卷第二百三十六
關燈
小
中
大
實錄。
〕 24秋，七月，丙子，加李師古檢校侍中。
25王叔文既有母喪，韋執誼益不用其語。
叔文怒，與其黨日夜謀起複，必先斬執誼而盡誅不附己者，聞者忷懼。
自叔文歸第，王伾失據，日詣宦官及杜佑請起叔文為相，〔杜佑時為首相，故請之。
〕且總北軍；既不獲，則請以為威遠軍使、平章事，〔據舊郭子儀傳：肅宗上元元年，以子儀為諸道兵馬都統，令帥英武、威遠等禁軍及諸鎮之師取範陽。
既而為魚朝恩所沮不行。
則威遠軍，肅宗置也。
至德宗時，以左、右威遠營隸鴻胪。
賈耽以鴻胪卿兼威遠軍使。
至元和二年，敕：「左右威遠營置來已久，着在國章，其英武軍并合并入左、右威遠營。
」其後遂以宦官為使，不複隸鴻胪。
宋白曰：左、右威遠營本屬鴻胪寺，建中元年七月隸金吾。
〕又不得；其黨皆憂悸不自保。
〔悸，其季翻。
〕是日，伾坐翰林中，疏三上，不報，〔上，時掌翻。
〕知事不濟，行且卧，至夜，忽叫曰：「伾中風矣！」〔中，竹仲翻。
〕明日，遂輿歸不出。
己醜，以倉部郎中、判度支案陳谏為河中少尹；〔唐諸都各置尹一人；少尹二人，從四品下，掌貳府州之事，歲終則更次入計。
〕伾、叔文之黨至是始去。
26癸巳，橫海軍節度使程懷信薨，以其子副使執恭為留後。
〔考異曰：舊傳曰：「程懷信，死懷直子執恭知留後事，乃遣懷直歸滄州，十六年卒。
執恭代襲父位，朝廷因而授之。
」按懷信逐懷直而奪其位，安肯以懷直之子知留後！又德宗實錄俱無此事，順宗實錄略本亦無，蓋舊傳誤也。
惟詳本：「永貞元年七月癸巳，橫海軍節度使程懷信卒，以其子副使執恭為橫海軍節度使。
」路隋憲宗實錄：「元和元年五月丙子，以棋海留後程執恭為節度使。
」蓋順錄「留後」字誤為「使」字耳。
〕 27乙未，制以「積疢未複，〔疢，醜刃翻，病也。
〕其軍國政事，權令皇太子純句當。
」〔句，古候翻。
當，丁浪翻。
〕時内外共疾王叔文黨與專恣，上亦惡之；〔惡，烏路翻。
〕俱文珍屢啟上請令太子監國，〔監，古銜翻。
〕上固厭倦萬機，遂許之。
又以太常卿杜黃裳為門下侍郎，左金吾大将軍袁滋為中書侍郎，并同平章事。
俱文珍等以其舊臣，故引用之。
〔杜黃裳代宗時已佐朔方軍，袁滋建中初已位于朝，故以為舊臣。
〕又以鄭珣瑜為吏部尚書，高郢為刑部尚書，并罷政事。
太子見百官于東朝堂，〔唐六典：大明宮含元殿夾殿有兩閣：左曰翔鸾，翔鸾閣下為東朝堂；右曰栖鳳，栖鳳閣下為西朝堂。
朝，直遙翻。
〕百官拜賀；太子涕泣，不答拜。
八月，庚子，制「令太子即皇帝位，朕稱太上皇，制敕稱诰。
」 辛醜，太上皇徙居興慶宮，诰改元永貞，立良娣王氏為太上皇後。
後，憲宗之母也。
壬寅，貶王伾開州司馬，王叔文渝州司戶。
〔舊志：開州，京師南一千四百六十裡。
渝州，京師西南二千七百四十八裡。
〕伾尋病死貶所。
明年，賜叔文死。
乙巳，憲宗即位于宣政殿。
