卷第二百三十六
關燈
小
中
大
唐紀五十二〔起重光大荒落（辛巳），盡旃蒙作噩（乙酉），凡五年。
〕 《德宗神武聖文皇帝十一》 貞元十七年〔（辛巳、八○一）〕 1春，正月，甲寅，韓全義至長安，窦文場為掩其敗迹；〔為，于僞翻；下同。
〕上禮遇甚厚。
全義稱足疾，不任朝谒，〔任，音壬。
朝，直遙翻。
考異曰：舊全義傳雲：「令中使就第賜宴，自還至辭，都不谒見而去。
議者以隳敗法制，從古以還，未如貞元之甚。
」按實錄：「壬戍，宴全義于麟德殿。
」又雲：「自還及歸，不見不辭于正朝。
」蓋非不谒也，但不于正朝耳。
〕遣司馬崔放入對。
放為全義引咎，謝無功，〔為，于僞翻。
〕上曰：「全義為招讨使，能招來少誠，其功大矣，何必殺人然後為功邪！」〔德宗之耳目為宦官所聾瞽率類此。
〕閏月，甲戍，歸夏州。
〔夏，戶雅翻。
〕 2韋士宗既入黔州，〔去年士宗複入黔州，事見上卷。
黔，渠今翻，又其廉翻。
〕妄殺長吏，人心大擾。
士宗懼，三月，脫身亡走。
夏，四月，辛亥，以右谏議大夫裴佶為黔州觀察使。
〔佶，其吉翻。
〕 3五月，壬戍朔，日有食之。
4朔方邠、甯、慶節度使楊朝晟〔朔方兵分居邠，故仍以朔方軍号冠之，其實隻節度邠、甯、慶三州。
〕防秋于甯州，乙酉，薨。
初，渾瑊遣兵馬使李朝寀将兵戍定平。
〔武德二年分甯州定安縣置定平縣，仍屬甯州。
九域志：在州南六十裡。
朝，直遙翻。
寀，倉宰翻。
将，即亮翻。
〕瑊薨，朝寀請以其衆隸神策軍；诏許之。
楊朝晟疾亟，〔亟，泛力翻。
〕召僚佐謂曰：「朝晟必不起，方命帥多自本軍，雖徇衆情，殊非國體。
〔帥，所類翻；下同。
〕甯州刺吏劉南金，練習軍旅，宜使攝行軍，且知軍事，比朝廷擇帥，〔比，必利翻，及也。
〕必無虞矣。
」又以手書授監軍劉英倩，英倩以聞。
軍士私議曰：「朝廷命帥，吾納之，即命劉君，吾事之；若命帥于他軍，彼必以其麾下來，吾屬被斥矣，必拒之。
」 己醜，上遣中使往察軍情，軍中多與南金。
辛卯，上複遣高品薛盈珍赍诏詣甯州。
〔唐内侍省有高品一千九百六十六人。
複，扶又翻。
〕六月，甲午，盈珍至軍，宣诏曰：「朝寀所将本朔方軍，今将并之，以壯軍勢，威戎狄，以李朝寀為使，南金副之，軍中以為何如﹖」諸将皆奉诏。
丙申，都虞候史經言于衆曰：「李公命收弓刀而送甲冑二千。
」軍士皆曰：「李公欲内麾下二千為腹心，吾輩妻子其可保乎！」夜，造劉南金，〔造，七到翻。
〕欲奉以為帥，南金曰：「節度使固我所欲，然非天子之命則不可；軍中豈無他将乎！」〔将，即亮翻。
〕衆曰：「弓刀皆為官所收，惟軍事府尚有甲兵，〔軍事府，知軍事所居也。
〕欲因以集事。
」南金曰：「諸君不願朝寀為帥，宜以情告敕使。
若操甲兵，〔操，七刀翻。
〕乃拒诏也。
」命閉門不内。
軍士去，詣兵馬使高固，固逃匿；搜得之，固曰：「諸君能用吾言則可。
」衆曰：「惟命。
」固曰：「毋殺人，毋掠金帛。
」衆曰：「諾。
」乃共詣監軍，請奏之。
衆曰：「劉君既得朝旨為副帥，必撓吾事。
」〔撓，奴巧翻。
〕詐稱監軍命，召計事，至而殺之。
戊戍，制以李朝寀為邠甯節度使。
是日，甯州告變者至，上追還制書，複遣薛盈珍往诇軍情。
〔複，扶又翻；下同。
诇，火迥翻，又翾正翻。
〕壬寅，至軍，軍中以高固為請，盈珍即以上旨命固知軍事。
或傳戊戍制書至邠州，邠軍惑，不知所從，〔薛盈珍已命高固知甯州軍事，而又有傳李朝寀制書至邠者，故留邠之軍惑而不知所商從。
〕奸人乘之，且為變。
