘靖之時，弘靖若能以任迪簡行于中山者行之，可以弭亂乎﹖」曰：「否。
迪簡能與其下同甘苦，弘靖驕貴簡默。
弘靖婦女為兵所掠，僚佐為兵所殺，使燕人果能改心以事弘靖，亦徒建節帥空名于悍将兇卒之上耳。
悍兇憑陵，無所不至，祗重辱而已。
」〕衆以判官張徹長者，不殺。
徹罵曰：「汝何敢反，行且族滅！」衆共殺之。
〔考異曰：實錄：「徹到職纔數日，軍人不之殺，與弘靖同館處之。
後數日，軍人恐徹與弘靖為謀，将移之他所。
徹自疑就戮，因抗聲大罵，複遇害。
」舊傳曰：「續有張徹者，自遠使回，軍人以其無過，不欲加害，将引置館中。
徹不知其心，遂索弘靖所有，大罵軍人，亦為亂兵所殺。
」韓愈徹墓志曰：「徹累官至範陽府監察禦史。
長慶二年，今牛宰相為中丞，奏君為禦史，其府惜不敢留，遺之，而密奏『臣始至孤怯，須強佐乃濟。
』發半道，有诏以君還之。
至數日，軍亂，怨其府從事，盡殺之而囚其帥，且相約張禦史長者，無庸殺，置之帥所。
居月餘，聞有中貴人自京師至，君謂其帥：『公無負此土人，上使至，可因靖見自辯，幸得脫免歸。
』即推門求出。
守者以告其魁，魁與其徒皆駭曰：『張禦史忠義，必為其帥告此餘人，不如遷之别館。
』即以衆出君。
君出門罵衆曰：『汝何敢反！前日吳元濟斬東市，昨日李師道斬于軍中，同惡者父母妻子皆屠死，肉餧狗鼠鸱嵵，汝何敢反！』行且罵。
衆畏惡其言，不忍聞，且虞生變，即擊君以死。
君抵死口不絕罵。
衆皆曰：『義士！義士！』或收瘗之以俟。
」據舊傳。
「徹以弘靖囚時被殺。
」實錄雲「後數日」，墓志雲「居月餘」，三書各不同。
按此月丁已，弘靖已貶官。
月餘則離幽州矣。
今從實錄，參以墓志。
餘謂韓愈墓志能紀張徹所以罵賊之言。
實錄及舊傳能原張徹所以罵賊之心。
若其月日，則考異已有所去取矣。
〕 2壬子，群臣上尊号日文武孝德皇帝；赦天下。
3甲寅，幽州監軍奏軍亂；丁已，貶張弘靖為賓客、分司；〔貶為太子賓客，分司東都也。
〕己未，再貶吉州刺史。
〔考異曰：舊傳：「貶撫州刺史。
」按明年乃改撫州。
今從錄。
〕庚申，以昭義節度使劉悟為盧龍節度使。
悟以朱克融方強，奏請「且授克融節钺，除圖之。
」乃複以悟為昭義節度使。
4辛酉，太和公主發長安。
5初，田弘正受诏鎮成德，自以久與鎮人戰，有父兄之仇，〔憲宗之世，田弘正兩出兵攻鎮冀。
〕乃以魏兵二千從赴鎮，因留以自衛，奏請度支供其糧賜。
〔舊制：諸鎮兵出境，度支給其衣糧。
〕戶部侍郎、判度支崔倰，性剛褊，無遠慮，〔倰，力曾翻。
〕以為魏、鎮各自有兵，恐開事例，不肯給。
弘正四上表，不報；不得已，遺魏兵歸。
〔考異曰：舊弘正傳雲：「七月歸，卒于魏州。
」王庭湊傳雲：「六月，魏兵還鎮。
」崔倰傳曰：「遺魏卒還鎮。
不數日而鎮州亂。
」今從之。
〕倰，沔之孫也。
〔崔沔，開元初名臣。
〕 弘正厚于骨肉，兄弟子侄在兩都者數十人，競為侈靡，〔弘正兄弟子侄皆仕于朝，分居東、西兩都。
〕日費約二十萬，弘正辇魏、鎮之貨以供之，相屬于道；〔屬，之欲翻。
〕河北将士頗不平。
诏以錢百萬缗賜成德軍，度支辇運不時至，軍士益不悅。
都知兵馬使王庭湊；本回鹘阿布思之種也，〔廷湊曾祖五哥之，骁果善鬬，王武俊養以為子，故冒姓王氐。
阿布思者，天寶中以反誅。
種，章勇翻。
