卷第二百四十
關燈
小
中
大
元濟外宅。
〔節度使外宅也。
〕或告元濟曰：「管軍至矣！」元濟尚寝，笑曰：「俘囚為盜耳！曉當盡戮之。
」又有告者曰：「城陷矣！」元濟曰：「此必洄曲子弟就吾求寒衣也。
」起，聽于廷，聞愬軍号令曰：「常侍傳語。
」應者近萬人。
〔近，其靳翻。
〕元濟始懼，曰：「何等常侍，能至于此！」柔帥天石登牙城拒戰。
〔帥，讀曰率。
〕 時董重質擁精兵萬餘人據洄曲。
愬曰：「元濟所望者，重質之救耳！」乃訪重質家，厚撫之，遣其子傳道持書谕重質；重質遂單騎詣愬降。
愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫，取器械。
癸酉，複攻之，燒其南門，民争負薪刍肋之，城上矢如猬毛。
〔愬軍聚射，矢集城上如猬毛，言其多也。
〕晡時，門壞，元濟于城上請罪，進誠梯而下之。
甲戌，愬以檻車送元濟詣京師，〔德宗貞元二年，吳少誠得蔡州，三世三十二年而滅。
考異曰：舊愬傳曰：「其月七日，使判官鄭澥告期于裴度。
十日夜，以李佑率突将三千為先鋒，愬自中軍三千，田進誠以後軍三千殿而行。
」元濟傳曰：「十一月，愬夜出軍，令李佑為前鋒，其十日夜至蔡州城下。
」實錄日：「愬以十月将襲蔡州，先七日，使判官鄭告師期于裴度。
」按先七日，即是平蔡錄所雲「八日甲子」也；而愬傳誤雲「七日」。
而又雲「十日夜帥軍行」，亦誤。
元濟傳：「十一月，愬出軍，」尤誤。
裴度傳：「十月十一日，李愬襲破懸瓠城，擒元濟，」亦誤。
按十月戊午朔，破其門，取元濟以獻。
」即十六日也。
實錄「己卯執元濟」，乃奏到日也。
今從平蔡錄。
〕且告于裴度。
是日，申、光二州及諸鎮兵二萬餘人相繼來降。
自元濟就擒，愬不戮一人，凡元濟官吏、帳下、廚貛之卒，皆複其職，使之不疑，〔推赤心置人腹中。
〕然後屯于鞠場以待裴度。
〔鞠場，球場也。
〕 30以淮南節度使李墉為門下侍郎、同平章事。
31己卯，淮西行營奏獲吳元濟，光祿少卿楊元卿言于上曰：「淮西大有珍寶，臣能【張：「能」作「素」。
】知之，往取必得。
」元和九年，楊元卿以淮西節度判官入奏，輸誠于朝廷，吳元濟屠其家。
今請将命往取淮西珍寶，其情可知也。
〕上曰：「朕讨淮西，為人除害，〔為，于僞翻。
〕珍寶非所求也。
」 32董重質之去洄曲軍也，李光顔馳入其壁，悉降其衆。
庚辰，裴度遣馬總先入蔡州慰撫。
辛巳，度建彰莪軍節，将降卒萬餘人入城，李愬具櫜鞬出迎，拜于路左。
〔櫜，姑勞翻。
鞬，居言翻。
櫜以藏箭。
鄭玄曰。
道左，道東也。
餘按古者乘車尚左，故迎拜于車下者皆拜于道左。
蓋自北而來者以道東為左，自南而來者以道西為左，自東西而來者亦随車之所向而分左右也。
鄭玄舉一隅耳。
故孔穎達正義曰。
凡言左右，據南鄉為正。
蓋南鄉，君道也。
西鄉，主道也。
〕度将避之，愬曰：「蔡人頑悖，不識上下之分，數十年矣，〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
分，扶問翻。
〕願公因而示之，使知朝廷之尊。
」度乃受之。
〔史言李愬識度，非當時諸帥所及。
〕 李愬還軍文城，〔裴度既入蔡，李愬還軍文城，此皆是識體統處，又非諸帥怙功欲專地為私利者比也。
