卷第二百四十
關燈
小
中
大
言其事。
〔此行營諸軍移文之言。
諜，徒協翻。
〕愬恐謗先達于上，己不及救，乃持佑泣曰：「豈天不欲平此賊邪！何吾二人相佑之深而不能勝衆口也。
」因謂衆曰：「諸君既以佑為疑，請令歸死于天子。
」〔歸死，猶言緻屍也。
左傳魏绛曰：「請歸死于司寇。
」杜預注雲：緻屍于司寇，使戮之。
〕乃械佑送見之喜，執其手日：「爾之得全，社稷之靈也！」〔李愬之期待佑者如此，佑安得不力！〕乃署散兵馬使，〔散員兵馬使，未得統兵。
散，悉但翻。
〕令佩刀巡警，出入中；或與之同宿，密語不寐達曙，有竊聽于帳外者，們聞佑感泣聲。
時唐、随牙隊三千人，〔牙隊者，節度使牙衛從之隊，猶今之簇帳部。
〕号六院兵馬，皆山南東道之精銳也。
〔時山南東道分為兩鎮，八州精銳盡抽選赴唐州，使之攻戰。
〕愬又以佑為六院兵馬使。
舊軍令，舍賊諜者屠其家。
〔舊軍令，先時之軍令也。
舍者，停藏之于家也。
〕愬除其令，使厚待之，諜反以情告愬，愬益知賊中虛實。
乙酉，愬遣兵攻朗山，淮西兵救之，官軍不利，衆皆怅恨，愬獨歡然曰：「此吾計也！」〔賊恃勝而不備愬得以成入蔡之功，其計出此。
〕乃募敢死士三千人，号曰突将，〔将，即亮翻。
〕朝夕自教習之，使常為行備，欲以襲蔡。
會久雨，所在積水，未果。
16閏月，己亥，程異還自江、淮，得供軍錢百八十五萬缗。
〔是年春，程異督财賦于江、淮。
〕 17谏議大夫韋绶兼太子侍讀，每以珍膳饷太子，又悅天子以諧谑；〔绶，音受。
谑，香略翻。
〕上聞之，丁未，罷绶侍讀，觀憲宗之罷韋绶，亦知所謂谕孝者矣。
然觀穆宗之臨政也，習與性成，得非所者固在于選左右欤！〕尋出為虔州刺史。
舊志：虔州，京師東南四千一十七裡。
绶，京兆人。
〔史着绶京兆人，以這其生長京邑，習見淫侈，非能以德義經術誘掖東宮。
古言沃土之民不才，良有以也。
18吳元濟見其下數叛，〔數，所角翻。
〕兵勢日蹙，六月，壬戌，上表謝罪，願束身自歸。
上遣中使賜诏，許以不死；而為左右及大将董重質所制，不得出。
〔史言董重質之情。
〕 19秋，七月，大水，或平地二丈。
20初，國子祭酒孔戣為華州剌史，〔戣，巨龜翻。
華，戶化翻。
〕明州歲貢蚶、蛤、淡菜，〔蚶、呼甘翻，魁陸也。
橫從其理，五味自充，殼如瓦泺者，謂之瓦泺蚶。
蛤，葛合翻。
蛤小于蚶、蚶殼厚，其理如瓦泺。
蛤殼薄，其文如貝。
月令雲：雀入大水化為蛤。
說文雲：百歲燕所化。
又雲：老伏翼所化。
皆非也。
蚶、蛤皆生于海瀕潮汐往來舄鹵之地。
淡菜，狀如偦而小，黑殼，唇有須如茸，肉甘脆。
偦，蒲幸翻。
〕水陸遞夫勞費，戣奏疏罷之。
〔華州，京畿輔郡，自東南來者，水陸遞夫或經焉。
故得言其勞費而罷之。
〕甲辰，嶺南節度使崔詠薨，宰相奏拟代詠者數人，下皆不用，曰：「頃有谏進蚶、蛤、淡菜者為誰，可求其人與之。
」庚戌，以戣為嶺南節度使。
21諸軍讨淮蔡，四年不克，〔九年冬始讨注西。
〕饋運疲弊，民至有以驢耕者。
〔牛斃于運轉，民至無以耕。
〕上亦病之，以問宰相。
李逢吉等競言師老财竭，意欲罷兵；裴度獨無言，上問之，對曰：「臣靖自往督戰。
