卷第二百三十六
關燈
小
中
大
佑主其名，而自除為副以專之。
叔文雖判兩使，〔度支，一使；鹽鐵轉運，一使。
〕不以簿書為意，日夜與其黨屏人竊語，〔屏，必郢翻，又卑正翻。
〕人莫測其所為。
以禦史中丞武元衡為左庶子。
德宗之末，叔文之黨多為禦史，元衡薄其為人，待之莽鹵。
〔莽，莫補翻。
鹵，郎古翻。
莽鹵，言不以為意也。
〕元衡為山陵儀仗使，劉禹錫求為判官，不許。
叔文以元衡在風憲，欲使附己，使其黨誘以權利，〔誘，音酉。
〕元衡不從，由是左遷。
元衡，平一之孫也。
〔武平一，武載德之子，武後時避事隐嵩山。
〕 侍禦史窦群奏屯田員外郎劉禹錫挾邪亂政，不宜在朝。
〔唐屯田郎，掌天下屯田及京文武職田，諸司公廨錢，以品給之。
朝，直遙翻。
〕又嘗谒叔文，揖之曰：「事固有不可佑者。
」叔文曰：「何謂也﹖」群曰：「去歲李實怙恩挾貴，氣蓋一時，公當此時，逡巡路旁，乃江南一吏耳。
〔叔文本蘇州司功，故雲然。
〕今公一旦複據其地，〔複，扶又翻。
〕安知路旁無如公者乎！」其黨欲逐之，韋執誼以群素有強直名，止之。
〔考異曰：舊劉禹錫傳曰：「群即日罷官。
」群傳曰：「其黨議欲貶群官，韋執誼止之。
」又曰：「叔文雖異其言，竟不之用。
」按順宗實錄凡為伾、文所排傧者無不載，未嘗言群罷官。
今從之。
〕 15上疾久不愈，時扶禦殿，群臣瞻望而已，莫有親奏對者，中外危懼；思早立太子，而王叔文之黨欲專大權，惡聞之。
〔惡，烏路翻；下同。
〕宦官俱文珍、劉光琦、薛盈珍皆先朝任使舊人，〔朝，直遙翻。
〕疾叔文、忠言等朋黨專恣，乃啟上召翰林學士鄭絪、衛次公、李程、王涯入金銮殿，草立太子制。
時牛昭容輩以廣陵王淳英睿，惡之；絪不複請，書紙為「立嫡以長」字呈上；〔複，扶又翻；下同。
長，知丈翻」〕上颌之。
癸巳，立淳為太子，更名純。
〔更，工衡翻。
〕程，神符五世孫也。
〔神符，淮安王神通之弟也。
〕 16賈耽以王叔文黨用事，心惡之，稱疾不出，屢乞骸骨。
丁酉，諸宰相會食中書。
故事，宰相方食，百寮無敢谒見者。
叔文至中書，欲與執誼計事，令直省通之，〔直省，吏職也，以直中書省，故名。
〕直省以舊事告，叔文怒，叱直省。
直省懼，入白。
執誼逡巡慚赧，〔赧，奴版翻，慚而面赤也。
〕竟起迎叔文，就其合語良久。
杜佑、高郢、鄭珣瑜皆停叚以待，有報者雲：「叔文索飯，〔索，山客翻。
〕韋相公已與之同食合中矣。
」佑、郢心知不可，畏叔文、執誼，莫敢出言。
珣瑜獨歎曰：「吾豈可複居此位！」顧左右，取馬徑歸，遂不起。
二相皆天下重望，〔二相，謂賈耽、鄭珣瑜。
〕相次歸卧，叔文、執誼益無所顧忌，遠近大懼。
〔史甚言其事。
〕 17夏，四月，壬寅，立皇弟谔為欽王，誠為珍王；子經為郯王，緯為均王，縱為溆王，纾為莒王，綢〔【嚴：「綢」改「綱」。
】〕為密王，總為郇王，約為邵王，結為宋王，缃為集王，絿為冀王，绮為和王，絢為衡王，纁為會王，绾為福王，纮為撫王，绲為嶽王，紳為袁王，綸為桂王，繟為翼王。
〔纾，式居翻。