留後孟子周悉内精甲于府廷，日飨士卒，内以悅衆心，外以威奸黨。
邠軍無變，子周之謀也。
5李锜既執天下利權，〔十五年李锜為諸道鹽鐵轉運使，事見上卷。
〕以貢獻固主恩，以饋遺結權貴，〔遺，唯季翻。
〕恃此驕縱，無所忌憚，盜取縣官則，所部官屬無罪受戮者相繼。
浙西布衣崔善貞詣阙上封事，言宮市、進奉及鹽鐵之弊，因言锜不法事。
上覽之，不悅，命械送锜。
锜聞其将至，先鑿坑于道旁；己亥，善貞至，并鎖械内坑中，生瘗之。
〔瘗，于計翻。
〕遠近聞之，不寒而栗。
锜複欲為自全計，增廣兵衆，選有材力善射者謂之挽強，〔言其力能挽強弓也。
杜甫詩：「挽弓當挽強。
」〕胡、奚雜類謂之蕃落，〔胡、奚之俘配隸江南者，锜收養之。
〕給賜十倍他卒。
轉運判官盧坦屢谏不悛，〔悛，肚緣翻。
〕與幕僚李約等皆去之。
約，勉之子也。
〔李勉曆事肅、代、德三朝，貞元中為相。
〕 6己酉，以高固為邠甯節度使。
固，宿将，以寬厚得衆，節度使忌之，置于散地，〔散，悉但翻。
〕同列多輕侮之；及起為帥，一無所報複，【章：十二行本「複有「由是」二字；乙十一行本同。
】〕軍中遂安。
8秋，七月，戊寅，吐蕃寇鹽州。
9辛巳，以成德節度副使王士真為節度使。
10己醜，吐蕃陷麟州，殺刺史郭鋒，夷其城郭，掠居人及黨項部落而去。
鋒，曜之之子也。
〔曜，郭子儀之子也。
〕 僧延素為虜所得。
虜将有徐舍人者，謂延素曰：「我英公五代孫也。
〔李績，封英國公。
〕武後時，吾高祖建義不成，〔謂敬業也。
事見二百二卷武後光宅元年。
〕子孫流播異域，雖代居祿位典兵，然思本之心不忘，顧宗族大，無由自拔。
今聽汝歸。
」遂縱之。
上遣使敕韋臯出兵深入吐蕃以分其勢，纾北邊患。
〔纾，緩也。
〕臯遣将将兵二萬分出九道，攻吐蕃維、保、松州及栖雞、老翁城。
〔宋白曰：保州本維州之定廉縣，南接吐蕃，為夷落之極塞。
開元二十八年，羌夷内附，置奉州。
天寶改雲山郡，八載，移治天保軍，改為天保郡，尋沒，幹元元年複歸附，乃改為保州。
按王涯傳曰：綿州威蕃栅西抵栖雞城。
蓋在茂州界。
〕 11河東節度使鄭缰暴薨，不及命後事，軍中喧嘩，将有他變。
中夜，十餘騎執兵召掌書記令狐楚至軍門，諸将環之，〔環，音宦。
〕使草遺表。
楚在白刃之中，操筆立成。
楚，德棻之族也。
〔令狐德棻事太宗，疑「族」字下有「孫」及「曾、玄」等字。
棻，撫文翻。
〕八月，戊午，以河東行軍司馬嚴绶為節度使。
12九月，韋臯奏大破吐蕃于雅州。
〔宋白曰：雅州，即秦嚴道縣地，後魏立蒙山郡，唐立雅州。
按郡國志，漢源縣有離山倻，蜀守李冰所鑿。
離，即古雅字也，州以此為名。
舊志：雅州，京師西南二千七百二十三裡。
〕 13左神策中尉窦文場緻仕，以副使楊志廉代之。
14韋臯屢破吐蕃，轉戰千裡，凡拔城七，軍鎮五，焚堡百五十，斬首萬餘級，捕虜六千，降戶三千，遂圍維州及昆明城。
冬，十月，庚子，加臯檢校司徒兼中書令，賜爵南康郡王。
南诏王異牟尋虜獲尤多，上遣中使慰撫之。
15戊午，鹽州刺史杜彥先棄城奔慶州。
〔為吐蕃所逼也。
鹽州修築距是年纔八年。
〕 十八年〔（壬午、八○二）〕 1春，正月，骠王摩羅思那遣其子悉利移入貢。
骠國在南诏西南六千八百裡，〔新書：骠，古朱波也，在永昌南二千裡，去京師萬四千裡。
骠，毗召翻。
〕聞南诏内附而慕之，因南诏入見，〔見，賢遍翻。
〕仍獻其樂。
2吐蕃遣其大相兼東鄙五道節度使論莽熱将兵十萬解維州之圍，西川兵據險設伏以待之。