」乙卯，上複謂度曰：〔複，扶又翻。
〕「卿真能為朕行乎！」〔為，于僞翻。
〕對曰：「臣誓不與此賊俱生。
臣比觀吳元濟表，〔比，毗至翻。
〕勢實窘蹙，但諸将心不壹，不并力迫之，故未降耳。
若臣自詣行營，諸将恐臣奪其功，必争進破賊矣。
」上悅，丙戌，以度為門下侍郎、同平章事、兼彰義節度使，仍充淮西宣慰招讨處置使。
〔觀裴度不附群議，請身督戰，則韓愈平淮西碑推功于度，有以也。
處，昌呂翻。
〕又以戶部侍郎崔群為中書侍郎、同平章事。
制下，度以韓弘已為都統，不欲更為招讨，請但稱宣慰處使；仍奏刑部侍郎馬總為宣慰副使，右庶子韓愈為彰義行軍司馬，判官、書記皆朝廷之選，上皆從之。
度将行，言于上曰：「臣若賊滅，則朝天有期；賊在，則歸阙無日。
」上為之流涕。
〔為，于僞翻；下為卿同。
〕 八月，庚申，度赴淮西，上禦通化門送之。
〔通化門，長安城東面北來第一門。
〕右神武将軍張茂各，茂昭弟也，嘗以膽略自衒于度；〔衒，熒絹翻。
〔度表為都押牙，茂和辭以疾，度奏請斬之。
上曰：「此忠順之門，〔茂和父孝忠、兄茂昭鎮易定，比河朔諸鎮為忠順。
〕為卿遠貶。
」辛酉，貶茂和永州司馬。
以嘉王傅高承簡為都押牙。
〔高承簡為嘉王傅。
蓋嘉王運之子嗣為嘉王，故置府管。
〕承簡，崇文之子也。
李逢吉不欲讨蔡，翰林學士令狐楚與逢吉善，度恐其合中外之勢以沮軍事，〔翰林學士居禁中，宰相在外朝，恐其中外相應以上罷兵之議。
沮，在呂翻。
〕乃靖改制書數字，且言其草制失辭；壬戌，罷楚為中書舍人。
22李光顔、烏重胤與淮西戰，癸亥，敗于賈店。
23裴度過襄城南白草原，淮西人以骁騎七百邀之；鎮将楚丘曹華知而為備，擊卻之。
〔楚丘，古己氏縣，隋開皇六年改日楚丘，唐屬宋州。
九域志：在州東北七十裡。
〕度雖辭招讨名，實行元帥事，以郾城為治所。
甲申，至郾城。
先是，諸道皆有中使監陳，〔監，古銜翻。
陳，讀曰陣。
〕進退不由主将，勝則先使獻捷，不利則陵挫百端；度悉奏去之，諸将始得專軍事，戰多有功。
〔去，羌呂翻。
〕 24九月，庚子，淮西兵寇冢水鎮，殺三将，焚刍笹而去。
25初，上為廣陵王，布衣張宿以辯口得幸；柔即位，累官至比部員外郎。
〔唐比部郎屬刑部，掌句諸司百僚俸料、公廨贓贖、調斂徒役、課程逋懸數物；以周知内外之經費而總句之。
比，音毗。
〕宿招權受賂于外，門下侍郎、同平章事李逢吉惡之。
〔惡，烏路翻。
〕上欲以宿為谏議大夫，逢吉曰：「谏議重任，必能可否朝政，始宜為之。
〔朝，直遙翻。
〕宿小人，豈得竊賢者之位！必欲用宿，請去臣乃可。
」上由是不悅。
逢吉又與裴度異議，上方倚度以平蔡；丁未，罷逢吉為東川節度使。
26甲寅，李愬将攻吳房，〔吳房，漢縣，屬汝南郡。
孟康曰：本房子國，楚靈王遷房于楚；吳王阖廬弟夫概奔楚，楚封之于此，為棠溪氏，故日吳房仱吳房城棠溪亭是唐吳房縣，屬蔡州；平蔡後，改為遂平縣。
〕諸将曰：「今日往亡。
」〔陰陽家之說，八月以白露後十八日為住亡，九月以寒露後第二十七日為往亡。
〕愬曰：「吾兵少，不足戰，宜出其不意。
彼以往亡不吾虞，正可擊也。
」遂往，克其外城，斬首千餘級。