綢，直留翻。
缃，思良翻。
絿，音求。
絢，許縣翻。
纁，許雲翻。
绲，古本翻。
繟，充善翻。
自經以下，皆皇子也。
史提子字以别二弟。
此所封諸王，或以古國名，然多以當時州名。
18乙巳，上禦宣政殿，冊太子。
百官睹太子儀表，退皆相賀，至有感泣者，中外大喜。
而王叔文獨有憂色，口不敢言，但吟杜甫題諸葛亮祠堂詩曰：「出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
」聞者哂之。
〔哂，矢忍翻。
笑不壞顔為哂。
〕 先是，太常卿杜黃裳為裴延齡所惡，留滞台閣，十年不遷，〔杜黃裳自佐朔方軍入為侍禦史，十年不遷。
先，悉薦翻。
惡，烏路翻。
〕及其伲韋執誼為相，始遷太常卿。
黃裳勸執誼帥群臣請太子監國，〔帥，讀曰率。
〕執誼驚曰：「丈人甫得一官，奈何啟口議禁中事！」黃裳勃然曰：「黃裳受恩三朝，〔三朝，謂肅、代、德也。
〕豈得以一官相買乎！」拂衣起出。
戊申，以給事中陸淳為太子侍讀，仍更名質。
〔避太子名也。
〕韋執誼自以專權，恐太子不悅，故以質為侍讀，使潛伺太子意，且解之。
〔同，相吏翻。
〕及質發言，太子怒曰：「陛下令先生為寡人講經義耳，〔為，于僞翻。
〕何為預他事！」質惶懼而出。
19五月，辛未，以右金吾大将軍範希朝為左?右神策、京西諸城鎮行營節度使。
甲戍，以度支郎中韓泰為其行軍司馬。
王叔文自知為内外所憎疾，欲奪取宦官兵權以自固，藉希朝老将，使主其名，而實以泰專其事；〔此與用杜佑掌利權，同一計數也。
〕人情不測其所為，益疑懼。
20辛卯，以王叔文為戶部侍郎，依前充度支、鹽鐵轉運副使。
俱文珍等惡其專權，削去翰林之職。
〔惡，烏路翻。
去，羌呂翻。
〕叔文見制書，大驚，謂人曰：「叔文日時至此商量公事，〔日時，猶雲日日時時也，約言之耳。
〕若不得此院職事，則無因而至矣。
」〔此院，謂翰林學士院也。
〕王伾即為疏請，〔為，于僞翻。
〕不從。
再疏，乃許三五日一入翰林，去學士名。
叔文始懼。
21六月，己亥，貶宣歙巡官羊士谔為汀州甯化尉。
〔唐制：節度、觀察，其屬皆有巡官。
開元二十六年，開山洞置黃連縣，天寶元年更名甯化。
九域志：在州東北一百八十裡。
〕士谔以公事至長安，遇叔文用事，公言其非。
叔文聞之，怒，欲下诏斬之，執誼不可；則令杖煞之，〔煞，與殺同。
〕執誼又以為不可；遂貶焉。
由是叔文始大惡執誼，〔惡，烏路翻。
〕往來二人門下者皆懼。
先時，劉辟以劍南支度副使将韋臯之意于叔文，〔唐六典：凡天下邊軍皆有支度之使，以計軍資、糧仗之用。
将，奉也，行也。
先，悉薦翻。
〕求都領劍南三川，〔劍南東川、西川及山南西道為三川。
〕謂叔文曰：「太尉使辟緻微誠于公，〔太尉，謂韋臯。
〕若與某三川，當以死相助；若不與，亦當有以相酬。
」叔文怒，〔以辟以言脅之，故怒。
〕亦将斬之，執誼固執不可。
辟尚遊長案未去，聞貶士谔，遂逃歸。
執誼初為叔文所引用，深附之，既得位，欲掩其迹，且迫于公議，故時時為異同；辄使人謝叔文曰：「非敢負約，乃欲曲成兄事耳！」叔文诟怒，不之信，〔诟，呼漏翻，又古候翻。
