卷第二百四十
關燈
小
中
大
光州，隋改萊州。
〕會林英入奏事，令進奏吏密申師道雲：「沐潛輸款于朝廷。
」文會從而構之，師道殺沐，井因郭昈，凡軍中勸師道效順者，文會皆指為高沐之黨而囚之。
及淮西平，師道憂懼，不知所為。
李公度及牙将李英昙〔昙，徒含翻。
〕因其懼而說之，使納質獻地以自贖。
〔說，式芮翻。
質，音緻。
〕師道從之，師道從之，遣使奉表，請使長子入侍，井獻沂、密、海三州。
上許之。
乙巳，遣左常侍李遜詣郓州宣慰。
3上命六軍修麟德殿；右龍武統軍張奉國、大将軍李文悅〔大将軍，即右龍武大将軍。
〕以外寇初平，〔謂淮西初平。
〕營繕太多，白宰相，有冀有論谏；裴度因奏事言之。
上怒，二月，丁卯，以奉國為鴻胪卿，壬申，以文悅為右武衛大将軍，〔既出奉國于外朝，文悅又自北門諸衛遷南牙諸衛胪，陵如翻。
〕充威遠營使。
〔威遠營，亦非北軍也。
于是浚龍首池，起承軍殿，土木浸興矣。
〔大明宮東面有東内苑，苑中有龍首殿。
龍首池，龍首渠水自城南而注入于此池。
宋白曰：龍首殿在右軍。
〕 4李愬奏請判官、大将以下官凡百五十員；上不悅，謂裴度曰：「李愬誠有奇功，然奏請過多。
使如李晟、渾瑊，又何如哉！」遂留中不下。
〔下，戶嫁翻。
〕 5李墉固辭相位戊戌，以墉為戶部尚書。
以禦史大夫李夷簡為門下侍郎、同平章事。
6初，渤海僖王言義卒，弟簡王明忠立，改元太始；一歲卒，從父仁秀立，改元建興。
乙巳，遣使來告喪。
7橫海節度使程權自以世襲滄景，〔德宗始命程日華為橫海帥，傳子懷直，為從兄懷信所逐。
懷信死，子權嗣為帥。
〕與河朔三鎮無殊，内不自安；己酉，遣使上表，請舉族入朝，許之。
橫海将士樂自擅，〔樂，音洛。
〕不聽權去，掌書記林蘊谕以禍福，權乃得出。
诏以蘊為禮部員外郎。
8裴度之在淮西也，布衣柏耆策幹韓愈曰：「吳元濟既就擒，王承宗破膽矣，願得奉丞相書往說之，〔說，式芮翻。
〕可不煩兵而服。
」愈白度，為書遣之。
承宗懼，求哀于田弘正，請以二子為質，〔質，音緻。
〕及獻德、棣二州，輸租稅，請官吏。
弘正為之奏請，〔為，于僞翻。
〕上初不許；弘正上表相幾，〔上表，時掌翻。
〕上重違弘正意，乃許之。
夏，四月，甲寅朔，魏博遣使送承宗子知感、知信及德、棣二州圖印至京師。
幽州大将譚忠說劉總曰：〔說，式芮翻。
〕自元和以來，劉辟、李锜、田季安、盧從史、吳元濟，阻兵馮險，〔馮，讀曰憑。
〕自以為深根固蔕，〔蔕，丁計翻。
〕天下莫能危也。
然顧盼之間，身死家覆，皆不自知，此非人力所能及，殆天誅也。
況今天子神聖威武，苦身焦思，〔思，相吏翻。
〕縮衣節食，〔縮，斂也，短也。
〕以養戰士，此志豈須臾忘天下哉！今國兵骎骎北來，〔國兵，謂王師也。
骎骎，馬行疾貌。
〕趙人己獻城十二，〔德州領安德、長河、平原、平昌、将陵安陵六縣。
棣州領厭次、滴河、陽信、蒲台、渤海杅縣。
程權之退，承宗又取景州之東光，今皆以歸朝廷，故曰獻城十二。
〕忠深為公憂之。
」為，于僞翻。
〕總泣且拜曰：「聞先生言，吾心定矣。
」遂專意歸朝廷。
9戊辰，内出廢印二妞，賜左、右三軍辟仗使。
〔龍武、神武、羽林三軍各分左、右。
辟，讀如辟。
〕舊制，以宦官為六軍辟仗使，如方鎮之監軍，無印。