餘衆保子城，不敢出，愬引兵還以誘之，〔還，音旋，又如字。
〕淮西将孫獻忠果以骁騎五百追擊其背；衆驚，将走，愬下馬據胡床，〔胡床，今謂之交床，其制本自虜來。
隋以谶有胡，改曰交床。
唐猶謂之胡床。
〕令曰：「敢退者斬！返旆力戰，獻忠死，〔考異曰：舊傳作「孫忠憲」，今從平蔡錄〕淮西兵乃退。
或勸愬乘勝攻其子城，可拔也。
愬曰：「非吾計也。
」〔定計入蔡，不在取吳房。
〕引兵還營。
李佑言于李愬曰：「蔡之精兵皆在洄曲，〔考異曰：舊元濟傳：「李佑曰：『元濟勁軍多在時曲。
』」按李光顔傳曰：「董重質棄洄曲軍。
」李愬傳雲：「分五百人斷洄曲路。
」又雲：「洄曲子弟歸求寒衣。
然則元濟傳誤，當為洄曲。
餘意洄曲蓋實時曲也。
〕及境拒守，〔守，音狩。
〕守州城者皆羸老之卒，可以乘虛直抵其城。
比賊将聞之，比，必利翻，及也。
〕元濟已成擒矣。
」愬然之。
冬，十月，甲子，遣掌書記鄭澥至郾城，密白裴度。
度曰：「兵非出奇不勝，常侍良圖也。
」〔澥，胡買翻。
李愬檢校天散騎常侍，鎮唐、鄧、随，故裴度稱之。
〕 27上竟用張宿為谏議大夫，崔群、王涯固谏，不聽；乃請以為權知谏議大夫，許之。
宿由是怨執政及端方之士，與皇甫镈相表裡，谮去之。
〔去，羌呂翻。
｝ 28裴度帥僚佐觀築城于沱口，〔九域志：郾城縣有沱口鎮。
沱，徒河翻。
〕董重質帥出五溝，邀之〔五溝，在洄曲之北。
帥，讀曰率。
〕大呼而進，〔呼，火故翻。
〔注弩太刃，〔挺，拔也。
〕勢将及度。
李光顔與田布力戰，拒之，度僅得入城。
賊退，布扼其溝中歸路，賊下馬踰溝，墜壓死者千餘人。
29辛未，李愬命馬步都虞候、随州刺史史旻留鎮文城，命李佑、李忠義帥突将三千為前驅，自與監軍将三千人為中軍，命李進誠将三千人殿其後。
〔殿，丁練翻。
〕軍出，不知所之；愬日：「但東行！」行六十裡，夜，至張柴村，盡殺其戍卒及烽子。
〔唐凡烽候之所，有烽帥、烽副；烽子，蓋守烽之卒，候望警急而舉烽者也。
杜佑曰：一烽六人，五庂為烽子，遞知更刻、觀視動靜一人；烽率知文書、符辭、轉牒。
〕據其栅，命士少休，〔少，詩沼翻。
〕食幹糒，整羁靮，〔糒，音備，幹飯也。
羁，馬絡碩。
靮，纼也，音丁曆翻。
〕留義成軍五百人鎮之，以斷〔【章：甲十一行本「斷」下有「朗山救兵命丁士良将五百人斷」十三字；乙十一行本同；退齋校同；張校同；「人」下多一「以」字，雲無注本亦無。
】洄曲及諸道橋梁，〔斷，音短。
〕複夜引兵出門；〔複，扶又翻。
〕諸将請所之，愬曰：「入蔡州取吳元濟！」諸将皆失色。
監軍哭曰：「果洛李佑奸計！」時大風雪，旌旗裂，人馬凍死者相望。
天陰黑，自張柴村以東道路，皆管軍所未嘗行人人自以為必為必死；然畏愬，莫敢違。
夜半，雪愈甚，行七十裡，至州城；〔至蔡州城下也。
〕近城有鵝鴨池，愬令擊之以混軍聲。
自吳少誠拒命，官軍不至蔡州城下三十餘年，〔德宗貞元二年，吳少誠據蔡州，至是三十二年。
〕故蔡人不為備。
壬申，四鼓，愬至城下，無一人知者。
李佑、李中義镢其城，為以先登，〔镢居縛翻，鋤也。
〕壯士從之；守門卒方熟寐，盡殺之，而留擊柝者，使擊柝如故。
遂開門納衆，及裡城，亦然，城中皆不之覺。