〕遂成仇怨。
22癸醜，韋臯上表，以為：「陛下哀毀成疾，重勞萬機，〔重，直用翻。
〕故久而未安，請權令皇太子親監庶政，〔監，古銜翻。
〕候皇躬痊愈，複歸春宮。
〔東宮，謂之春宮。
〕臣位兼将相，今之所陳，乃其職分。
」〔分，扶問翻。
〕又上太子箋，以為：「聖上遠法高宗，亮陰不言，委政臣下，而所付非人。
王叔文、王伾李忠言之徒，辄當重任，賞罰任情，堕紀紊綱。
〔堕，讀曰隳。
紊，亡運翻。
〕散府庫之積以賂權門。
樹置心腹，徧于貴位；潛結左右，憂在蕭牆。
竊恐傾太宗盛業，危殿下家邦，願殿下即日奏聞，斥逐群小，使政出入主，則四方獲安。
」臯自恃重臣，遠處西蜀，度王叔文不能動搖，遂極言其奸，。
〔處，昌呂翻。
度，徒洛翻。
〕俄而荊南節度使裴均、河東節度使嚴绶箋表繼至，意與臯同，〔考異曰：實錄略本雲：「尋而裴垍、嚴绶表繼至，悉與臯同。
」又雲：「外有韋臯、裴垍、嚴绶等箋表。
」詳本「裴垍」皆作「裴均」。
按裴垍時為考功員外郎，裴均為荊南節度使。
今從詳本。
〕中外皆倚以為援，而邪黨震懼。
均，光庭之曾孫也。
〔裴光庭相玄宗。
23王叔文既以範希朝、韓泰、王京西神策軍，諸宦者尚未寤。
會邊上諸将各以狀辭中尉，且言方屬希朝。
宦者始寤兵柄為叔文等所奪，乃大怒曰：「從其謀，吾屬必死其手。
」密令其使歸告諸将曰：「無以兵屬人。
」希朝至奉天，諸将無至者。
韓泰馳歸白之，叔文計無所出，唯曰：「奈何！奈何！」無幾，〔幾，居豈翻。
無幾，言無多時也。
〕其母病甚。
丙辰，叔文盛具酒馔，與諸學士及李忠言、俱文珍、劉光琦等飲于翰林。
〔馔，雛戀翻，又雛晥翻。
〕叔文言曰：「叔文母病，以身任國事之故，不得親醫藥，今将求假歸侍。
〔假，古暇翻。
求假，請告也。
〕叔文比竭心力，不避危難，皆為朝廷之恩。
〔比，毗至翻。
難，乃旦翻。
為，于僞翻。
〕一旦去歸，百謗交至，誰肯見察以一言相助乎﹖」文珍随其語辄折之，〔折，之舌翻。
〕叔文不能對，但引滿相勸，酒數行而罷。
丁巳，叔文以母喪去位。
〔考異曰：實錄詳本曰：「叔文母将死前一日，叔文以五十人擔酒馔入翰林，燕李忠言、劉光琦、俱文珍及諸學士等。
中飲，叔文執盞」雲雲。
又曰：「羊士谔毀叔文，叔文将杖殺之，而韋執誼懦不敢。
劉辟以韋臯迫脅叔文求三川，叔文平生不識辟。
叔文今日名位何如，而辟欲前執叔文手，豈非兇人邪！叔文時已令掃木場，将集衆斬之，執誼又執不可。
每念失此兩賊，令人不快。
又自陳判度支已來，所為國家興利除害，出若幹錢以為功能。
俱文珍随語折之。
叔文無以對，命滿酌雙飜對飲，酒數行而罷。
方飲時，有暫起至廳側者，聞叔文從人相謂曰：『母死已昰，不欲棺斂，方與人飲酒，不知欲何所為！』歸之明日，而其母死。
或傳母死數日乃發喪。
」國史補曰：「王叔文以度支使設馔于翰林，大宴諸閹，袖金以贈。
明日，又至，揚言『聖人适于苑中射兔，上上馬如飛，敢有異議者腰斬。