〕性果悍陰狡，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕潛謀作亂，每抉其細故以激怒之，〔抉，一決翻，挑也。
〕尚以魏兵故，不敢發。
及魏兵去，壬戌夜，庭湊結牙兵噪于府署，殺弘正及僚佐、元從将吏并家屬三百餘人。
〔從，才用翻；下再從同。
〕廷湊自稱留後，逼監軍宋惟澄奏求節钺。
八月，癸已，〔嚴：「癸」改「己」。
〕惟澄以聞，朝廷震駭。
崔倰于崔植為再從兄，故時人莫敢言其罪。
初，朝廷易置魏、鎮帥臣，左金吾将軍楊元卿上言，以為非便，又詣宰相深陳利害；及鎮州亂，上賜元卿白玉帶。
辛未，以元卿為泾原節度使。
〔楊元卿以言驗受賞，然無救于鎮州之亂者，古之明君不徒賞言者而已，其言可行，必先從而行之。
瀛莫将士家屬多在幽州，壬申，莫州都虞候張良佐潛引朱克融兵入城，刺史吳晖不知所在。
〔莫州，北接幽、薊，故先陷。
〕 癸酉，王庭湊遺人殺冀州刺史王進岋，分兵據其州。
魏博節度使李塑聞田弘正遇害，素服令将士曰：魏人所以得通聖化，至今安甯富樂者，〔樂，音洛。
〕田公之力也。
今鎮人不道，辄敢害之，是輕魏以為無人也。
諸君受田公恩，宜如何報之﹖」衆皆恸哭。
深州刺史牛元翼，成德良将也，塑使以寶劍、玉帶遺之，〔遺，唯季翻。
〕曰：「昔吾先人以此劍立大動，〔謂平朱泚也。
〕吾又以之平蔡州，今以授公，努力翦庭湊。
」元翼以劍、帶徇于軍，報曰：「願盡死！」塑将出兵，會疾作，不果。
元翼，趙州人也。
乙亥，起複前泾原節度使田布為魏博節度使，令乘驿之鎮。
布固辭不獲，與妻子賓客訣曰：「吾不還矣！」悉屏去旌節導從而行，〔屏，必郢翻，又卑正翻。
從，才用翻。
〕未至魏州三十裡，被發徒诜，号哭而入，居于垩室；〔被，皮義翻。
号，戶刀翻。
垩，遏各翻，白埴也。
按間傳：父母之喪居倚廬，齊衰之喪居垩室。
孔穎達正義曰：斬衰居倚廬，齊衰居垩室，論其正耳。
亦有斬衰不居何廬者，則雜記雲：大夫居倚廬，士居垩室。
是士服斬衰而居垩室。
田布父為鎮人所殺，寝苫枕戈之時也，今居垩室，蓋用士禮也。
〕月俸千缗，一無所取，賣舊産，得錢十餘萬缗，皆以頒士卒，舊将老者兄事之。
〔以田布所為，宜可以得魏卒之心，而卒不濟者，人心已搖，而布之威略不振也。
〕 丙子，瀛州軍亂，執觀察使盧士玫及監軍僚佐送幽州，囚于客館。
王庭湊遺其将王立攻深州，不克。
丁醜，诏魏博、橫海、昭義、河東、義武諸軍各出兵臨成德之境，若王庭湊執迷不複，宜即進讨。
成德大将王儉〔【嚴：「儉」改「位」。
】〕等五人謀殺王庭湊，事洩，并部兵三千人皆死。
己卯，以深州刺史牛元翼為深冀節度使。
〔深州，南至冀州八十五裡。
〕 丁亥，以殿中侍禦史溫造為起居舍人，充鎮州四面諸軍宣慰使，曆澤潞、河東、魏博、橫海、深冀、易定等道，谕以軍期。
造，大雅之五世孫也。
〔高祖起兵，溫大雅掌書翰。
〕已醜，以裴度為幽、鎮兩道招撫使。
癸已，王庭湊引幽州兵圍深州。
6九月，乙已，相州軍亂，殺刺史邢濋。
〔濋，音楚。
〕 7吐蕃遺其禮部尚書論納羅來求盟。
庚戍，以大理卿劉元鼎為吐蕃會盟使。
8壬子，朱克融焚掠易州、涞水、遂城、滿城。
〔涞水，渶涿郡遒縣地。
隋開皇元年以範陽為道，更置範陽縣于此地，六年，改範陽曰固安，八年廢，十年又置永陽縣，十八年又改為涞水。
周官職方：其浸涞、易，蓋因涞水以名縣也。
涞，音來遂城，渶北新城縣地，屬中山國。
