卷第二百四十一
關燈
小
中
大
翻；下同。
〕求面對，皆不聽。
谏官伏門下，〔門下，謂延英門下。
〕至暮，乃退。
己未，未明，上自複道出城，幸華清宮，〔自複道至興慶宮，因而出城，不欲出皇城，使百官知之而扈從也。
〕獨公主、驸馬、中尉、神策六軍仗帥禁兵十餘人扈從，晡時還宮。
〔帥，讀日率。
〕 39十二月，己巳朔，鹽州奏：吐蕃千餘人圍烏、白池。
40庚辰，西川奏南诏二萬人入界，請讨吐蕃。
帻癸未，容管奏破黃少卿萬餘衆，拔營栅三十六。
時少卿久未平，國子祭酒韓愈上言：「臣去年貶嶺外，〔謂貶潮州也。
〕熟知黃家賊事。
其賊無城郭可居，依山傍險，〔傍，蒲浪翻。
〕自稱洞主，尋常亦各營生，急則屯聚相保。
比緣邕管經略使〔比，毗至翻。
〕多不得人，德既不能綏懷，威又不能臨制，侵欺虜縛，以緻怨恨；遂攻劫州縣，侵暴平人，或複私雠，或貪小利，或聚或散，終亦不能為事。
〔言不能為大事也。
〕近者征讨本起裴行立、陽旻，〔事見上十四年。
〕此兩人者本無遠慮深謀，意在邀功求賞。
亦緣見賊未屯聚之時，将謂單弱，争獻謀計。
自用兵以來，已經二年，前後所奏殺獲計不下二萬餘人，傥皆非虛，賊已尋盡。
至今賊猶依舊，足明欺罔朝廷。
邕、容兩管，經此凋弊，殺傷疾疫，十室九空，如此不已，臣恐嶺南一道未有甯息之時。
自南讨已來，賊徒亦甚傷損，察其情理，厭苦必深。
賊所處荒僻，〔處，昌呂翻。
〕假如盡殺其人，盡得其地，在于國計不為有益。
若因改元大慶，〔謂即位踰年改元，大赦天下。
〕赦其罪戾，遣使宣谕，必望風降伏。
仍為選擇有威信者為經略使，〔降，戶江翻。
仍為，于僞翻。
〕苟處置得宜，〔處，昌呂翻。
〕自然永無侵叛之事。
」上不能用。
《穆宗睿聖文惠孝皇帝上》〔諱恒，憲宗第三子。
〕 長慶元年〔（辛醜、八二一）〕 1春，正月，辛醜，上祀圓丘；赦天下，改元。
河北諸道各令均定兩稅。
〔以河北諸鎮各奉圖請吏，輸賦稅，故令均定之。
2門下侍郎、同平章事蕭俛，介潔疾惡，為相，重惜官職，少所引拔。
〔俛，音免。
少，詩沼翻。
〕西川節度使王播大修貢奉，且以賂結宦官，求為相，段文昌複左右之；〔複，扶又翻。
左，音佐。
右，音佑。
〕诏征播詣京師。
俛屢于延英力争，言：「播纖邪，物論沸騰，不可以污台司。
」〔污，烏故翻，涴也。
〕上不聽，俛遂辭位。
己未，播至京師。
壬戌，俛罷為右仆射。
俛固辭仆射，二月，癸酉，改吏部尚書。
3盧龍節度使劉總既殺其父兄，〔事見二百三十八卷憲宗元和五年。
〕心常自疑，數見父兄為崇；〔數，所角翻。
崇，雖遂翻。
〕常于府舍飯僧數百，〔飯，扶晚翻。
〕使晝夜為佛事，每視事退則處其中，或處他室，則驚悸不敢寐。
〔處，昌呂翻。
悸，其季翻。
〕晚年，恐懼尤甚；亦見河南、北皆從化，己卯，奏乞棄官為僧；〔考異曰：舊溫造傳曰：「長慶元年，奉使河朔稱旨，遷殿中侍禦史。
既而幽州劉總請以所部九州島聽朝旨，穆宗選可使者，或薦造，乃拜起居舍人，充太原、幽州、鎮州宣谕使。
造初至範陽，劉總具櫜鞬郊迎，乃宣聖旨，示以禍福。
總俯伏流汗，若兵加于項矣。
及造使還，總遂移家入觐。
」按實錄：長慶元年正月己巳，以造為太原、鎮州等道宣慰使。
二月己卯，劉總奏乞為僧。
計造奉使尚未還。