雞鳴，雪止，愬入居
〔此行營諸軍移文之言。
諜，徒協翻。
〕愬恐謗先達于上，己不及救，乃持佑泣曰：「豈天不欲平此賊邪！何吾二人相佑之深而不能勝衆口也。
」因謂衆曰：「諸君既以佑為疑，請令歸死于天子。
」〔歸死，猶言緻屍也。
左傳魏绛曰：「請歸死于司寇。
」杜預注雲：緻屍于司寇，使戮之。
〕乃械佑送見之喜，執其手日：「爾之得全，社稷之靈也！」〔李愬之期待佑者如此，佑安得不力！〕乃署散兵馬使，〔散員兵馬使，未得統兵。
散，悉但翻。
〕令佩刀巡警，出入中；或與之同宿，密語不寐達曙，有竊聽于帳外者，們聞佑感泣聲。
時唐、随牙隊三千人，〔牙隊者，節度使牙衛從之隊，猶今之簇帳部。
〕号六院兵馬，皆山南東道之精銳也。
〔時山南東道分為兩鎮，八州精銳盡抽選赴唐州，使之攻戰。
〕愬又以佑為六院兵馬使。
舊軍令，舍賊諜者屠其家。
〔舊軍令，先時之軍令也。
舍者，停藏之于家也。
〕愬除其令，使厚待之，諜反以情告愬，愬益知賊中虛實。
乙酉，愬遣兵攻朗山，淮西兵救之，官軍不利，衆皆怅恨，愬獨歡然曰：「此吾計也！」〔賊恃勝而不備愬得以成入蔡之功，其計出此。
〕乃募敢死士三千人，号曰突将，〔将，即亮翻。
〕朝夕自教習之，使常為行備，欲以襲蔡。
會久雨，所在積水，未果。
16閏月，己亥，程異還自江、淮，得供軍錢百八十五萬缗。
〔是年春，程異督财賦于江、淮。
〕 17谏議大夫韋绶兼太子侍讀，每以珍膳饷太子，又悅天子以諧谑；〔绶，音受。
谑，香略翻。
〕上聞之，丁未，罷绶侍讀，觀憲宗之罷韋绶，亦知所謂谕孝者矣。
然觀穆宗之臨政也，習與性成，得非所者固在于選左右欤！〕尋出為虔州刺史。
舊志：虔州，京師東南四千一十七裡。
绶，京兆人。
〔史着绶京兆人，以這其生長京邑，習見淫侈，非能以德義經術誘掖東宮。
古言沃土之民不才，良有以也。
18吳元濟見其下數叛，〔數，所角翻。
〕兵勢日蹙，六月，壬戌，上表謝罪，願束身自歸。
上遣中使賜诏，許以不死；而為左右及大将董重質所制，不得出。
〔史言董重質之情。
〕 19秋，七月，大水，或平地二丈。
20初，國子祭酒孔戣為華州剌史，〔戣，巨龜翻。
華，戶化翻。
〕明州歲貢蚶、蛤、淡菜，〔蚶、呼甘翻，魁陸也。
橫從其理，五味自充，殼如瓦泺者，謂之瓦泺蚶。
蛤，葛合翻。
蛤小于蚶、蚶殼厚，其理如瓦泺。
蛤殼薄，其文如貝。
月令雲：雀入大水化為蛤。
說文雲：百歲燕所化。
又雲：老伏翼所化。
皆非也。
蚶、蛤皆生于海瀕潮汐往來舄鹵之地。
淡菜，狀如偦而小，黑殼，唇有須如茸，肉甘脆。
偦，蒲幸翻。
〕水陸遞夫勞費，戣奏疏罷之。
〔華州，京畿輔郡，自東南來者，水陸遞夫或經焉。
故得言其勞費而罷之。
〕甲辰，嶺南節度使崔詠薨，宰相奏拟代詠者數人，下皆不用，曰：「頃有谏進蚶、蛤、淡菜者為誰，可求其人與之。
」庚戌，以戣為嶺南節度使。
21諸軍讨淮蔡，四年不克，〔九年冬始讨注西。
〕饋運疲弊，民至有以驢耕者。
〔牛斃于運轉，民至無以耕。
〕上亦病之，以問宰相。
李逢吉等競言師老财竭，意欲罷兵；裴度獨無言，上問之，對曰：「臣靖自往督戰。
」乙卯，上複謂度曰：〔複，扶又翻。