後魏置南營州于其地，置五郡十都，後省并為昌黎一郡，領永樂、新昌二縣；隋廢郡，洇舊有武遂縣置遂城縣，唐屬易州。
未以遂城縣置威虜軍，金以縣置遂州，以滿城縣屬保州。
〕 9自定兩稅以來，〔定兩稅見二百二十六卷德宗建中元年。
〕錢日重，物日輕，民所輸三倍其初，诏百官議革其弊。
戶部倘書楊于陵以為：「錢者所以權百，貨貿遷有無，所宜流散，〔貿，音茂。
流散，謂錢流布于天下。
〕不應蓄聚。
今稅百姓錢藏之公府；又，開元中天下鑄錢七十餘爐，歲入百萬，〔新志雲：天寶末，天下爐九十九，绛州三十，揚、潤、宣、鄂、蔚皆十，益、郴皆五，洋州三，定州一。
蓋天寶末又加多于開元伏。
〕今纔十餘爐，歲入十五萬，又積于商賈之室〔賈，音古。
〕及流入四夷。
又，大曆以前淄青、太原、魏博貿易雜用鉛鐵，嶺南雜用金、銀、丹砂、象齒，今一用錢。
如此，則錢焉得不輕！〔焉，于虔翻。
〕今宜使天下輸稅課者皆用榖、帛，廣鑄錢而禁滞積〔積，子賜翻。
〕及出塞者，〔錢出邊關，則流入于夷狄。
〕則錢日滋矣。
」朝廷從之，始令兩稅皆輸布、絲、纩；獨鹽、酒課用錢。
10冬，十月，丙寅，以鹽鐵轉運使、刑部尚書王播為中書侍郎、同平章事，使職如故。
播為
〕 《穆宗睿聖文惠孝皇帝中》 長慶元年〔（辛醜、八二一）〕 1秋，七月，甲辰，韋雍出，逢小将策馬沖其前導，雍命辰下，欲于街中杖之。
河朔軍士不貫受杖，不服。
〔韋雍欲以柳公綽行之則可肅清辇毂，韋雍行之則召禍興戎，所居之地不同也。
貫，讀日慣。
〕雍以白弘靖，弘靖命軍虞候系治之。
〔治，直之翻。
〕是夕，士卒連營呼噪作亂，将校不能制，遂入府舍，掠弘靖貨财、婦女，囚弘靖于薊門館，〔薊門館，幽州驿館也。
〕殺幕僚韋雍、張宗元、〔考異曰：舊傳作「張宗厚」。
今從實錄。
〕崔仲卿、鄭埙、〔埙，許元翻。
〕都虞候劉操、押牙張抱元。
明日，軍士稍稍自悔，悉詣館謝弘靖，請改心事之，凡三請，弘靖不應，軍士乃相謂曰：「相公無言，是不赦吾曹。
軍中豈可一日無帥！」乃相與迎舊将朱洄，奉以為留後。
〔帥，所類翻。
将，即亮翻。
〕洄，克融之父也，時以疾廢卧家，自辭老病，請使克融為之；衆從之。
〔或問：「當亂軍相率詣館謝弘靖之時，弘靖若能以任迪簡行于中山者行之，可以弭亂乎﹖」曰：「否。
迪簡能與其下同甘苦，弘靖驕貴簡默。
弘靖婦女為兵所掠，僚佐為兵所殺，使燕人果能改心以事弘靖，亦徒建節帥空名于悍将兇卒之上耳。
悍兇憑陵，無所不至，祗重辱而已。
」〕衆以判官張徹長者，不殺。
徹罵曰：「汝何敢反，行且族滅！」衆共殺之。
〔考異曰：實錄：「徹到職纔數日，軍人不之殺，與弘靖同館處之。
後數日，軍人恐徹與弘靖為謀，将移之他所。
徹自疑就戮，因抗聲大罵，複遇害。
」舊傳曰：「續有張徹者，自遠使回，軍人以其無過，不欲加害，将引置館中。
徹不知其心，遂索弘靖所有，大罵軍人，亦為亂兵所殺。
」韓愈徹墓志曰：「徹累官至範陽府監察禦史。
長慶二年，今牛宰相為中丞，奏君為禦史，其府惜不敢留，遺之，而密奏『臣始至孤怯，須強佐乃濟。
』發半道，有诏以君還之。
至數日，軍亂，怨其府從事，盡殺之而囚其帥，且相約張禦史長者，無庸殺，置之帥所。
居月餘，聞有中貴人自京師至，君謂其帥：『公無負此土人，上使至，可因靖見自辯，幸得脫免歸。
』即推門求出。
守者以告其魁，魁與其徒皆駭曰：『張禦史忠義，必為其帥告此餘人，不如遷之别館。