三月癸亥，總已卒。
八月丁亥，以殿中侍禦史溫造為起居舍人、充鎮州四面諸軍宣慰使。
造前以京兆司錄宣慰兩河，衆推其材，故有是命。
舊傳誤也。
〕仍乞賜錢百萬缗以賞将士。
4上面谕西川節度使王播令歸鎮，播累表乞留京師。
會中書侍郎、同平章事段文昌請退，壬申，以文昌同平章事，充西川節度使；以輸林學士杜元穎為戶部侍郎、同平章事；以播為刑部尚書，充鹽鐵轉運使。
元穎，淹之六世孫也。
〔杜淹，太宗朝為相。
〕 5回鹘保義可汗卒。
6三月，癸醜，以劉總兼侍中，充天平節度使；以宣武節度使張弘靖為盧龍節度使。
7乙卯，以權知京兆尹盧士玫為瀛莫觀察使。
〔玫，莫杯翻。
〕 8戊午，立皇弟憬為鄜王，悅為瓊王，悅為瓊王，惸為沔王，怿為婺王，愔為茂王，怡為光王，協為淄王，憺為衢王，惋為澶王；〔憬，居永翻。
惸，渠營翻。
愔，挹淫翻。
憺，徒覽翻，又徒濫翻。
惋，烏貫翻。
澶，時連翻。
〕皇子湛為景王，涵為江王，湊為漳王，溶為安王，瀍為穎王。
9劉總奏懇乞為僧，且以其私第為佛寺；诏賜總名大覺，寺名報恩，遣中使以紫僧服及天平節钺、侍中告身并賜之，惟其所擇。
诏未至，總已削發為僧，将士欲遮留之，總殺其唱帥者十餘人，〔遮留者，遮道而留行。
唱帥者，作唱以帥衆。
帥，讀曰率。
〕夜，以印節授留後張閗，遁去；〔張閗與總同謀殺其父兄者也。
〕及明，軍中始知之。
閗奏總不知所在；〔考異曰：新傳：「總以節付張臯。
臯，閗之兄，為涿州刺史，總之妻父也。
」按實錄：「幽州留後張閗奏：『總以剃發為僧，不知所在。
』」然則不以節付臯也。
〕癸亥，卒于定州之境。
〔德宗貞元元年，劉怦得幽州，三世，三十六年而滅。
〕 10翰林學士李德裕，吉甫之子也，以中書舍人李宗闵嘗對策譏切其父，恨之。
〔譏切事見二百三十七卷憲宗元和三年。
〕宗闵又與翰林學士元稹争進取有隙。
右補阙楊汝士與禮部侍郎錢徽掌貢舉，西川節度使段文昌、翰林學士李紳各以書屬所善進士于徽；及牓出，文昌、紳所屬皆不預，〔屬，之欲翻；下屬書同。
牓者，書取中進士姓名而揭示之。
〕及第者，〔取中進士，謂之及第，言其文學及等第也。
〕鄭朗，覃之弟；裴譔，度之子；蘇巢，宗闵之伲；楊殷士，汝士之弟也。
文昌言于上曰：「今歲禮部殊不公，殊，絕也。
」所取進士皆子弟無藝，〔言皆公卿子弟，無藝能也。
〕以關節得之。
」〔唐人謂相屬請為關節，此語至今猶然。
〕上以問諸學士，德裕、稹、紳皆曰：「誠如文昌言。
」上乃命中書舍人王起等覆試。
〔覆，審也。
再引試取中進士以審其實才曰覆試。
〕夏，四月，丁醜，诏黜朗等十人，〔考異曰：鄭覃傳曰：「朗，長慶元年登進士甲科。
」此蓋言其始者登科耳。
〕貶徽江州刺史，宗闵劍州刺史，汝士開江令。
〔江州，京師東南二千九百四十八裡。
劍州，京師南一千六百六十二裡。
開江，漢朐鐵縣地，梁置漢豐縣，西魏改曰永甯縣，隋改曰盛山，唐代宗廣德元年改曰開江，帶開州。
〕 或勸徽奏文昌、紳屬書，上必悟，徽曰：「苟無愧心，得喪一緻，〔喪，息浪翻。
〕奈何奏人私書，豈士君子所為邪！」取而焚之，時人多之。
紳，敬玄之曾孫；〔李敬玄，高宗朝為相。
〕起，播之弟也。
自是德裕、宗闵各分朋黨，更相傾軋，垂四十年。
〔更，工衡翻。