監軍有印，見二百三十五卷德宗貞元十一年。
宋白曰：舊制，内官為三軍辟仗使，監視刑賞、奏察違謬，猶方鎮之監軍使。
〕及張奉國得罪，至是始賜印，得糾繩軍政，事任專達矣。
10庚戌，【章：甲十一行本「戌」作「辰」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「戌」，按是月甲寅朔，無庚戌。
】诏洗雪王承宗及成德将士，複其官爵。
〔削王承宗官見上卷十一年。
11李師道暗弱，軍府大事，獨與妻魏氏、奴胡惟堪、楊自溫、婢蒲氏、袁氏及孔目官王再升謀之，大将及幕僚莫得頂烈焉。
魏氏不欲其子入質，〔質，音緻。
〕與蒲氏、袁氏言于師道曰：「自先司徒以來，有此十二州，〔李正己初據有十五州。
及李納拒命，徐州入于朝，德、棣入于朱滔，有十二州巳。
先司徒，謂李納也。
〕奈何無故割而獻之！今計境内之兵不下數十萬，不獻三州，不過以兵相加。
〔三州，謂請獻沂、密、海。
〕若力戰不勝，獻之未晚。
」師道乃大悔，欲殺李公度，幕僚賈直言謂其用事奴曰：「今大禍将至，豈非高沐冤氣所為！若又殺公度，軍府其危哉！」乃囚之。
遷李英昙于萊州，未至，缢殺之。
李遜至郓州，師道大陳兵迎之，遜盛氣正色，為東禍福，〔為，于僞翻。
〕責其決語，〔決語，決為，一定之說，不依違持兩端。
〕欲白天子。
師道退，與其黨謀之，皆曰：「弟許之，〔弟，與弟同。
〕他日正煩一表解紛耳。
」師道乃謝曰：「向以父子之私，且于将士之情，故遷延未遣。
今重煩朝使，豈敢複有二三！」〔重，直用翻。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
複，扶又翻。
朝使，謂朝廷所遣使者。
〕遜察師道非實誠，歸，言于上曰：「師道頑愚反複，恐必須用兵。
」既而師道表這「軍情不聽納質割地。
」上怒，決意讨之。
賈直言冒刃谏師道者二，輿榇谏者一，又畫縛載車妻子系累者以獻；師道怒，囚之。
五月，内申，以忠武節度使李光顔為成節度使，〔李光顔自許州徙鎮滑州。
〕謀讨師道也。
以淮西節度使馬總為忠武節度使、陳．許．冢．蔡州觀察使。
以申州隸鄂嶽，光州隸淮南。
〔不複以蔡州為節槙。
〕 12辛醜，以知勃海國務大仁秀為勃海王。
13以河陽都佑兵馬使曹華為棣州刺史，诏以河陽兵【章：甲十一行本「兵」下有「二千」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】送至滴河。
〔滴河，漢千乘濕沃縣地，隋開皇十六年置滴河縣，廢濕沃入焉，唐屬棣州。
九域志：在州西南八十裡。
漢都尉許商鑿此通海，故以商河為名，後人加水焉。
宋白曰：縣南有滴河，因以為名。
〕會縣為平盧兵所陷，〔平盧兵，李師道之兵也。
〕華擊卻之，殺二千餘人，複其縣以聞；诏加橫海節度副使。
14六月，癸醜朔，日有食之。
15丁王，複以烏重胤領懷州刺史，鎮河陽。
〔淮西巳平，故烏重胤自汝州複還鎮河陽。
〕 16秋，七月，癸未朔為武甯節度使。
乙酉，下制罪狀李師道，令宣武、魏博、義成、武甯、橫海兵共讨之，以宣歙觀察使迋遂為供軍使。
遂，方慶之孫也。
〔王方慶，武後聖曆中為相。