』即以衆出君。
君出門罵衆曰：『汝何敢反！前日吳元濟斬東市，昨日李師道斬于軍中，同惡者父母妻子皆屠死，肉餧狗鼠鸱嵵，汝何敢反！』行且罵。
衆畏惡其言，不忍聞，且虞生變，即擊君以死。
君抵死口不絕罵。
衆皆曰：『義士！義士！』或收瘗之以俟。
」據舊傳。
「徹以弘靖囚時被殺。
」實錄雲「後數日」，墓志雲「居月餘」，三書各不同。
按此月丁已，弘靖已貶官。
月餘則離幽州矣。
今從實錄，參以墓志。
餘謂韓愈墓志能紀張徹所以罵賊之言。
實錄及舊傳能原張徹所以罵賊之心。
若其月日，則考異已有所去取矣。
〕 2壬子，群臣上尊号日文武孝德皇帝；赦天下。
3甲寅，幽州監軍奏軍亂；丁已，貶張弘靖為賓客、分司；〔貶為太子賓客，分司東都也。
〕己未，再貶吉州刺史。
〔考異曰：舊傳：「貶撫州刺史。
」按明年乃改撫州。
今從錄。
〕庚申，以昭義節度使劉悟為盧龍節度使。
悟以朱克融方強，奏請「且授克融節钺，除圖之。
」乃複以悟為昭義節度使。
4辛酉，太和公主發長安。
5初，田弘正受诏鎮成德，自以久與鎮人戰，有父兄之仇，〔憲宗之世，田弘正兩出兵攻鎮冀。
〕乃以魏兵二千從赴鎮，因留以自衛，奏請度支供其糧賜。
〔舊制：諸鎮兵出境，度支給其衣糧。
〕戶部侍郎、判度支崔倰，性剛褊，無遠慮，〔倰，力曾翻。
〕以為魏、鎮各自有兵，恐開事例，不肯給。
弘正四上表，不報；不得已，遺魏兵歸。
〔考異曰：舊弘正傳雲：「七月歸，卒于魏州。
」王庭湊傳雲：「六月，魏兵還鎮。
」崔倰傳曰：「遺魏卒還鎮。
不數日而鎮州亂。
」今從之。
〕倰，沔之孫也。
〔崔沔，開元初名臣。
〕 弘正厚于骨肉，兄弟子侄在兩都者數十人，競為侈靡，〔弘正兄弟子侄皆仕于朝，分居東、西兩都。
〕日費約二十萬，弘正辇魏、鎮之貨以供之，相屬于道；〔屬，之欲翻。
〕河北将士頗不平。
诏以錢百萬缗賜成德軍，度支辇運不時至，軍士益不悅。
都知兵馬使王庭湊；本回鹘阿布思之種也，〔廷湊曾祖五哥之，骁果善鬬，王武俊養以為子，故冒姓王氐。
阿布思者，天寶中以反誅。
種，章勇翻。
〕性果悍陰狡，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕潛謀作亂，每抉其細故以激怒之，〔抉，一決翻，挑也。
〕尚以魏兵故，不敢發。
及魏兵去，壬戌夜，庭湊結牙兵噪于府署，殺弘正及僚佐、元從将吏并家屬三百餘人。
〔從，才用翻；下再從同。
〕廷湊自稱留後，逼監軍宋惟澄奏求節钺。
八月，癸已，〔嚴：「癸」改「己」。
〕惟澄以聞，朝廷震駭。
崔倰于崔植為再從兄，故時人莫敢言其罪。
初，朝廷易置魏、鎮帥臣，左金吾将軍楊元卿上言，以為非便，又詣宰相深陳利害；及鎮州亂，上賜元卿白玉帶。
辛未，以元卿為泾原節度使。
〔楊元卿以言驗受賞，然無救于鎮州之亂者，古之明君不徒賞言者而已，其言可行，必先從而行之。
瀛莫将士家屬多在幽州，壬申，莫州都虞候張良佐潛引朱克融兵入城，刺史吳晖不知所在。
〔莫州，北接幽、薊，故先陷。
〕 癸酉，王庭湊遺人殺冀州刺史王進岋，分兵據其州。
魏博節度使李塑聞田弘正遇害，素服令将士曰：魏人所以得通聖化，至今安甯富樂者，〔樂，音洛。
〕田公之力也。
今鎮人不道，辄敢害之，是輕魏以為無人也。
諸君受田公恩，宜如何報之﹖」衆皆恸哭。
深州刺史牛元翼，成德良将也，塑使以寶劍、玉帶遺之，〔遺，唯季翻。