〕 11丙戌，冊回鹘嗣君為登啰羽錄沒密施句主毗伽崇德可汗。
〔按通鑒例，回鹘新可汗未嘗書嗣君。
唐會要曰：冊回鹘可汗為君登裡啰羽錄密施句主毗伽崇德可汗。
啰，魯何翻。
〕 12五月，丙申朔，回鹘遣都督、宰相等五百餘人來逆公主。
13壬子，鹽鐵使王播奏：約榷茶額，每百錢加稅五十。
右拾遺李珏等上疏，以為：「榷茶近起貞元多事之際，〔見二百三十四卷德宗貞元九年。
〕今天下無虞，所宜寬橫斂目；〔橫，戶孟翻。
斂，力贍翻。
〕而更增之，百姓何時當得息肩！」不從。
13丙辰，建王恪薨。
15癸亥，以太和長公主嫁回鹘。
公主，上之妹也。
吐蕃聞唐與回鹘婚，六月，辛未，寇青塞堡；〔新書吐蕃傳作「清塞堡」。
〕鹽州刺史李文悅擊卻之。
戊寅，回鹘奏：「以萬騎出北庭，萬騎出安西，拒吐蕃以迎公主。
」 16初，劉總奏分所屬為三道：以幽、涿、營為一道，請除張弘靖為節度使；平、薊、妫、檀為一道，請除平盧節度使薛平為節度使；瀛、莫為一道，請除權知京兆尹盧士玫為觀察使。
〔釋名曰：幽州在北，幽昧之地，故曰幽，西南至涿州一百二十裡。
營州，以營室分為名。
幽涿接境。
營州治柳城，道裡絕遠。
劉總奏以為一道，必有說。
平州西至薊州二百裡。
薊州西北部至檀州二百十七裡。
檀州西至妫州二百五十裡。
瀛州北至莫州二百一十裡。
玫，莫回翻。
〕 弘靖先在河東，以寬簡得衆，〔弘靖鎮河東見二百三十九巷憲宗元和十一年。
〕總與之鄰境，〔幽，并二鎮接壤。
〕聞其風望，以燕人桀骜日久，〔燕，于賢翻。
〕故舉弘靖自代以安輯之。
平，嵩之子，〔薛嵩從史思明為将，代宗初來降。
〕知河朔風俗，而盡誠于國，故舉之。
士玫，則總妻族之親也。
總又盡擇麾下【〔章：十二行本「下」下有「宿将有功」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
〕】伉健難制者都知兵馬使朱克融等送之京師，〔伉，口浪翻。
無所卑屈曰伉。
〕乞加獎拔，使燕人有慕羨朝廷祿位之志。
又獻征馬萬五千匹，〔征馬，戰馬也。
〕然後削發委去。
〔委，棄也。
〕克融，滔之孫也。
〔朱滔畔換于德宗之時。
〕 是時上方酣宴，不留意天下之務，崔植、杜元穎無遠略，不知安危大體，苟欲崇重弘靖，惟割瀛、莫二州，以士玫領之，自餘皆統于弘靖。
朱克融等久羁旅京師，至假伹依食，日詣中書求官，植、元穎不之省。
〔伹，居大翻，乞也。
省，悉景翻，察也。
〕及除弘靖幽州，勒克融輩歸本軍驅使，克融輩皆憤怨。
先是，河北節度使皆親冒寒暑，與士卒均勞逸。
〔先，悉薦翻。
〕及弘靖至，雍容驕貴，肩輿于萬衆之中，燕人訝之。
〔訝者，見之而驚疑也。
燕，于賢翻；下同。
〕弘靖莊默自尊，涉旬乃一出坐決事，賓客将吏罕得聞其言，情意不接，政事多委之幕僚。
而所辟判官韋雍輩多年少輕薄之士，嗜酒豪縱，出入傳呼甚盛，或夜歸燭火滿街，皆燕人所不習也。
诏以錢百萬缗賜将士，弘靖留其二十萬缗充軍府雜用，雍輩複裁刻軍士糧賜，〔複，扶又翻。
〕繩之以法，數以反虜诟責吏卒，〔數所角翻。
诟，許候翻，又古候翻。
〕謂軍士曰：「今天下太平，汝曹能挽兩石弓，不若識一丁字！」由是軍中人人怨怒。
〔撫柔荒犷，宣流德化，适其俗，修其政者易為功。
駭之以其所未嘗見，懼之以其所未嘗聞，鮮不速禍。