〔德宗大行在殡，上皇在興慶宮，不敢于前殿即位。
〕 28丙午，升平公主獻女口五十。
〔公主，郭妃母也。
〕上曰：「上皇不受獻，朕何敢違！」遂卻之。
庚戍，荊南獻毛龜二，上曰：「朕所寶惟賢。
嘉禾、神芝，皆虛美耳，所以春秋不書祥瑞。
自今凡有嘉瑞，但準令申有司，〔禮部掌祥瑞。
〕勿複以聞。
〔複，扶又翻。
〕及珍禽奇奇獸，皆毋得獻。
」 29癸醜，西川節度使南康忠武王韋臯薨。
臯在蜀二十一年，〔德宗貞元元年，韋臯代張延賞鎮蜀。
〕重加賦斂，〔斂，力贍翻。
〕豐貢獻以結主恩，厚給賜以撫士卒，士卒婚嫁死喪，皆供其資費，以是得久安其位而士卒樂為之用，〔樂，音洛。
〕服南诏，摧吐蕃。
幕僚歲久官崇者則為刺史，已複還幕府，〔複，扶又翻。
〕終不使還朝，恐洩其所為故也。
〔朝，直遙翻；下同。
〕府庫既實，時寬其民，三年一複租賦，〔複，方目翻，除也。
〕蜀人服其智謀而畏其威，至今畫像以為土神，家家祀之。
支度副使劉辟自為留後。
30朗州武陸、龍陽江漲，流萬餘家。
〔武陵，漢臨沅縣地，隋省臨沅，置武陸縣，唐帶朗州。
龍陽縣，吳置。
九域志：在州東南八十裡。
〕 31壬午，奉義節度使伊慎入朝。
〔自安州入朝。
〕 32辛卯，夏綏節度使韓全義入朝。
全義敗于冢水而還，不朝觐而去，〔事見上卷貞元十六年及上十七年。
〕上在藩邸，聞其事而惡之；惡，烏路翻。
全義懼，乃請入朝。
33劉辟使諸将表求節钺，朝廷不許；己未，以袁滋為劍南東?西川、山南西道安撫大使。
34度支奏裴延齡所置别庫，皆減正庫之物别貯之。
〔貯，丁呂翻。
裴延齡事見上卷貞元十年。
〕請并歸正庫，從之。
37九月，戊辰，禮儀使奏：「曾太皇太後沈氏歲月滋深，迎訪理絕。
〔迎訪事始見二百二十六卷德宗建中元年。
〕按晉庾蔚之議，尋求三年之外，俟中壽而服之。
〔晉荀組雲：「二親陷沒，萬無一冀者，宜使依王法随例行喪。
」庾蔚之雲：二親為戎狄所破，存亡未可知者，宜盡尋求之理。
尋求之理絕，三年之外便宜婚宦，胤嗣不可絕，王政不可廢故也。
猶宜以哀素自居，不豫吉慶之事，俟中壽而服之也。
若境内賊亂，清平肆青之後，尋覓無蹤迹者，便宜制服。
」莊子曰：人生上壽一百，中壽八十，下壽六十。
蔚，纡勿翻。
〕伏請以大行皇帝啟攢宮日，〔記檀弓曰：天子之殡也，菆塗龍輴，以，加斧于上，畢塗屋。
鄭玄注曰：天子之殡，居棺以龍輴，攢木，題湊象，四注如屋以覆之。
盡塗之，及葬而啟之。
攢，才官翻。
〕皇帝帥百官舉哀，〔帥，讀曰率。
〕即以其日為忌；」從之。
38壬申，監修國史韋執誼奏，始令史官撰日曆。
〔葉伯益曰：唐永貞初，韋執誼奏：「修撰私家紀錄非是，望令各撰日曆，月終館中撰定。
」從之。
此日曆之所起也。
39己卯，貶神策行軍司馬韓泰為撫州刺史，司封郎中韓晔為池州刺史，禮部員外郎柳宗元邵州刺史，屯田員外郎劉禹錫為連州刺史。
〔皆王伾、王叔文之黨也。