歙，書涉翻。
〕 上方委裴度以用兵，門下侍郎、同平章事李夷簡自謂才不及度，求出鎮。
辛醜，以夷簡同平章事，充淮南節度使。
17八月，壬子朔，中書侍郎、同平章事王涯罷為兵部侍郎。
18吳元濟既平，韓弘懼，九月，自将兵擊李師道，圍曹州。
19淮西既平，上浸驕侈。
戶部侍郎度支皇甫镈、衛尉卿．鹽鐵轉運【章：甲十一行本「運」下有「使」字；乙十一行本同。
】程異曉其意，數進羨餘以供其費，〔史言镈、異逢君之惡。
數，所角翻。
羨，弋線翻。
〕由是有寵。
镈又以厚賂結芏突承璀。
甲辰，镈以本官、異以工部侍郎并同平章事，判使如故。
〔皇甫镈以戶部侍郎相，判度支如故。
程異進貳起部以相，鹽鐵轉運使如故。
〕制下，朝野駭愕，至于市井負販者亦嗤之。
〔下，戶稼翻。
嗤，醜之翻，笑也。
〕 裴度、進群極陳其不可，上不聽。
度恥與小人同列，表求自退；不許。
度複上疏，〔複，扶又翻。
上，時掌翻。
〕以為；「镈、異皆錢谷吏，佞巧小人，陛下一旦置之相位，中外無不駭笑。
況镈在度支，專以豐取刻與為務，凡中外仰給度支之人無不思食其肉；〔卯，牛向翻。
〕比者裁損淮西糧料，〔比，毗至翻，近也。
謂讨吳元濟時裁損淮西行營諸軍糧料。
〕軍士怨怒；會臣至行營曉谕慰勉，僅無潰亂。
今舊将舊兵悉向淄表，〔謂舊所遣讨蔡之将，讨蔡之兵，悉遣之讨李師道。
〕聞镈入相，必盡驚憂，知無可訴之地矣。
〔言镈在度支，減刻糧賜，軍士猶可訴之于廟堂，今既為相，無可訴之地矣。
〕程異雖人品庸下，然心事和平，可處煩劇，不宜為相。
〔處，昌呂翻；下同。
〕至如镈，資性狡詐，天下共知，唯能上惑聖聰，足見奸邪之極。
〔言憲宗英明且為所惑，可以見其極奸邪。
〕臣若不退，天下謂臣不知廉恥；臣若不，言天下謂臣有負恩寵。
今退既不許，言又不聽，臣如烈火燒心，衆镝叢體。
所可惜者，淮西蕩定，河北底甯，承宗斂手削地，〔謂獻德、二州。
〕韓欠輿疾讨賊，〔謂自将讨李師道。
〕豈朝廷之力能制其命哉﹖直以處置得宜，能服其心耳。
；陛下建升平之業，十已八九，何忍還自堕壞，〔堕，讀曰隳。
壞，音怪。
〕使四方解體乎！」上以度為朋黨，不之省。
〔省，悉景翻。
〕 镈自知不為衆所與，益為巧谄以自固，奏減内外官俸以助國用；給事中進植封還敕書，極論之，乃止。
植，佑甫之弟子也。
〔崔佑甫相德宗，有可稱者。
〕 時内出積年缯帛付度支令賣，镈悉以高價買之，以給邊軍。
其缯帛朽敗，随手破裂，邊軍聚而焚之。
〔缯，慈陵翻。
〕度因奏事言之，镈于上前引其足曰：「此靴亦内庫所出，以錢二千買之，堅完可久服。
度言不可信。
」上以為然。
〔引足于君前，不敬大矣。
憲宗溺于利，不惟不察其慢，又且然其言。
〕由是镈益無所憚。
〔為镈得罪張本。
〕程異亦自知不合衆心，能廉謹謙遜，為相月餘，不敢知印秉筆，〔時宰相更日知印秉筆。
〕故終免于禍。
20五坊使楊朝汶〔汶，音問。
〕妄捕系人，迫以考捶，責其息錢，遂轉相誣引，所系近千人。
〔捶，止翻。
近，其靳翻。
〕中丞蕭俛勷劾奏其狀，〔俛，音免。
劾，漢書音義戶概翻，今音戶得翻。
〕裴度、崔群亦以為言。
上曰：「姑與卿論用兵事，〔姑，且也。
〕此小事朕自處之。
」〔處，昌呂翻。