〕諸将請曰：「始公敗于朗山而憂勝吳房而取，〔事并見上。
〕冒并見上。
冒大風甚雪而不止，孤軍深入而不懼，然卒以成功，〔卒，子恤翻。
〕皆衆人所不谕也，敢問其故﹖」愬曰：「朗山不利，則賊輕我而不為備矣。
取吳房，則其衆奔蔡，并力固守，故存之以分其兵。
風雪陰晦，則烽火不接，不知吾至。
孤軍深入，則人皆緻死，戰自倍矣。
夫視遠者不顧近，慮大者不詳【章：甲十一行本「詳」作「計」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「詳」。
】細，若矜小勝，恤小敗，先自撓矣，何暇立功乎！」衆皆服。
〔餘按李愬入蔡，誠為奇功。
史家稱述其與諸将揚榷用兵方略所以取勝之由，遣文命意，實祖史、渶韓信戰井陉事所書者。
然愬平蔡之事，猶可以發揚，若唐未王式平裘甫事，則又祖李家述平蔡之功者也。
若其所敵之堅脆，所規之廣狹，固不可以欺衒識者，文之過實者多，學者其于是察之。
桡，奴教翻。
〕愬儉于奉己而豐于待士，知賢不疑，見可能斷，〔斷，丁亂翻。
〕此其所以成功也。
裴度以蔡卒為牙兵，或谏曰：「蔡人反仄者尚多，不可不備。
」度笑曰：「吾為彰義節度使，元惡既擒，蔡人則吾人也，又何疑焉！「蔡人聞之感泣。
〔裴度平蔡，蔡人不複叛矣，識者知其所以然乎！〕先是吳氏父子阻兵，〔吳氏父子，謂少陽元濟也。
先，悉薦翻。
〕禁人偶語于塗，夜不然燭，有以酒食相過從者罪死。
〔盜亦有道，此其以法束下，所以自防也。
過，一禾翻。
〕度既視事，下令惟禁盜賊，【章：甲十一行本「賊」下有「鬬殺」二字；乙士一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】餘皆不問，往來者不限晝夜，蔡人始知有生民之樂。
〔解人之束縛，使得舒展四體，長欠大伸，豈不快哉！〕 甲申，诏韓弘、裴度條列平蔡将士功狀及蔡之将士降者，皆差第以聞。
〔史照曰：謂将士有功者等差而次第之。
餘謂當時诏旨既令弘、度差第平蔡将士之功狀，而蔡之将士歸降者，有降于元濟未就擒之前者，有降于元濟既就擒之後者，有先嘗拒殺官軍勢窮力屈而降者，有先通誠款欲降而未能自緻者，亦令弘、度差第其狀以聞。
史照之說，舉其一而遺其一者也。
〕淮西州縣百姓，姶複二年；〔複，方目翻。
除其賦役二年，以優新附之民。
〕近賊四州，免來年夏稅。
〔近賊四州，陳、許、颍、唐也；頻遭蔡人政剽，又供億官軍，故免來年夏稅亦以優之。
〕官軍戰亡者，皆為收葬，〔為，于僞翻。
〕給其家衣糧五年；其因戰傷殘廢者，勿停衣糧。
〔死者葬其屍，又贍其家，殘廢者養之終身。
殘廢，謂因戰傷折腰膂手足，不複為完人、堪世用者。
〕 十一月，【章：甲十一行本「月」下有「丙戌朔」三字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】上禦興安門受俘，〔大明官南面五門，興安門最在其西。
〕遂以吳元濟獻廟社，斬于獨柳之下。
初，淮西之人劫于李希烈、吳少誠之威虐，不能自拔，久而老者衰，幼者壯，安于悖逆，不複知有朝廷矣。
〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕自少誠以來，遣諸将出兵，皆不束以法制，聽各以便宜自戰，故人人得盡其才韓全義之敗于冢水也，〔事見二百三十五卷德宗貞十六年。