』其日，丁母憂。
」今從二本
叔文雖判兩使，〔度支，一使；鹽鐵轉運，一使。
〕不以簿書為意，日夜與其黨屏人竊語，〔屏，必郢翻，又卑正翻。
〕人莫測其所為。
以禦史中丞武元衡為左庶子。
德宗之末，叔文之黨多為禦史，元衡薄其為人，待之莽鹵。
〔莽，莫補翻。
鹵，郎古翻。
莽鹵，言不以為意也。
〕元衡為山陵儀仗使，劉禹錫求為判官，不許。
叔文以元衡在風憲，欲使附己，使其黨誘以權利，〔誘，音酉。
〕元衡不從，由是左遷。
元衡，平一之孫也。
〔武平一，武載德之子，武後時避事隐嵩山。
〕 侍禦史窦群奏屯田員外郎劉禹錫挾邪亂政，不宜在朝。
〔唐屯田郎，掌天下屯田及京文武職田，諸司公廨錢，以品給之。
朝，直遙翻。
〕又嘗谒叔文，揖之曰：「事固有不可佑者。
」叔文曰：「何謂也﹖」群曰：「去歲李實怙恩挾貴，氣蓋一時，公當此時，逡巡路旁，乃江南一吏耳。
〔叔文本蘇州司功，故雲然。
〕今公一旦複據其地，〔複，扶又翻。
〕安知路旁無如公者乎！」其黨欲逐之，韋執誼以群素有強直名，止之。
〔考異曰：舊劉禹錫傳曰：「群即日罷官。
」群傳曰：「其黨議欲貶群官，韋執誼止之。
」又曰：「叔文雖異其言，竟不之用。
」按順宗實錄凡為伾、文所排傧者無不載，未嘗言群罷官。
今從之。
〕 15上疾久不愈，時扶禦殿，群臣瞻望而已，莫有親奏對者，中外危懼；思早立太子，而王叔文之黨欲專大權，惡聞之。
〔惡，烏路翻；下同。
〕宦官俱文珍、劉光琦、薛盈珍皆先朝任使舊人，〔朝，直遙翻。
〕疾叔文、忠言等朋黨專恣，乃啟上召翰林學士鄭絪、衛次公、李程、王涯入金銮殿，草立太子制。
時牛昭容輩以廣陵王淳英睿，惡之；絪不複請，書紙為「立嫡以長」字呈上；〔複，扶又翻；下同。
長，知丈翻」〕上颌之。
癸巳，立淳為太子，更名純。
〔更，工衡翻。
〕程，神符五世孫也。
〔神符，淮安王神通之弟也。
〕 16賈耽以王叔文黨用事，心惡之，稱疾不出，屢乞骸骨。
丁酉，諸宰相會食中書。
故事，宰相方食，百寮無敢谒見者。
叔文至中書，欲與執誼計事，令直省通之，〔直省，吏職也，以直中書省，故名。
〕直省以舊事告，叔文怒，叱直省。
直省懼，入白。
執誼逡巡慚赧，〔赧，奴版翻，慚而面赤也。
〕竟起迎叔文，就其合語良久。
杜佑、高郢、鄭珣瑜皆停叚以待，有報者雲：「叔文索飯，〔索，山客翻。
〕韋相公已與之同食合中矣。
」佑、郢心知不可，畏叔文、執誼，莫敢出言。
珣瑜獨歎曰：「吾豈可複居此位！」顧左右，取馬徑歸，遂不起。
二相皆天下重望，〔二相，謂賈耽、鄭珣瑜。
〕相次歸卧，叔文、執誼益無所顧忌，遠近大懼。
〔史甚言其事。
〕 17夏，四月，壬寅，立皇弟谔為欽王，誠為珍王；子經為郯王，緯為均王，縱為溆王，纾為莒王，綢〔【嚴：「綢」改「綱」。
】〕為密王，總為郇王，約為邵王，結為宋王，缃為集王，絿為冀王，绮為和王，絢為衡王，纁為會王，绾為福王，纮為撫王，绲為嶽王，紳為袁王，綸為桂王，繟為翼王。
〔纾，式居翻。
綢，直留翻。
缃，思良翻。
絿，音求。