〕
〕求面對，皆不聽。
谏官伏門下，〔門下，謂延英門下。
〕至暮，乃退。
己未，未明，上自複道出城，幸華清宮，〔自複道至興慶宮，因而出城，不欲出皇城，使百官知之而扈從也。
〕獨公主、驸馬、中尉、神策六軍仗帥禁兵十餘人扈從，晡時還宮。
〔帥，讀日率。
〕 39十二月，己巳朔，鹽州奏：吐蕃千餘人圍烏、白池。
40庚辰，西川奏南诏二萬人入界，請讨吐蕃。
帻癸未，容管奏破黃少卿萬餘衆，拔營栅三十六。
時少卿久未平，國子祭酒韓愈上言：「臣去年貶嶺外，〔謂貶潮州也。
〕熟知黃家賊事。
其賊無城郭可居，依山傍險，〔傍，蒲浪翻。
〕自稱洞主，尋常亦各營生，急則屯聚相保。
比緣邕管經略使〔比，毗至翻。
〕多不得人，德既不能綏懷，威又不能臨制，侵欺虜縛，以緻怨恨；遂攻劫州縣，侵暴平人，或複私雠，或貪小利，或聚或散，終亦不能為事。
〔言不能為大事也。
〕近者征讨本起裴行立、陽旻，〔事見上十四年。
〕此兩人者本無遠慮深謀，意在邀功求賞。
亦緣見賊未屯聚之時，将謂單弱，争獻謀計。
自用兵以來，已經二年，前後所奏殺獲計不下二萬餘人，傥皆非虛，賊已尋盡。
至今賊猶依舊，足明欺罔朝廷。
邕、容兩管，經此凋弊，殺傷疾疫，十室九空，如此不已，臣恐嶺南一道未有甯息之時。
自南讨已來，賊徒亦甚傷損，察其情理，厭苦必深。
賊所處荒僻，〔處，昌呂翻。
〕假如盡殺其人，盡得其地，在于國計不為有益。
若因改元大慶，〔謂即位踰年改元，大赦天下。
〕赦其罪戾，遣使宣谕，必望風降伏。
仍為選擇有威信者為經略使，〔降，戶江翻。
仍為，于僞翻。
〕苟處置得宜，〔處，昌呂翻。
〕自然永無侵叛之事。
」上不能用。
《穆宗睿聖文惠孝皇帝上》〔諱恒，憲宗第三子。
〕 長慶元年〔（辛醜、八二一）〕 1春，正月，辛醜，上祀圓丘；赦天下，改元。
河北諸道各令均定兩稅。
〔以河北諸鎮各奉圖請吏，輸賦稅，故令均定之。
2門下侍郎、同平章事蕭俛，介潔疾惡，為相，重惜官職，少所引拔。
〔俛，音免。
少，詩沼翻。
〕西川節度使王播大修貢奉，且以賂結宦官，求為相，段文昌複左右之；〔複，扶又翻。
左，音佐。
右，音佑。
〕诏征播詣京師。
俛屢于延英力争，言：「播纖邪，物論沸騰，不可以污台司。
」〔污，烏故翻，涴也。
〕上不聽，俛遂辭位。
己未，播至京師。
壬戌，俛罷為右仆射。
俛固辭仆射，二月，癸酉，改吏部尚書。
3盧龍節度使劉總既殺其父兄，〔事見二百三十八卷憲宗元和五年。
〕心常自疑，數見父兄為崇；〔數，所角翻。
崇，雖遂翻。
〕常于府舍飯僧數百，〔飯，扶晚翻。
〕使晝夜為佛事，每視事退則處其中，或處他室，則驚悸不敢寐。
〔處，昌呂翻。
悸，其季翻。
〕晚年，恐懼尤甚；亦見河南、北皆從化，己卯，奏乞棄官為僧；〔考異曰：舊溫造傳曰：「長慶元年，奉使河朔稱旨，遷殿中侍禦史。
既而幽州劉總請以所部九州島聽朝旨，穆宗選可使者，或薦造，乃拜起居舍人，充太原、幽州、鎮州宣谕使。
造初至範陽，劉總具櫜鞬郊迎，乃宣聖旨，示以禍福。
總俯伏流汗，若兵加于項矣。
及造使還，總遂移家入觐。
」按實錄：長慶元年正月己巳，以造為太原、鎮州等道宣慰使。
二月己卯，劉總奏乞為僧。
計造奉使尚未還。
三月癸亥，總已卒。