舊志：撫州，京師東南三千三百一十二裡。
連州，京師南三千六百六十五裡。
〕 40冬，十月，丁酉，右仆射、同章事賈耽薨。
41戊戍，以中書侍郎、同平章事袁滋同平章事，充西川節度使；征劉辟為給事中。
42舒王誼薨。
43太常議曾太皇太後谥曰睿真皇後。
44山人羅令則自長安如普潤，矯稱太上皇诰，征兵于秦州刺史劉澭，且說澭以廢立；〔說，式芮翻。
〕澭執送長安，并其黨杖殺之。
45己酉，葬神武孝文皇帝于崇陵，〔新書帝紀作「神武聖文皇帝」，當從之，崇陵在京兆雲陽縣北十五裡嵯峨山。
〕廟号德宗。
46十一月，己巳，祔睿真皇後、德宗皇帝主于太廟。
禮儀使杜黃裳等議，以為：「國家法周制，太祖猶文王，太宗猶武王，皆不遷。
高宗在三昭三穆之外，請遷主于西夾室；」從之。
47壬申，貶中書侍郎、同平章事韋執誼為崖州司馬。
執誼以嘗與王叔文異同，且杜黃裳伲，故獨後貶。
然叔文敗，執誼亦自失形勢，知禍将至，雖尚為相，常不自得，奄奄無氣，〔奄衣廉翻。
奄奄，言氣息微也。
〕聞人行聲，辄惶悸失色，以至于貶。
〔悸，其季翻。
〕 48戊寅，以韓全義為太子少保，緻仕。
49劉辟不受征，阻兵自守；袁滋畏其強，不敢進。
上怒，貶滋為吉州剌史。
50複以右庶子武元衡為禦史中丞。
〔是年三月，武元衡自禦史中丞左遷右庶子，王叔文等惡之也。
〕 51朝議謂王叔文之黨或自員外郎出為刺史，貶之太輕；〔朝，直遙翻。
〕己卯，再貶韓泰為虔州司馬，韓晔為饒州司馬，柳宗元為永州司馬，劉禹錫為朗州司馬；〔舊志：虔州，京師東南四千一十七裡；饒州，三千二百六十三裡。
永州，京師南三千二百七十四裡；朗州，二千一百五十九裡。
〕又貶河中少尹陳谏為台州司馬，和州刺淩準為連州司馬，嶽州刺史程異為郴州司馬。
〔台州，京師東南四千一百七十七裡；和州，二千六百八十三裡；嶽州，二千二百三十七裡。
〕 52回鹘懷信可汗卒，遣鴻胪少卿孫杲臨吊，冊其嗣為騰裡野合俱錄毗伽可汗。
〔自懷信立，回鹘藥葛羅氏絕矣。
此後史皆書冊其嗣，以表懷信子孫也。
〕 53十二月，甲辰，加山南東道節度使于拐同平章事。
54以奉義節度使伊慎為右仆射。
55己酉，以給事中劉辟為西川節度副使、知節度事。
〔西川節度使領益、彭、蜀、漢、眉、嘉、資、簡、維、茂、黎、雅、松、扶、文、龍、戎、翼、邛、嶲、姚、柘、恭、當、悉、奉、疊、靜等州，治成都。
然西邊諸州多渝于異域矣。
〕上以初嗣位，力未能讨故也。
右谏議大夫韋丹上疏，以為：「今釋辟不誅，則朝廷可以指臂而使者，惟兩京耳。
此外誰不為叛！」上善其言。
壬子，以丹為東川節度使。
丹，津之五世孫也。
〔津，韋孝寬之子也。
〕 56辛酉，百官請上上皇尊号曰應幹聖壽太上皇；上尊号曰文武大聖孝德皇帝。
上許上上皇尊号而自辭不受。
57壬戍，以翰林學士鄭絪為中書侍郎、同平章事。
58以刑部郎中杜兼為蘇州刺史。
兼辭行，上書稱李锜且反，必奏族臣；上然之，留為吏部郎中。