〕度曰：「用兵事小，所憂不過山東
〕會林英入奏事，令進奏吏密申師道雲：「沐潛輸款于朝廷。
」文會從而構之，師道殺沐，井因郭昈，凡軍中勸師道效順者，文會皆指為高沐之黨而囚之。
及淮西平，師道憂懼，不知所為。
李公度及牙将李英昙〔昙，徒含翻。
〕因其懼而說之，使納質獻地以自贖。
〔說，式芮翻。
質，音緻。
〕師道從之，師道從之，遣使奉表，請使長子入侍，井獻沂、密、海三州。
上許之。
乙巳，遣左常侍李遜詣郓州宣慰。
3上命六軍修麟德殿；右龍武統軍張奉國、大将軍李文悅〔大将軍，即右龍武大将軍。
〕以外寇初平，〔謂淮西初平。
〕營繕太多，白宰相，有冀有論谏；裴度因奏事言之。
上怒，二月，丁卯，以奉國為鴻胪卿，壬申，以文悅為右武衛大将軍，〔既出奉國于外朝，文悅又自北門諸衛遷南牙諸衛胪，陵如翻。
〕充威遠營使。
〔威遠營，亦非北軍也。
于是浚龍首池，起承軍殿，土木浸興矣。
〔大明宮東面有東内苑，苑中有龍首殿。
龍首池，龍首渠水自城南而注入于此池。
宋白曰：龍首殿在右軍。
〕 4李愬奏請判官、大将以下官凡百五十員；上不悅，謂裴度曰：「李愬誠有奇功，然奏請過多。
使如李晟、渾瑊，又何如哉！」遂留中不下。
〔下，戶嫁翻。
〕 5李墉固辭相位戊戌，以墉為戶部尚書。
以禦史大夫李夷簡為門下侍郎、同平章事。
6初，渤海僖王言義卒，弟簡王明忠立，改元太始；一歲卒，從父仁秀立，改元建興。
乙巳，遣使來告喪。
7橫海節度使程權自以世襲滄景，〔德宗始命程日華為橫海帥，傳子懷直，為從兄懷信所逐。
懷信死，子權嗣為帥。
〕與河朔三鎮無殊，内不自安；己酉，遣使上表，請舉族入朝，許之。
橫海将士樂自擅，〔樂，音洛。
〕不聽權去，掌書記林蘊谕以禍福，權乃得出。
诏以蘊為禮部員外郎。
8裴度之在淮西也，布衣柏耆策幹韓愈曰：「吳元濟既就擒，王承宗破膽矣，願得奉丞相書往說之，〔說，式芮翻。
〕可不煩兵而服。
」愈白度，為書遣之。
承宗懼，求哀于田弘正，請以二子為質，〔質，音緻。
〕及獻德、棣二州，輸租稅，請官吏。
弘正為之奏請，〔為，于僞翻。
〕上初不許；弘正上表相幾，〔上表，時掌翻。
〕上重違弘正意，乃許之。
夏，四月，甲寅朔，魏博遣使送承宗子知感、知信及德、棣二州圖印至京師。
幽州大将譚忠說劉總曰：〔說，式芮翻。
〕自元和以來，劉辟、李锜、田季安、盧從史、吳元濟，阻兵馮險，〔馮，讀曰憑。
〕自以為深根固蔕，〔蔕，丁計翻。
〕天下莫能危也。
然顧盼之間，身死家覆，皆不自知，此非人力所能及，殆天誅也。
況今天子神聖威武，苦身焦思，〔思，相吏翻。
〕縮衣節食，〔縮，斂也，短也。
〕以養戰士，此志豈須臾忘天下哉！今國兵骎骎北來，〔國兵，謂王師也。
骎骎，馬行疾貌。
〕趙人己獻城十二，〔德州領安德、長河、平原、平昌、将陵安陵六縣。
棣州領厭次、滴河、陽信、蒲台、渤海杅縣。
程權之退，承宗又取景州之東光，今皆以歸朝廷，故曰獻城十二。
〕忠深為公憂之。
」為，于僞翻。
〕總泣且拜曰：「聞先生言，吾心定矣。
」遂專意歸朝廷。
9戊辰，内出廢印二妞，賜左、右三軍辟仗使。
〔龍武、神武、羽林三軍各分左、右。
辟，讀如辟。
〕舊制，以宦官為六軍辟仗使，如方鎮之監軍，無印。