〕于其帳中得朝貴所與問訊書，少誠束以示衆曰：「此皆公卿屬全義書，〔屬，之欲翻，托也。
〕雲破蔡州日，乞一将士妻女為婢妾。
」由是衆皆憤怒，以死為賊用；雖居中土，其風俗犷戾〔考之漢志，汝南戶口為百郡之最，古人謂汝、颍多奇士，至唐而犷戾乃爾，習俗之移人也。
〕過于夷貊。
〔鳴呼！吾恐後之視今，亦猶今之視昔。
犷，古猛翻，悍也。
貊，莫百翻。
〕故以三州之衆，舉天下之兵，環而攻之〔環，音宦。
〕四年，然後克之。
官軍之克元濟也，李師道募人通使于蔡，察其形勢，牙前虞候劉晏平應募，出汴、宋間，潛行至蔡。
元濟大喜，厚禮而遣之。
晏平還至郓，師道屏人而問之，〔還，音旋。
屏，必郢翻，又卑正奕，當作「弈」。
弈，棋也。
〕晏然曾無憂色。
以愚觀之，殆必亡，不久矣！」師道素何淮西為授，聞之驚怒，尋誣以他過，杖殺之。
〔以劉晏平之善觇，其智識必有過人者。
李師道不能委心歸計以求自安之術，乃怒而殺之，終亦必亡而巳矣！〕 戊子，以李愬為山南東道節度使，賜爵涼國公；加韓弘兼侍中；李光顔、烏重胤等各遷官有差。
33舊制，禦史二人知驿；〔開元中，令監察禦史兼巡傳驿，至二十五年，以監察禦史檢校兩京館驿。
大曆十四年，兩京以禦史一人知館驿，号館驿使。
壬辰，诏以宦者為館驿使。
左補阙潾谏曰：〔潾，力珍翻。
〕「内臣外事，職分各殊，分，扶問翻。
切在塞侵官之，〔源塞，悉則翻。
〕絕出位之漸。
事有不便，必戒于初；令或有妨，不必在大。
」上不聽。
34甲午，恩王連薨。
〔連，代宗子。
〕 35辛醜，以唐、随兵馬使李佑為神武将軍。
〔會要：幹元四年十月四日，敕左．右羽林林左．右龍武、左．右神武軍文武官，并升同金吾四衛将軍、大将軍、上将軍，類加以名号而不掌兵；知軍事則掌兵矣。
唐、随，謂當作唐、鄧、随。
〕 36裴度以馬總為彰義留後；癸醜，發蔡州。
上封二劍以授梁守謙，使誅吳元濟舊将；度至郾城，遇之，複與俱入蔡州，量罪施刑，〔量，音良。
〕不盡如诏旨，仍上疏言之。
37十二月，壬戌，賜裴度爵晉國公，複入知政事。
以馬總為淮西節度使。
38初，吐突承琎方貴寵用事，為淮南監軍；李墉為節度使，性剛嚴，與承琎互相敬憚，故未嘗相失。
承琎歸，〔吐突承琎六年出為淮南監軍，九年召還。
〕引墉為相；〔是年十月相李墉。
〕墉恥由宦官進，及将佐出祖，〔出城祖道，謂餞之也。
〕樂作，墉泣下曰：「吾老安外槙，宰相非吾也！」戊寅，墉至京師，辭疾，不入見，〔見，賢遍翻。
〕不視事，百官到門，皆辭不見。
〔史言李墉知恥。
〕 39庚辰，貶淮西降将董重質為春州司戶。
重質為元濟謀主，屢破官軍；上欲殺之，李愬奏先許重質以不死。
十三年〔（戊戌、八一八）〕 1春，正月，乙酉朔，赦天下。
2初，李師道謀逆命，判官高沐與同僚郭昈、李公度屢谏之。
〔昈，侯古翻。
考異曰：傳又有郭航名。
按航，乃牙将，昈所使詣李願者，非幕僚同谏者也。
今從河南記。
〕判官文會、孔目官林英素為師道所親信，涕泣言于師道曰：「文會等盡心為尚書憂家事，〔心為，于僞翻。
〕反為高沐等所疾，尚書柰何不愛十二州之土地，〔十二州，郓、兖、曹、濮、淄、青、齊、海、登、萊、沂、密也。