〕「卿真能為朕行乎！」〔為，于僞翻。
〕對曰：「臣誓不與此賊俱生。
臣比觀吳元濟表，〔比，毗至翻。
〕勢實窘蹙，但諸将心不壹，不并力迫之，故未降耳。
若臣自詣行營，諸将恐臣奪其功，必争進破賊矣。
」上悅，丙戌，以度為門下侍郎、同平章事、兼彰義節度使，仍充淮西宣慰招讨處置使。
〔觀裴度不附群議，請身督戰，則韓愈平淮西碑推功于度，有以也。
處，昌呂翻。
〕又以戶部侍郎崔群為中書侍郎、同平章事。
制下，度以韓弘已為都統，不欲更為招讨，請但稱宣慰處使；仍奏刑部侍郎馬總為宣慰副使，右庶子韓愈為彰義行軍司馬，判官、書記皆朝廷之選，上皆從之。
度将行，言于上曰：「臣若賊滅，則朝天有期；賊在，則歸阙無日。
」上為之流涕。
〔為，于僞翻；下為卿同。
〕 八月，庚申，度赴淮西，上禦通化門送之。
〔通化門，長安城東面北來第一門。
〕右神武将軍張茂各，茂昭弟也，嘗以膽略自衒于度；〔衒，熒絹翻。
〔度表為都押牙，茂和辭以疾，度奏請斬之。
上曰：「此忠順之門，〔茂和父孝忠、兄茂昭鎮易定，比河朔諸鎮為忠順。
〕為卿遠貶。
」辛酉，貶茂和永州司馬。
以嘉王傅高承簡為都押牙。
〔高承簡為嘉王傅。
蓋嘉王運之子嗣為嘉王，故置府管。
〕承簡，崇文之子也。
李逢吉不欲讨蔡，翰林學士令狐楚與逢吉善，度恐其合中外之勢以沮軍事，〔翰林學士居禁中，宰相在外朝，恐其中外相應以上罷兵之議。
沮，在呂翻。
〕乃靖改制書數字，且言其草制失辭；壬戌，罷楚為中書舍人。
22李光顔、烏重胤與淮西戰，癸亥，敗于賈店。
23裴度過襄城南白草原，淮西人以骁騎七百邀之；鎮将楚丘曹華知而為備，擊卻之。
〔楚丘，古己氏縣，隋開皇六年改日楚丘，唐屬宋州。
九域志：在州東北七十裡。
〕度雖辭招讨名，實行元帥事，以郾城為治所。
甲申，至郾城。
先是，諸道皆有中使監陳，〔監，古銜翻。
陳，讀曰陣。
〕進退不由主将，勝則先使獻捷，不利則陵挫百端；度悉奏去之，諸将始得專軍事，戰多有功。
〔去，羌呂翻。
〕 24九月，庚子，淮西兵寇冢水鎮，殺三将，焚刍笹而去。
25初，上為廣陵王，布衣張宿以辯口得幸；柔即位，累官至比部員外郎。
〔唐比部郎屬刑部，掌句諸司百僚俸料、公廨贓贖、調斂徒役、課程逋懸數物；以周知内外之經費而總句之。
比，音毗。
〕宿招權受賂于外，門下侍郎、同平章事李逢吉惡之。
〔惡，烏路翻。
〕上欲以宿為谏議大夫，逢吉曰：「谏議重任，必能可否朝政，始宜為之。
〔朝，直遙翻。
〕宿小人，豈得竊賢者之位！必欲用宿，請去臣乃可。
」上由是不悅。
逢吉又與裴度異議，上方倚度以平蔡；丁未，罷逢吉為東川節度使。
26甲寅，李愬将攻吳房，〔吳房，漢縣，屬汝南郡。
孟康曰：本房子國，楚靈王遷房于楚；吳王阖廬弟夫概奔楚，楚封之于此，為棠溪氏，故日吳房仱吳房城棠溪亭是唐吳房縣，屬蔡州；平蔡後，改為遂平縣。
〕諸将曰：「今日往亡。
」〔陰陽家之說，八月以白露後十八日為住亡，九月以寒露後第二十七日為往亡。
〕愬曰：「吾兵少，不足戰，宜出其不意。
彼以往亡不吾虞，正可擊也。
」遂往，克其外城，斬首千餘級。
餘衆保子城，不敢出，愬引兵還以誘之，〔還，音旋，又如字。