監軍有印，見二百三十五卷德宗貞元十一年。
宋白曰：舊制，内官為三軍辟仗使，監視刑賞、奏察違謬，猶方鎮之監軍使。
〕及張奉國得罪，至是始賜印，得糾繩軍政，事任專達矣。
10庚戌，【章：甲十一行本「戌」作「辰」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「戌」，按是月甲寅朔，無庚戌。
】诏洗雪王承宗及成德将士，複其官爵。
〔削王承宗官見上卷十一年。
11李師道暗弱，軍府大事，獨與妻魏氏、奴胡惟堪、楊自溫、婢蒲氏、袁氏及孔目官王再升謀之，大将及幕僚莫得頂烈焉。
魏氏不欲其子入質，〔質，音緻。
〕與蒲氏、袁氏言于師道曰：「自先司徒以來，有此十二州，〔李正己初據有十五州。
及李納拒命，徐州入于朝，德、棣入于朱滔，有十二州巳。
先司徒，謂李納也。
〕奈何無故割而獻之！今計境内之兵不下數十萬，不獻三州，不過以兵相加。
〔三州，謂請獻沂、密、海。
〕若力戰不勝，獻之未晚。
」師道乃大悔，欲殺李公度，幕僚賈直言謂其用事奴曰：「今大禍将至，豈非高沐冤氣所為！若又殺公度，軍府其危哉！」乃囚之。
遷李英昙于萊州，未至，缢殺之。
李遜至郓州，師道大陳兵迎之，遜盛氣正色，為東禍福，〔為，于僞翻。
〕責其決語，〔決語，決為，一定之說，不依違持兩端。
〕欲白天子。
師道退，與其黨謀之，皆曰：「弟許之，〔弟，與弟同。
〕他日正煩一表解紛耳。
」師道乃謝曰：「向以父子之私，且于将士之情，故遷延未遣。
今重煩朝使，豈敢複有二三！」〔重，直用翻。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
複，扶又翻。
朝使，謂朝廷所遣使者。
〕遜察師道非實誠，歸，言于上曰：「師道頑愚反複，恐必須用兵。
」既而師道表這「軍情不聽納質割地。
」上怒，決意讨之。
賈直言冒刃谏師道者二，輿榇谏者一，又畫縛載車妻子系累者以獻；師道怒，囚之。
五月，内申，以忠武節度使李光顔為成節度使，〔李光顔自許州徙鎮滑州。
〕謀讨師道也。
以淮西節度使馬總為忠武節度使、陳．許．冢．蔡州觀察使。
以申州隸鄂嶽，光州隸淮南。
〔不複以蔡州為節槙。
〕 12辛醜，以知勃海國務大仁秀為勃海王。
13以河陽都佑兵馬使曹華為棣州刺史，诏以河陽兵【章：甲十一行本「兵」下有「二千」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】送至滴河。
〔滴河，漢千乘濕沃縣地，隋開皇十六年置滴河縣，廢濕沃入焉，唐屬棣州。
九域志：在州西南八十裡。
漢都尉許商鑿此通海，故以商河為名，後人加水焉。
宋白曰：縣南有滴河，因以為名。
〕會縣為平盧兵所陷，〔平盧兵，李師道之兵也。
〕華擊卻之，殺二千餘人，複其縣以聞；诏加橫海節度副使。
14六月，癸醜朔，日有食之。
15丁王，複以烏重胤領懷州刺史，鎮河陽。
〔淮西巳平，故烏重胤自汝州複還鎮河陽。
〕 16秋，七月，癸未朔為武甯節度使。
乙酉，下制罪狀李師道，令宣武、魏博、義成、武甯、橫海兵共讨之，以宣歙觀察使迋遂為供軍使。
遂，方慶之孫也。
〔王方慶，武後聖曆中為相。
歙，書涉翻。