〕曰：「昔吾先人以此劍立大動，〔謂平朱泚也。
〕吾又以之平蔡州，今以授公，努力翦庭湊。
」元翼以劍、帶徇于軍，報曰：「願盡死！」塑将出兵，會疾作，不果。
元翼，趙州人也。
乙亥，起複前泾原節度使田布為魏博節度使，令乘驿之鎮。
布固辭不獲，與妻子賓客訣曰：「吾不還矣！」悉屏去旌節導從而行，〔屏，必郢翻，又卑正翻。
從，才用翻。
〕未至魏州三十裡，被發徒诜，号哭而入，居于垩室；〔被，皮義翻。
号，戶刀翻。
垩，遏各翻，白埴也。
按間傳：父母之喪居倚廬，齊衰之喪居垩室。
孔穎達正義曰：斬衰居倚廬，齊衰居垩室，論其正耳。
亦有斬衰不居何廬者，則雜記雲：大夫居倚廬，士居垩室。
是士服斬衰而居垩室。
田布父為鎮人所殺，寝苫枕戈之時也，今居垩室，蓋用士禮也。
〕月俸千缗，一無所取，賣舊産，得錢十餘萬缗，皆以頒士卒，舊将老者兄事之。
〔以田布所為，宜可以得魏卒之心，而卒不濟者，人心已搖，而布之威略不振也。
〕 丙子，瀛州軍亂，執觀察使盧士玫及監軍僚佐送幽州，囚于客館。
王庭湊遺其将王立攻深州，不克。
丁醜，诏魏博、橫海、昭義、河東、義武諸軍各出兵臨成德之境，若王庭湊執迷不複，宜即進讨。
成德大将王儉〔【嚴：「儉」改「位」。
】〕等五人謀殺王庭湊，事洩，并部兵三千人皆死。
己卯，以深州刺史牛元翼為深冀節度使。
〔深州，南至冀州八十五裡。
〕 丁亥，以殿中侍禦史溫造為起居舍人，充鎮州四面諸軍宣慰使，曆澤潞、河東、魏博、橫海、深冀、易定等道，谕以軍期。
造，大雅之五世孫也。
〔高祖起兵，溫大雅掌書翰。
〕已醜，以裴度為幽、鎮兩道招撫使。
癸已，王庭湊引幽州兵圍深州。
6九月，乙已，相州軍亂，殺刺史邢濋。
〔濋，音楚。
〕 7吐蕃遺其禮部尚書論納羅來求盟。
庚戍，以大理卿劉元鼎為吐蕃會盟使。
8壬子，朱克融焚掠易州、涞水、遂城、滿城。
〔涞水，渶涿郡遒縣地。
隋開皇元年以範陽為道，更置範陽縣于此地，六年，改範陽曰固安，八年廢，十年又置永陽縣，十八年又改為涞水。
周官職方：其浸涞、易，蓋因涞水以名縣也。
涞，音來遂城，渶北新城縣地，屬中山國。
後魏置南營州于其地，置五郡十都，後省并為昌黎一郡，領永樂、新昌二縣；隋廢郡，洇舊有武遂縣置遂城縣，唐屬易州。
未以遂城縣置威虜軍，金以縣置遂州，以滿城縣屬保州。
〕 9自定兩稅以來，〔定兩稅見二百二十六卷德宗建中元年。
〕錢日重，物日輕，民所輸三倍其初，诏百官議革其弊。
戶部倘書楊于陵以為：「錢者所以權百，貨貿遷有無，所宜流散，〔貿，音茂。
流散，謂錢流布于天下。
〕不應蓄聚。
今稅百姓錢藏之公府；又，開元中天下鑄錢七十餘爐，歲入百萬，〔新志雲：天寶末，天下爐九十九，绛州三十，揚、潤、宣、鄂、蔚皆十，益、郴皆五，洋州三，定州一。
蓋天寶末又加多于開元伏。
〕今纔十餘爐，歲入十五萬，又積于商賈之室〔賈，音古。
〕及流入四夷。
又，大曆以前淄青、太原、魏博貿易雜用鉛鐵，嶺南雜用金、銀、丹砂、象齒，今一用錢。
如此，則錢焉得不輕！〔焉，于虔翻。
〕今宜使天下輸稅課者皆用榖、帛，廣鑄錢而禁滞積〔積，子賜翻。
〕及出塞者，〔錢出邊關，則流入于夷狄。
〕則錢日滋矣。
」朝廷從之，始令兩稅皆輸布、絲、纩；獨鹽、酒課用錢。
10冬，十月，丙寅，以鹽鐵轉運使、刑部尚書王播為中書侍郎、同平章事，使職如故。
播為