〕 24秋，七月，丙子，加李師古檢校侍中。
25王叔文既有母喪，韋執誼益不用其語。
叔文怒，與其黨日夜謀起複，必先斬執誼而盡誅不附己者，聞者忷懼。
自叔文歸第，王伾失據，日詣宦官及杜佑請起叔文為相，〔杜佑時為首相，故請之。
〕且總北軍；既不獲，則請以為威遠軍使、平章事，〔據舊郭子儀傳：肅宗上元元年，以子儀為諸道兵馬都統，令帥英武、威遠等禁軍及諸鎮之師取範陽。
既而為魚朝恩所沮不行。
則威遠軍，肅宗置也。
至德宗時，以左、右威遠營隸鴻胪。
賈耽以鴻胪卿兼威遠軍使。
至元和二年，敕：「左右威遠營置來已久，着在國章，其英武軍并合并入左、右威遠營。
」其後遂以宦官為使，不複隸鴻胪。
宋白曰：左、右威遠營本屬鴻胪寺，建中元年七月隸金吾。
〕又不得；其黨皆憂悸不自保。
〔悸，其季翻。
〕是日，伾坐翰林中，疏三上，不報，〔上，時掌翻。
〕知事不濟，行且卧，至夜，忽叫曰：「伾中風矣！」〔中，竹仲翻。
〕明日，遂輿歸不出。
己醜，以倉部郎中、判度支案陳谏為河中少尹；〔唐諸都各置尹一人；少尹二人，從四品下，掌貳府州之事，歲終則更次入計。
〕伾、叔文之黨至是始去。
26癸巳，橫海軍節度使程懷信薨，以其子副使執恭為留後。
〔考異曰：舊傳曰：「程懷信，死懷直子執恭知留後事，乃遣懷直歸滄州，十六年卒。
執恭代襲父位，朝廷因而授之。
」按懷信逐懷直而奪其位，安肯以懷直之子知留後！又德宗實錄俱無此事，順宗實錄略本亦無，蓋舊傳誤也。
惟詳本：「永貞元年七月癸巳，橫海軍節度使程懷信卒，以其子副使執恭為橫海軍節度使。
」路隋憲宗實錄：「元和元年五月丙子，以棋海留後程執恭為節度使。
」蓋順錄「留後」字誤為「使」字耳。
〕 27乙未，制以「積疢未複，〔疢，醜刃翻，病也。
〕其軍國政事，權令皇太子純句當。
」〔句，古候翻。
當，丁浪翻。
〕時内外共疾王叔文黨與專恣，上亦惡之；〔惡，烏路翻。
〕俱文珍屢啟上請令太子監國，〔監，古銜翻。
〕上固厭倦萬機，遂許之。
又以太常卿杜黃裳為門下侍郎，左金吾大将軍袁滋為中書侍郎，并同平章事。
俱文珍等以其舊臣，故引用之。
〔杜黃裳代宗時已佐朔方軍，袁滋建中初已位于朝，故以為舊臣。
〕又以鄭珣瑜為吏部尚書，高郢為刑部尚書，并罷政事。
太子見百官于東朝堂，〔唐六典：大明宮含元殿夾殿有兩閣：左曰翔鸾，翔鸾閣下為東朝堂；右曰栖鳳，栖鳳閣下為西朝堂。
朝，直遙翻。
〕百官拜賀；太子涕泣，不答拜。
八月，庚子，制「令太子即皇帝位，朕稱太上皇，制敕稱诰。
」 辛醜，太上皇徙居興慶宮，诰改元永貞，立良娣王氏為太上皇後。
後，憲宗之母也。
壬寅，貶王伾開州司馬，王叔文渝州司戶。
〔舊志：開州，京師南一千四百六十裡。
渝州，京師西南二千七百四十八裡。
〕伾尋病死貶所。
明年，賜叔文死。
乙巳，憲宗即位于宣政殿。
〔德宗大行在殡，上皇在興慶宮，不敢于前殿即位。