〕 上方委裴度以用兵，門下侍郎、同平章事李夷簡自謂才不及度，求出鎮。
辛醜，以夷簡同平章事，充淮南節度使。
17八月，壬子朔，中書侍郎、同平章事王涯罷為兵部侍郎。
18吳元濟既平，韓弘懼，九月，自将兵擊李師道，圍曹州。
19淮西既平，上浸驕侈。
戶部侍郎度支皇甫镈、衛尉卿．鹽鐵轉運【章：甲十一行本「運」下有「使」字；乙十一行本同。
】程異曉其意，數進羨餘以供其費，〔史言镈、異逢君之惡。
數，所角翻。
羨，弋線翻。
〕由是有寵。
镈又以厚賂結芏突承璀。
甲辰，镈以本官、異以工部侍郎并同平章事，判使如故。
〔皇甫镈以戶部侍郎相，判度支如故。
程異進貳起部以相，鹽鐵轉運使如故。
〕制下，朝野駭愕，至于市井負販者亦嗤之。
〔下，戶稼翻。
嗤，醜之翻，笑也。
〕 裴度、進群極陳其不可，上不聽。
度恥與小人同列，表求自退；不許。
度複上疏，〔複，扶又翻。
上，時掌翻。
〕以為；「镈、異皆錢谷吏，佞巧小人，陛下一旦置之相位，中外無不駭笑。
況镈在度支，專以豐取刻與為務，凡中外仰給度支之人無不思食其肉；〔卯，牛向翻。
〕比者裁損淮西糧料，〔比，毗至翻，近也。
謂讨吳元濟時裁損淮西行營諸軍糧料。
〕軍士怨怒；會臣至行營曉谕慰勉，僅無潰亂。
今舊将舊兵悉向淄表，〔謂舊所遣讨蔡之将，讨蔡之兵，悉遣之讨李師道。
〕聞镈入相，必盡驚憂，知無可訴之地矣。
〔言镈在度支，減刻糧賜，軍士猶可訴之于廟堂，今既為相，無可訴之地矣。
〕程異雖人品庸下，然心事和平，可處煩劇，不宜為相。
〔處，昌呂翻；下同。
〕至如镈，資性狡詐，天下共知，唯能上惑聖聰，足見奸邪之極。
〔言憲宗英明且為所惑，可以見其極奸邪。
〕臣若不退，天下謂臣不知廉恥；臣若不，言天下謂臣有負恩寵。
今退既不許，言又不聽，臣如烈火燒心，衆镝叢體。
所可惜者，淮西蕩定，河北底甯，承宗斂手削地，〔謂獻德、二州。
〕韓欠輿疾讨賊，〔謂自将讨李師道。
〕豈朝廷之力能制其命哉﹖直以處置得宜，能服其心耳。
；陛下建升平之業，十已八九，何忍還自堕壞，〔堕，讀曰隳。
壞，音怪。
〕使四方解體乎！」上以度為朋黨，不之省。
〔省，悉景翻。
〕 镈自知不為衆所與，益為巧谄以自固，奏減内外官俸以助國用；給事中進植封還敕書，極論之，乃止。
植，佑甫之弟子也。
〔崔佑甫相德宗，有可稱者。
〕 時内出積年缯帛付度支令賣，镈悉以高價買之，以給邊軍。
其缯帛朽敗，随手破裂，邊軍聚而焚之。
〔缯，慈陵翻。
〕度因奏事言之，镈于上前引其足曰：「此靴亦内庫所出，以錢二千買之，堅完可久服。
度言不可信。
」上以為然。
〔引足于君前，不敬大矣。
憲宗溺于利，不惟不察其慢，又且然其言。
〕由是镈益無所憚。
〔為镈得罪張本。
〕程異亦自知不合衆心，能廉謹謙遜，為相月餘，不敢知印秉筆，〔時宰相更日知印秉筆。
〕故終免于禍。
20五坊使楊朝汶〔汶，音問。
〕妄捕系人，迫以考捶，責其息錢，遂轉相誣引，所系近千人。
〔捶，止翻。
近，其靳翻。
〕中丞蕭俛勷劾奏其狀，〔俛，音免。
劾，漢書音義戶概翻，今音戶得翻。
〕裴度、崔群亦以為言。
上曰：「姑與卿論用兵事，〔姑，且也。
〕此小事朕自處之。
」〔處，昌呂翻。
〕度曰：「用兵事小，所憂不過山東