絢，許縣翻。
纁，許雲翻。
绲，古本翻。
繟，充善翻。
自經以下，皆皇子也。
史提子字以别二弟。
此所封諸王，或以古國名，然多以當時州名。
18乙巳，上禦宣政殿，冊太子。
百官睹太子儀表，退皆相賀，至有感泣者，中外大喜。
而王叔文獨有憂色，口不敢言，但吟杜甫題諸葛亮祠堂詩曰：「出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。
」聞者哂之。
〔哂，矢忍翻。
笑不壞顔為哂。
〕 先是，太常卿杜黃裳為裴延齡所惡，留滞台閣，十年不遷，〔杜黃裳自佐朔方軍入為侍禦史，十年不遷。
先，悉薦翻。
惡，烏路翻。
〕及其伲韋執誼為相，始遷太常卿。
黃裳勸執誼帥群臣請太子監國，〔帥，讀曰率。
〕執誼驚曰：「丈人甫得一官，奈何啟口議禁中事！」黃裳勃然曰：「黃裳受恩三朝，〔三朝，謂肅、代、德也。
〕豈得以一官相買乎！」拂衣起出。
戊申，以給事中陸淳為太子侍讀，仍更名質。
〔避太子名也。
〕韋執誼自以專權，恐太子不悅，故以質為侍讀，使潛伺太子意，且解之。
〔同，相吏翻。
〕及質發言，太子怒曰：「陛下令先生為寡人講經義耳，〔為，于僞翻。
〕何為預他事！」質惶懼而出。
19五月，辛未，以右金吾大将軍範希朝為左?右神策、京西諸城鎮行營節度使。
甲戍，以度支郎中韓泰為其行軍司馬。
王叔文自知為内外所憎疾，欲奪取宦官兵權以自固，藉希朝老将，使主其名，而實以泰專其事；〔此與用杜佑掌利權，同一計數也。
〕人情不測其所為，益疑懼。
20辛卯，以王叔文為戶部侍郎，依前充度支、鹽鐵轉運副使。
俱文珍等惡其專權，削去翰林之職。
〔惡，烏路翻。
去，羌呂翻。
〕叔文見制書，大驚，謂人曰：「叔文日時至此商量公事，〔日時，猶雲日日時時也，約言之耳。
〕若不得此院職事，則無因而至矣。
」〔此院，謂翰林學士院也。
〕王伾即為疏請，〔為，于僞翻。
〕不從。
再疏，乃許三五日一入翰林，去學士名。
叔文始懼。
21六月，己亥，貶宣歙巡官羊士谔為汀州甯化尉。
〔唐制：節度、觀察，其屬皆有巡官。
開元二十六年，開山洞置黃連縣，天寶元年更名甯化。
九域志：在州東北一百八十裡。
〕士谔以公事至長安，遇叔文用事，公言其非。
叔文聞之，怒，欲下诏斬之，執誼不可；則令杖煞之，〔煞，與殺同。
〕執誼又以為不可；遂貶焉。
由是叔文始大惡執誼，〔惡，烏路翻。
〕往來二人門下者皆懼。
先時，劉辟以劍南支度副使将韋臯之意于叔文，〔唐六典：凡天下邊軍皆有支度之使，以計軍資、糧仗之用。
将，奉也，行也。
先，悉薦翻。
〕求都領劍南三川，〔劍南東川、西川及山南西道為三川。
〕謂叔文曰：「太尉使辟緻微誠于公，〔太尉，謂韋臯。
〕若與某三川，當以死相助；若不與，亦當有以相酬。
」叔文怒，〔以辟以言脅之，故怒。
〕亦将斬之，執誼固執不可。
辟尚遊長案未去，聞貶士谔，遂逃歸。
執誼初為叔文所引用，深附之，既得位，欲掩其迹，且迫于公議，故時時為異同；辄使人謝叔文曰：「非敢負約，乃欲曲成兄事耳！」叔文诟怒，不之信，〔诟，呼漏翻，又古候翻。