〕以成沐等之功名乎！」師道由是疏沐等，出沐知萊州。
〔萊州，古萊子之國，後魏置
〔節度使外宅也。
〕或告元濟曰：「管軍至矣！」元濟尚寝，笑曰：「俘囚為盜耳！曉當盡戮之。
」又有告者曰：「城陷矣！」元濟曰：「此必洄曲子弟就吾求寒衣也。
」起，聽于廷，聞愬軍号令曰：「常侍傳語。
」應者近萬人。
〔近，其靳翻。
〕元濟始懼，曰：「何等常侍，能至于此！」柔帥天石登牙城拒戰。
〔帥，讀曰率。
〕 時董重質擁精兵萬餘人據洄曲。
愬曰：「元濟所望者，重質之救耳！」乃訪重質家，厚撫之，遣其子傳道持書谕重質；重質遂單騎詣愬降。
愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫，取器械。
癸酉，複攻之，燒其南門，民争負薪刍肋之，城上矢如猬毛。
〔愬軍聚射，矢集城上如猬毛，言其多也。
〕晡時，門壞，元濟于城上請罪，進誠梯而下之。
甲戌，愬以檻車送元濟詣京師，〔德宗貞元二年，吳少誠得蔡州，三世三十二年而滅。
考異曰：舊愬傳曰：「其月七日，使判官鄭澥告期于裴度。
十日夜，以李佑率突将三千為先鋒，愬自中軍三千，田進誠以後軍三千殿而行。
」元濟傳曰：「十一月，愬夜出軍，令李佑為前鋒，其十日夜至蔡州城下。
」實錄日：「愬以十月将襲蔡州，先七日，使判官鄭告師期于裴度。
」按先七日，即是平蔡錄所雲「八日甲子」也；而愬傳誤雲「七日」。
而又雲「十日夜帥軍行」，亦誤。
元濟傳：「十一月，愬出軍，」尤誤。
裴度傳：「十月十一日，李愬襲破懸瓠城，擒元濟，」亦誤。
按十月戊午朔，破其門，取元濟以獻。
」即十六日也。
實錄「己卯執元濟」，乃奏到日也。
今從平蔡錄。
〕且告于裴度。
是日，申、光二州及諸鎮兵二萬餘人相繼來降。
自元濟就擒，愬不戮一人，凡元濟官吏、帳下、廚貛之卒，皆複其職，使之不疑，〔推赤心置人腹中。
〕然後屯于鞠場以待裴度。
〔鞠場，球場也。
〕 30以淮南節度使李墉為門下侍郎、同平章事。
31己卯，淮西行營奏獲吳元濟，光祿少卿楊元卿言于上曰：「淮西大有珍寶，臣能【張：「能」作「素」。
】知之，往取必得。
」元和九年，楊元卿以淮西節度判官入奏，輸誠于朝廷，吳元濟屠其家。
今請将命往取淮西珍寶，其情可知也。
〕上曰：「朕讨淮西，為人除害，〔為，于僞翻。
〕珍寶非所求也。
」 32董重質之去洄曲軍也，李光顔馳入其壁，悉降其衆。
庚辰，裴度遣馬總先入蔡州慰撫。
辛巳，度建彰莪軍節，将降卒萬餘人入城，李愬具櫜鞬出迎，拜于路左。
〔櫜，姑勞翻。
鞬，居言翻。
櫜以藏箭。
鄭玄曰。
道左，道東也。
餘按古者乘車尚左，故迎拜于車下者皆拜于道左。
蓋自北而來者以道東為左，自南而來者以道西為左，自東西而來者亦随車之所向而分左右也。
鄭玄舉一隅耳。
故孔穎達正義曰。
凡言左右，據南鄉為正。
蓋南鄉，君道也。
西鄉，主道也。
〕度将避之，愬曰：「蔡人頑悖，不識上下之分，數十年矣，〔悖，蒲妹翻，又蒲沒翻。
分，扶問翻。
〕願公因而示之，使知朝廷之尊。
」度乃受之。
〔史言李愬識度，非當時諸帥所及。
〕 李愬還軍文城，〔裴度既入蔡，李愬還軍文城，此皆是識體統處，又非諸帥怙功欲專地為私利者比也。