〕 28丙午，升平公主獻女口五十。
〔公主，郭妃母也。
〕上曰：「上皇不受獻，朕何敢違！」遂卻之。
庚戍，荊南獻毛龜二，上曰：「朕所寶惟賢。
嘉禾、神芝，皆虛美耳，所以春秋不書祥瑞。
自今凡有嘉瑞，但準令申有司，〔禮部掌祥瑞。
〕勿複以聞。
〔複，扶又翻。
〕及珍禽奇奇獸，皆毋得獻。
」 29癸醜，西川節度使南康忠武王韋臯薨。
臯在蜀二十一年，〔德宗貞元元年，韋臯代張延賞鎮蜀。
〕重加賦斂，〔斂，力贍翻。
〕豐貢獻以結主恩，厚給賜以撫士卒，士卒婚嫁死喪，皆供其資費，以是得久安其位而士卒樂為之用，〔樂，音洛。
〕服南诏，摧吐蕃。
幕僚歲久官崇者則為刺史，已複還幕府，〔複，扶又翻。
〕終不使還朝，恐洩其所為故也。
〔朝，直遙翻；下同。
〕府庫既實，時寬其民，三年一複租賦，〔複，方目翻，除也。
〕蜀人服其智謀而畏其威，至今畫像以為土神，家家祀之。
支度副使劉辟自為留後。
30朗州武陸、龍陽江漲，流萬餘家。
〔武陵，漢臨沅縣地，隋省臨沅，置武陸縣，唐帶朗州。
龍陽縣，吳置。
九域志：在州東南八十裡。
〕 31壬午，奉義節度使伊慎入朝。
〔自安州入朝。
〕 32辛卯，夏綏節度使韓全義入朝。
全義敗于冢水而還，不朝觐而去，〔事見上卷貞元十六年及上十七年。
〕上在藩邸，聞其事而惡之；惡，烏路翻。
全義懼，乃請入朝。
33劉辟使諸将表求節钺，朝廷不許；己未，以袁滋為劍南東?西川、山南西道安撫大使。
34度支奏裴延齡所置别庫，皆減正庫之物别貯之。
〔貯，丁呂翻。
裴延齡事見上卷貞元十年。
〕請并歸正庫，從之。
37九月，戊辰，禮儀使奏：「曾太皇太後沈氏歲月滋深，迎訪理絕。
〔迎訪事始見二百二十六卷德宗建中元年。
〕按晉庾蔚之議，尋求三年之外，俟中壽而服之。
〔晉荀組雲：「二親陷沒，萬無一冀者，宜使依王法随例行喪。
」庾蔚之雲：二親為戎狄所破，存亡未可知者，宜盡尋求之理。
尋求之理絕，三年之外便宜婚宦，胤嗣不可絕，王政不可廢故也。
猶宜以哀素自居，不豫吉慶之事，俟中壽而服之也。
若境内賊亂，清平肆青之後，尋覓無蹤迹者，便宜制服。
」莊子曰：人生上壽一百，中壽八十，下壽六十。
蔚，纡勿翻。
〕伏請以大行皇帝啟攢宮日，〔記檀弓曰：天子之殡也，菆塗龍輴，以，加斧于上，畢塗屋。
鄭玄注曰：天子之殡，居棺以龍輴，攢木，題湊象，四注如屋以覆之。
盡塗之，及葬而啟之。
攢，才官翻。
〕皇帝帥百官舉哀，〔帥，讀曰率。
〕即以其日為忌；」從之。
38壬申，監修國史韋執誼奏，始令史官撰日曆。
〔葉伯益曰：唐永貞初，韋執誼奏：「修撰私家紀錄非是，望令各撰日曆，月終館中撰定。
」從之。
此日曆之所起也。
39己卯，貶神策行軍司馬韓泰為撫州刺史，司封郎中韓晔為池州刺史，禮部員外郎柳宗元邵州刺史，屯田員外郎劉禹錫為連州刺史。
〔皆王伾、王叔文之黨也。
舊志：撫州，京師東南三千三百一十二裡。