八月丁亥，以殿中侍禦史溫造為起居舍人、充鎮州四面諸軍宣慰使。
造前以京兆司錄宣慰兩河，衆推其材，故有是命。
舊傳誤也。
〕仍乞賜錢百萬缗以賞将士。
4上面谕西川節度使王播令歸鎮，播累表乞留京師。
會中書侍郎、同平章事段文昌請退，壬申，以文昌同平章事，充西川節度使；以輸林學士杜元穎為戶部侍郎、同平章事；以播為刑部尚書，充鹽鐵轉運使。
元穎，淹之六世孫也。
〔杜淹，太宗朝為相。
〕 5回鹘保義可汗卒。
6三月，癸醜，以劉總兼侍中，充天平節度使；以宣武節度使張弘靖為盧龍節度使。
7乙卯，以權知京兆尹盧士玫為瀛莫觀察使。
〔玫，莫杯翻。
〕 8戊午，立皇弟憬為鄜王，悅為瓊王，悅為瓊王，惸為沔王，怿為婺王，愔為茂王，怡為光王，協為淄王，憺為衢王，惋為澶王；〔憬，居永翻。
惸，渠營翻。
愔，挹淫翻。
憺，徒覽翻，又徒濫翻。
惋，烏貫翻。
澶，時連翻。
〕皇子湛為景王，涵為江王，湊為漳王，溶為安王，瀍為穎王。
9劉總奏懇乞為僧，且以其私第為佛寺；诏賜總名大覺，寺名報恩，遣中使以紫僧服及天平節钺、侍中告身并賜之，惟其所擇。
诏未至，總已削發為僧，将士欲遮留之，總殺其唱帥者十餘人，〔遮留者，遮道而留行。
唱帥者，作唱以帥衆。
帥，讀曰率。
〕夜，以印節授留後張閗，遁去；〔張閗與總同謀殺其父兄者也。
〕及明，軍中始知之。
閗奏總不知所在；〔考異曰：新傳：「總以節付張臯。
臯，閗之兄，為涿州刺史，總之妻父也。
」按實錄：「幽州留後張閗奏：『總以剃發為僧，不知所在。
』」然則不以節付臯也。
〕癸亥，卒于定州之境。
〔德宗貞元元年，劉怦得幽州，三世，三十六年而滅。
〕 10翰林學士李德裕，吉甫之子也，以中書舍人李宗闵嘗對策譏切其父，恨之。
〔譏切事見二百三十七卷憲宗元和三年。
〕宗闵又與翰林學士元稹争進取有隙。
右補阙楊汝士與禮部侍郎錢徽掌貢舉，西川節度使段文昌、翰林學士李紳各以書屬所善進士于徽；及牓出，文昌、紳所屬皆不預，〔屬，之欲翻；下屬書同。
牓者，書取中進士姓名而揭示之。
〕及第者，〔取中進士，謂之及第，言其文學及等第也。
〕鄭朗，覃之弟；裴譔，度之子；蘇巢，宗闵之伲；楊殷士，汝士之弟也。
文昌言于上曰：「今歲禮部殊不公，殊，絕也。
」所取進士皆子弟無藝，〔言皆公卿子弟，無藝能也。
〕以關節得之。
」〔唐人謂相屬請為關節，此語至今猶然。
〕上以問諸學士，德裕、稹、紳皆曰：「誠如文昌言。
」上乃命中書舍人王起等覆試。
〔覆，審也。
再引試取中進士以審其實才曰覆試。
〕夏，四月，丁醜，诏黜朗等十人，〔考異曰：鄭覃傳曰：「朗，長慶元年登進士甲科。
」此蓋言其始者登科耳。
〕貶徽江州刺史，宗闵劍州刺史，汝士開江令。
〔江州，京師東南二千九百四十八裡。
劍州，京師南一千六百六十二裡。
開江，漢朐鐵縣地，梁置漢豐縣，西魏改曰永甯縣，隋改曰盛山，唐代宗廣德元年改曰開江，帶開州。
〕 或勸徽奏文昌、紳屬書，上必悟，徽曰：「苟無愧心，得喪一緻，〔喪，息浪翻。
〕奈何奏人私書，豈士君子所為邪！」取而焚之，時人多之。
紳，敬玄之曾孫；〔李敬玄，高宗朝為相。
〕起，播之弟也。
自是德裕、宗闵各分朋黨，更相傾軋，垂四十年。
〔更，工衡翻。
〕 11丙戌，冊回鹘嗣君為登啰羽錄沒密施句主毗伽崇德可汗。