〕諸将請曰：「始公敗于朗山而憂勝吳房而取，〔事并見上。
〕冒并見上。
冒大風甚雪而不止，孤軍深入而不懼，然卒以成功，〔卒，子恤翻。
〕皆衆人所不谕也，敢問其故﹖」愬曰：「朗山不利，則賊輕我而不為備矣。
取吳房，則其衆奔蔡，并力固守，故存之以分其兵。
風雪陰晦，則烽火不接，不知吾至。
孤軍深入，則人皆緻死，戰自倍矣。
夫視遠者不顧近，慮大者不詳【章：甲十一行本「詳」作「計」；乙十一行本同；張校同，雲無注本作「詳」。
】細，若矜小勝，恤小敗，先自撓矣，何暇立功乎！」衆皆服。
〔餘按李愬入蔡，誠為奇功。
史家稱述其與諸将揚榷用兵方略所以取勝之由，遣文命意，實祖史、渶韓信戰井陉事所書者。
然愬平蔡之事，猶可以發揚，若唐未王式平裘甫事，則又祖李家述平蔡之功者也。
若其所敵之堅脆，所規之廣狹，固不可以欺衒識者，文之過實者多，學者其于是察之。
桡，奴教翻。
〕愬儉于奉己而豐于待士，知賢不疑，見可能斷，〔斷，丁亂翻。
〕此其所以成功也。
裴度以蔡卒為牙兵，或谏曰：「蔡人反仄者尚多，不可不備。
」度笑曰：「吾為彰義節度使，元惡既擒，蔡人則吾人也，又何疑焉！「蔡人聞之感泣。
〔裴度平蔡，蔡人不複叛矣，識者知其所以然乎！〕先是吳氏父子阻兵，〔吳氏父子，謂少陽元濟也。
先，悉薦翻。
〕禁人偶語于塗，夜不然燭，有以酒食相過從者罪死。
〔盜亦有道，此其以法束下，所以自防也。
過，一禾翻。
〕度既視事，下令惟禁盜賊，【章：甲十一行本「賊」下有「鬬殺」二字；乙士一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】餘皆不問，往來者不限晝夜，蔡人始知有生民之樂。
〔解人之束縛，使得舒展四體，長欠大伸，豈不快哉！〕 甲申，诏韓弘、裴度條列平蔡将士功狀及蔡之将士降者，皆差第以聞。
〔史照曰：謂将士有功者等差而次第之。
餘謂當時诏旨既令弘、度差第平蔡将士之功狀，而蔡之将士歸降者，有降于元濟未就擒之前者，有降于元濟既就擒之後者，有先嘗拒殺官軍勢窮力屈而降者，有先通誠款欲降而未能自緻者，亦令弘、度差第其狀以聞。
史照之說，舉其一而遺其一者也。
〕淮西州縣百姓，姶複二年；〔複，方目翻。
除其賦役二年，以優新附之民。
〕近賊四州，免來年夏稅。
〔近賊四州，陳、許、颍、唐也；頻遭蔡人政剽，又供億官軍，故免來年夏稅亦以優之。
〕官軍戰亡者，皆為收葬，〔為，于僞翻。
〕給其家衣糧五年；其因戰傷殘廢者，勿停衣糧。
〔死者葬其屍，又贍其家，殘廢者養之終身。
殘廢，謂因戰傷折腰膂手足，不複為完人、堪世用者。
〕 十一月，【章：甲十一行本「月」下有「丙戌朔」三字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】上禦興安門受俘，〔大明官南面五門，興安門最在其西。
〕遂以吳元濟獻廟社，斬于獨柳之下。
初，淮西之人劫于李希烈、吳少誠之威虐，不能自拔，久而老者衰，幼者壯，安于悖逆，不複知有朝廷矣。
〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕自少誠以來，遣諸将出兵，皆不束以法制，聽各以便宜自戰，故人人得盡其才韓全義之敗于冢水也，〔事見二百三十五卷德宗貞十六年。