連州，京師南三千六百六十五裡。
〕 40冬，十月，丁酉，右仆射、同章事賈耽薨。
41戊戍，以中書侍郎、同平章事袁滋同平章事，充西川節度使；征劉辟為給事中。
42舒王誼薨。
43太常議曾太皇太後谥曰睿真皇後。
44山人羅令則自長安如普潤，矯稱太上皇诰，征兵于秦州刺史劉澭，且說澭以廢立；〔說，式芮翻。
〕澭執送長安，并其黨杖殺之。
45己酉，葬神武孝文皇帝于崇陵，〔新書帝紀作「神武聖文皇帝」，當從之，崇陵在京兆雲陽縣北十五裡嵯峨山。
〕廟号德宗。
46十一月，己巳，祔睿真皇後、德宗皇帝主于太廟。
禮儀使杜黃裳等議，以為：「國家法周制，太祖猶文王，太宗猶武王，皆不遷。
高宗在三昭三穆之外，請遷主于西夾室；」從之。
47壬申，貶中書侍郎、同平章事韋執誼為崖州司馬。
執誼以嘗與王叔文異同，且杜黃裳伲，故獨後貶。
然叔文敗，執誼亦自失形勢，知禍将至，雖尚為相，常不自得，奄奄無氣，〔奄衣廉翻。
奄奄，言氣息微也。
〕聞人行聲，辄惶悸失色，以至于貶。
〔悸，其季翻。
〕 48戊寅，以韓全義為太子少保，緻仕。
49劉辟不受征，阻兵自守；袁滋畏其強，不敢進。
上怒，貶滋為吉州剌史。
50複以右庶子武元衡為禦史中丞。
〔是年三月，武元衡自禦史中丞左遷右庶子，王叔文等惡之也。
〕 51朝議謂王叔文之黨或自員外郎出為刺史，貶之太輕；〔朝，直遙翻。
〕己卯，再貶韓泰為虔州司馬，韓晔為饒州司馬，柳宗元為永州司馬，劉禹錫為朗州司馬；〔舊志：虔州，京師東南四千一十七裡；饒州，三千二百六十三裡。
永州，京師南三千二百七十四裡；朗州，二千一百五十九裡。
〕又貶河中少尹陳谏為台州司馬，和州刺淩準為連州司馬，嶽州刺史程異為郴州司馬。
〔台州，京師東南四千一百七十七裡；和州，二千六百八十三裡；嶽州，二千二百三十七裡。
〕 52回鹘懷信可汗卒，遣鴻胪少卿孫杲臨吊，冊其嗣為騰裡野合俱錄毗伽可汗。
〔自懷信立，回鹘藥葛羅氏絕矣。
此後史皆書冊其嗣，以表懷信子孫也。
〕 53十二月，甲辰，加山南東道節度使于拐同平章事。
54以奉義節度使伊慎為右仆射。
55己酉，以給事中劉辟為西川節度副使、知節度事。
〔西川節度使領益、彭、蜀、漢、眉、嘉、資、簡、維、茂、黎、雅、松、扶、文、龍、戎、翼、邛、嶲、姚、柘、恭、當、悉、奉、疊、靜等州，治成都。
然西邊諸州多渝于異域矣。
〕上以初嗣位，力未能讨故也。
右谏議大夫韋丹上疏，以為：「今釋辟不誅，則朝廷可以指臂而使者，惟兩京耳。
此外誰不為叛！」上善其言。
壬子，以丹為東川節度使。
丹，津之五世孫也。
〔津，韋孝寬之子也。
〕 56辛酉，百官請上上皇尊号曰應幹聖壽太上皇；上尊号曰文武大聖孝德皇帝。
上許上上皇尊号而自辭不受。
57壬戍，以翰林學士鄭絪為中書侍郎、同平章事。
58以刑部郎中杜兼為蘇州刺史。
兼辭行，上書稱李锜且反，必奏族臣；上然之，留為吏部郎中。