〔按通鑒例，回鹘新可汗未嘗書嗣君。
唐會要曰：冊回鹘可汗為君登裡啰羽錄密施句主毗伽崇德可汗。
啰，魯何翻。
〕 12五月，丙申朔，回鹘遣都督、宰相等五百餘人來逆公主。
13壬子，鹽鐵使王播奏：約榷茶額，每百錢加稅五十。
右拾遺李珏等上疏，以為：「榷茶近起貞元多事之際，〔見二百三十四卷德宗貞元九年。
〕今天下無虞，所宜寬橫斂目；〔橫，戶孟翻。
斂，力贍翻。
〕而更增之，百姓何時當得息肩！」不從。
13丙辰，建王恪薨。
15癸亥，以太和長公主嫁回鹘。
公主，上之妹也。
吐蕃聞唐與回鹘婚，六月，辛未，寇青塞堡；〔新書吐蕃傳作「清塞堡」。
〕鹽州刺史李文悅擊卻之。
戊寅，回鹘奏：「以萬騎出北庭，萬騎出安西，拒吐蕃以迎公主。
」 16初，劉總奏分所屬為三道：以幽、涿、營為一道，請除張弘靖為節度使；平、薊、妫、檀為一道，請除平盧節度使薛平為節度使；瀛、莫為一道，請除權知京兆尹盧士玫為觀察使。
〔釋名曰：幽州在北，幽昧之地，故曰幽，西南至涿州一百二十裡。
營州，以營室分為名。
幽涿接境。
營州治柳城，道裡絕遠。
劉總奏以為一道，必有說。
平州西至薊州二百裡。
薊州西北部至檀州二百十七裡。
檀州西至妫州二百五十裡。
瀛州北至莫州二百一十裡。
玫，莫回翻。
〕 弘靖先在河東，以寬簡得衆，〔弘靖鎮河東見二百三十九巷憲宗元和十一年。
〕總與之鄰境，〔幽，并二鎮接壤。
〕聞其風望，以燕人桀骜日久，〔燕，于賢翻。
〕故舉弘靖自代以安輯之。
平，嵩之子，〔薛嵩從史思明為将，代宗初來降。
〕知河朔風俗，而盡誠于國，故舉之。
士玫，則總妻族之親也。
總又盡擇麾下【〔章：十二行本「下」下有「宿将有功」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
〕】伉健難制者都知兵馬使朱克融等送之京師，〔伉，口浪翻。
無所卑屈曰伉。
〕乞加獎拔，使燕人有慕羨朝廷祿位之志。
又獻征馬萬五千匹，〔征馬，戰馬也。
〕然後削發委去。
〔委，棄也。
〕克融，滔之孫也。
〔朱滔畔換于德宗之時。
〕 是時上方酣宴，不留意天下之務，崔植、杜元穎無遠略，不知安危大體，苟欲崇重弘靖，惟割瀛、莫二州，以士玫領之，自餘皆統于弘靖。
朱克融等久羁旅京師，至假伹依食，日詣中書求官，植、元穎不之省。
〔伹，居大翻，乞也。
省，悉景翻，察也。
〕及除弘靖幽州，勒克融輩歸本軍驅使，克融輩皆憤怨。
先是，河北節度使皆親冒寒暑，與士卒均勞逸。
〔先，悉薦翻。
〕及弘靖至，雍容驕貴，肩輿于萬衆之中，燕人訝之。
〔訝者，見之而驚疑也。
燕，于賢翻；下同。
〕弘靖莊默自尊，涉旬乃一出坐決事，賓客将吏罕得聞其言，情意不接，政事多委之幕僚。
而所辟判官韋雍輩多年少輕薄之士，嗜酒豪縱，出入傳呼甚盛，或夜歸燭火滿街，皆燕人所不習也。
诏以錢百萬缗賜将士，弘靖留其二十萬缗充軍府雜用，雍輩複裁刻軍士糧賜，〔複，扶又翻。
〕繩之以法，數以反虜诟責吏卒，〔數所角翻。
诟，許候翻，又古候翻。
〕謂軍士曰：「今天下太平，汝曹能挽兩石弓，不若識一丁字！」由是軍中人人怨怒。
〔撫柔荒犷，宣流德化，适其俗，修其政者易為功。
駭之以其所未嘗見，懼之以其所未嘗聞，鮮不速禍。
〕