〕淮西将孫獻忠果以骁騎五百追擊其背；衆驚，将走，愬下馬據胡床，〔胡床，今謂之交床，其制本自虜來。
隋以谶有胡，改曰交床。
唐猶謂之胡床。
〕令曰：「敢退者斬！返旆力戰，獻忠死，〔考異曰：舊傳作「孫忠憲」，今從平蔡錄〕淮西兵乃退。
或勸愬乘勝攻其子城，可拔也。
愬曰：「非吾計也。
」〔定計入蔡，不在取吳房。
〕引兵還營。
李佑言于李愬曰：「蔡之精兵皆在洄曲，〔考異曰：舊元濟傳：「李佑曰：『元濟勁軍多在時曲。
』」按李光顔傳曰：「董重質棄洄曲軍。
」李愬傳雲：「分五百人斷洄曲路。
」又雲：「洄曲子弟歸求寒衣。
然則元濟傳誤，當為洄曲。
餘意洄曲蓋實時曲也。
〕及境拒守，〔守，音狩。
〕守州城者皆羸老之卒，可以乘虛直抵其城。
比賊将聞之，比，必利翻，及也。
〕元濟已成擒矣。
」愬然之。
冬，十月，甲子，遣掌書記鄭澥至郾城，密白裴度。
度曰：「兵非出奇不勝，常侍良圖也。
」〔澥，胡買翻。
李愬檢校天散騎常侍，鎮唐、鄧、随，故裴度稱之。
〕 27上竟用張宿為谏議大夫，崔群、王涯固谏，不聽；乃請以為權知谏議大夫，許之。
宿由是怨執政及端方之士，與皇甫镈相表裡，谮去之。
〔去，羌呂翻。
｝ 28裴度帥僚佐觀築城于沱口，〔九域志：郾城縣有沱口鎮。
沱，徒河翻。
〕董重質帥出五溝，邀之〔五溝，在洄曲之北。
帥，讀曰率。
〕大呼而進，〔呼，火故翻。
〔注弩太刃，〔挺，拔也。
〕勢将及度。
李光顔與田布力戰，拒之，度僅得入城。
賊退，布扼其溝中歸路，賊下馬踰溝，墜壓死者千餘人。
29辛未，李愬命馬步都虞候、随州刺史史旻留鎮文城，命李佑、李忠義帥突将三千為前驅，自與監軍将三千人為中軍，命李進誠将三千人殿其後。
〔殿，丁練翻。
〕軍出，不知所之；愬日：「但東行！」行六十裡，夜，至張柴村，盡殺其戍卒及烽子。
〔唐凡烽候之所，有烽帥、烽副；烽子，蓋守烽之卒，候望警急而舉烽者也。
杜佑曰：一烽六人，五庂為烽子，遞知更刻、觀視動靜一人；烽率知文書、符辭、轉牒。
〕據其栅，命士少休，〔少，詩沼翻。
〕食幹糒，整羁靮，〔糒，音備，幹飯也。
羁，馬絡碩。
靮，纼也，音丁曆翻。
〕留義成軍五百人鎮之，以斷〔【章：甲十一行本「斷」下有「朗山救兵命丁士良将五百人斷」十三字；乙十一行本同；退齋校同；張校同；「人」下多一「以」字，雲無注本亦無。
】洄曲及諸道橋梁，〔斷，音短。
〕複夜引兵出門；〔複，扶又翻。
〕諸将請所之，愬曰：「入蔡州取吳元濟！」諸将皆失色。
監軍哭曰：「果洛李佑奸計！」時大風雪，旌旗裂，人馬凍死者相望。
天陰黑，自張柴村以東道路，皆管軍所未嘗行人人自以為必為必死；然畏愬，莫敢違。
夜半，雪愈甚，行七十裡，至州城；〔至蔡州城下也。
〕近城有鵝鴨池，愬令擊之以混軍聲。
自吳少誠拒命，官軍不至蔡州城下三十餘年，〔德宗貞元二年，吳少誠據蔡州，至是三十二年。
〕故蔡人不為備。
壬申，四鼓，愬至城下，無一人知者。
李佑、李中義镢其城，為以先登，〔镢居縛翻，鋤也。
〕壯士從之；守門卒方熟寐，盡殺之，而留擊柝者，使擊柝如故。
遂開門納衆，及裡城，亦然，城中皆不之覺。
雞鳴，雪止，愬入居