〕遂成仇怨。
22癸醜，韋臯上表，以為：「陛下哀毀成疾，重勞萬機，〔重，直用翻。
〕故久而未安，請權令皇太子親監庶政，〔監，古銜翻。
〕候皇躬痊愈，複歸春宮。
〔東宮，謂之春宮。
〕臣位兼将相，今之所陳，乃其職分。
」〔分，扶問翻。
〕又上太子箋，以為：「聖上遠法高宗，亮陰不言，委政臣下，而所付非人。
王叔文、王伾李忠言之徒，辄當重任，賞罰任情，堕紀紊綱。
〔堕，讀曰隳。
紊，亡運翻。
〕散府庫之積以賂權門。
樹置心腹，徧于貴位；潛結左右，憂在蕭牆。
竊恐傾太宗盛業，危殿下家邦，願殿下即日奏聞，斥逐群小，使政出入主，則四方獲安。
」臯自恃重臣，遠處西蜀，度王叔文不能動搖，遂極言其奸，。
〔處，昌呂翻。
度，徒洛翻。
〕俄而荊南節度使裴均、河東節度使嚴绶箋表繼至，意與臯同，〔考異曰：實錄略本雲：「尋而裴垍、嚴绶表繼至，悉與臯同。
」又雲：「外有韋臯、裴垍、嚴绶等箋表。
」詳本「裴垍」皆作「裴均」。
按裴垍時為考功員外郎，裴均為荊南節度使。
今從詳本。
〕中外皆倚以為援，而邪黨震懼。
均，光庭之曾孫也。
〔裴光庭相玄宗。
23王叔文既以範希朝、韓泰、王京西神策軍，諸宦者尚未寤。
會邊上諸将各以狀辭中尉，且言方屬希朝。
宦者始寤兵柄為叔文等所奪，乃大怒曰：「從其謀，吾屬必死其手。
」密令其使歸告諸将曰：「無以兵屬人。
」希朝至奉天，諸将無至者。
韓泰馳歸白之，叔文計無所出，唯曰：「奈何！奈何！」無幾，〔幾，居豈翻。
無幾，言無多時也。
〕其母病甚。
丙辰，叔文盛具酒馔，與諸學士及李忠言、俱文珍、劉光琦等飲于翰林。
〔馔，雛戀翻，又雛晥翻。
〕叔文言曰：「叔文母病，以身任國事之故，不得親醫藥，今将求假歸侍。
〔假，古暇翻。
求假，請告也。
〕叔文比竭心力，不避危難，皆為朝廷之恩。
〔比，毗至翻。
難，乃旦翻。
為，于僞翻。
〕一旦去歸，百謗交至，誰肯見察以一言相助乎﹖」文珍随其語辄折之，〔折，之舌翻。
〕叔文不能對，但引滿相勸，酒數行而罷。
丁巳，叔文以母喪去位。
〔考異曰：實錄詳本曰：「叔文母将死前一日，叔文以五十人擔酒馔入翰林，燕李忠言、劉光琦、俱文珍及諸學士等。
中飲，叔文執盞」雲雲。
又曰：「羊士谔毀叔文，叔文将杖殺之，而韋執誼懦不敢。
劉辟以韋臯迫脅叔文求三川，叔文平生不識辟。
叔文今日名位何如，而辟欲前執叔文手，豈非兇人邪！叔文時已令掃木場，将集衆斬之，執誼又執不可。
每念失此兩賊，令人不快。
又自陳判度支已來，所為國家興利除害，出若幹錢以為功能。
俱文珍随語折之。
叔文無以對，命滿酌雙飜對飲，酒數行而罷。
方飲時，有暫起至廳側者，聞叔文從人相謂曰：『母死已昰，不欲棺斂，方與人飲酒，不知欲何所為！』歸之明日，而其母死。
或傳母死數日乃發喪。
」國史補曰：「王叔文以度支使設馔于翰林，大宴諸閹，袖金以贈。
明日，又至，揚言『聖人适于苑中射兔，上上馬如飛，敢有異議者腰斬。
』其日，丁母憂。
」今從二本