〕于其帳中得朝貴所與問訊書，少誠束以示衆曰：「此皆公卿屬全義書，〔屬，之欲翻，托也。
〕雲破蔡州日，乞一将士妻女為婢妾。
」由是衆皆憤怒，以死為賊用；雖居中土，其風俗犷戾〔考之漢志，汝南戶口為百郡之最，古人謂汝、颍多奇士，至唐而犷戾乃爾，習俗之移人也。
〕過于夷貊。
〔鳴呼！吾恐後之視今，亦猶今之視昔。
犷，古猛翻，悍也。
貊，莫百翻。
〕故以三州之衆，舉天下之兵，環而攻之〔環，音宦。
〕四年，然後克之。
官軍之克元濟也，李師道募人通使于蔡，察其形勢，牙前虞候劉晏平應募，出汴、宋間，潛行至蔡。
元濟大喜，厚禮而遣之。
晏平還至郓，師道屏人而問之，〔還，音旋。
屏，必郢翻，又卑正奕，當作「弈」。
弈，棋也。
〕晏然曾無憂色。
以愚觀之，殆必亡，不久矣！」師道素何淮西為授，聞之驚怒，尋誣以他過，杖殺之。
〔以劉晏平之善觇，其智識必有過人者。
李師道不能委心歸計以求自安之術，乃怒而殺之，終亦必亡而巳矣！〕 戊子，以李愬為山南東道節度使，賜爵涼國公；加韓弘兼侍中；李光顔、烏重胤等各遷官有差。
33舊制，禦史二人知驿；〔開元中，令監察禦史兼巡傳驿，至二十五年，以監察禦史檢校兩京館驿。
大曆十四年，兩京以禦史一人知館驿，号館驿使。
壬辰，诏以宦者為館驿使。
左補阙潾谏曰：〔潾，力珍翻。
〕「内臣外事，職分各殊，分，扶問翻。
切在塞侵官之，〔源塞，悉則翻。
〕絕出位之漸。
事有不便，必戒于初；令或有妨，不必在大。
」上不聽。
34甲午，恩王連薨。
〔連，代宗子。
〕 35辛醜，以唐、随兵馬使李佑為神武将軍。
〔會要：幹元四年十月四日，敕左．右羽林林左．右龍武、左．右神武軍文武官，并升同金吾四衛将軍、大将軍、上将軍，類加以名号而不掌兵；知軍事則掌兵矣。
唐、随，謂當作唐、鄧、随。
〕 36裴度以馬總為彰義留後；癸醜，發蔡州。
上封二劍以授梁守謙，使誅吳元濟舊将；度至郾城，遇之，複與俱入蔡州，量罪施刑，〔量，音良。
〕不盡如诏旨，仍上疏言之。
37十二月，壬戌，賜裴度爵晉國公，複入知政事。
以馬總為淮西節度使。
38初，吐突承琎方貴寵用事，為淮南監軍；李墉為節度使，性剛嚴，與承琎互相敬憚，故未嘗相失。
承琎歸，〔吐突承琎六年出為淮南監軍，九年召還。
〕引墉為相；〔是年十月相李墉。
〕墉恥由宦官進，及将佐出祖，〔出城祖道，謂餞之也。
〕樂作，墉泣下曰：「吾老安外槙，宰相非吾也！」戊寅，墉至京師，辭疾，不入見，〔見，賢遍翻。
〕不視事，百官到門，皆辭不見。
〔史言李墉知恥。
〕 39庚辰，貶淮西降将董重質為春州司戶。
重質為元濟謀主，屢破官軍；上欲殺之，李愬奏先許重質以不死。
十三年〔（戊戌、八一八）〕 1春，正月，乙酉朔，赦天下。
2初，李師道謀逆命，判官高沐與同僚郭昈、李公度屢谏之。
〔昈，侯古翻。
考異曰：傳又有郭航名。
按航，乃牙将，昈所使詣李願者，非幕僚同谏者也。
今從河南記。
〕判官文會、孔目官林英素為師道所親信，涕泣言于師道曰：「文會等盡心為尚書憂家事，〔心為，于僞翻。
〕反為高沐等所疾，尚書柰何不愛十二州之土地，〔十二州，郓、兖、曹、濮、淄、青、齊、海、登、萊、沂、密也。
〕以成沐等之功名乎！」師道由是疏沐等，出沐知萊州。
〔萊州，古萊子之國，後魏置