吐蕃至，出千人挑戰，〔挑，徒了翻。
〕虜悉衆追之，伏發，虜衆大敗，擒論莽熱，士卒死者太半。
維州、昆明竟不下，引兵還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕乙亥，臯遣使獻論莽熱，〔考異曰：舊韋臯傳雲：「十月遺使獻論莽熱，」今從實錄。
〕上赦之。
3浙東觀察使裴肅既以進奉得進，〔裴肅以進奉得車，事見上卷十二年。
〕判〔【張：「判」上脫「肅卒」。
】〕官齊總代掌後務，〔據新唐書：肅卒于官，齊總代掌後務。
〕刻剝以求媚又過之。
三月，癸酉，诏擢總為衢州刺史。
給事中長安許孟容封還诏書，〔封還诏書，不肯書讀，所謂糾駁也；亦謂之塗歸，唐人語也。
〕曰：「衢州無他虞，齊總無殊績，忽此超獎，深駭群情。
若總必有可錄，煩明書勞課，然後超資改官，以解衆疑。
」诏遂留中。
己亥，上召孟容，慰獎之。
4秋，七月，辛未，嘉王府咨議高弘本正牙奏事，〔嘉王運，代宗之子。
咨議參軍，正五品，掌計謀議事。
唐東内以含元殿為正牙，西内以太極殿為正牙。
唐制：天子居曰衙，行曰駕。
牙，與衙同。
〕自理逋債。
〔逋，欠也。
〕乙亥，诏「公卿庶僚自今勿令正牙奏事，如有陳奏，宜延英門請對。
」議者以為：「正牙奏事，自武德以來未之或改，所以達群情，講政事；弘本無知，黜之可也，不當因人而廢事。
5淮南節度使杜佑累表求代，冬，十月，丁亥，以刑部尚書王锷為淮南副節度使兼行軍司馬。
〔锷，五各翻。
「副節度使」，恐當作「節度副使」。
〕 6己酉，鄜坊節度使王栖曜薨。
中軍将何朝宗謀作亂，夜，縱火；都虞候裴玢潛匿不救火，〔朝，直遙翻。
玢，府巾翻。
〕旦，擒朝宗，斬之。
以同州刺史劉公濟為鄜坊節度使，以玢為行軍司馬。
十九年〔（癸未、八○三）〕 1春，二月，丁亥，名安黃軍日奉義。
〔以寵伊慎也。
〕 2己亥，安南牙将王季元逐其觀察使裴泰，泰奔朱鸢。
〔劉昫曰：朱鸢，漢縣名，今縣吳軍平縣地。
晉武帝更名海平
〕 《德宗神武聖文皇帝十一》 貞元十七年〔（辛巳、八○一）〕 1春，正月，甲寅，韓全義至長安，窦文場為掩其敗迹；〔為，于僞翻；下同。
〕上禮遇甚厚。
全義稱足疾，不任朝谒，〔任，音壬。
朝，直遙翻。
考異曰：舊全義傳雲：「令中使就第賜宴，自還至辭，都不谒見而去。
議者以隳敗法制，從古以還，未如貞元之甚。
」按實錄：「壬戍，宴全義于麟德殿。
」又雲：「自還及歸，不見不辭于正朝。
」蓋非不谒也，但不于正朝耳。
〕遣司馬崔放入對。
放為全義引咎，謝無功，〔為，于僞翻。
〕上曰：「全義為招讨使，能招來少誠，其功大矣，何必殺人然後為功邪！」〔德宗之耳目為宦官所聾瞽率類此。
〕閏月，甲戍，歸夏州。
〔夏，戶雅翻。
〕 2韋士宗既入黔州，〔去年士宗複入黔州，事見上卷。
黔，渠今翻，又其廉翻。
〕妄殺長吏，人心大擾。
士宗懼，三月，脫身亡走。
夏，四月，辛亥，以右谏議大夫裴佶為黔州觀察使。
〔佶，其吉翻。
〕 3五月，壬戍朔，日有食之。
4朔方邠、甯、慶節度使楊朝晟〔朔方兵分居邠，故仍以朔方軍号冠之，其實隻節度邠、甯、慶三州。
〕防秋于甯州，乙酉，薨。
初，渾瑊遣兵馬使李朝寀将兵戍定平。
〔武德二年分甯州定安縣置定平縣，仍屬甯州。
九域志：在州南六十裡。
朝，直遙翻。
寀，倉宰翻。
将，即亮翻。
〕瑊薨，朝寀請以其衆隸神策軍；诏許之。
楊朝晟疾亟，〔亟，泛力翻。
〕召僚佐謂曰：「朝晟必不起，方命帥多自本軍，雖徇衆情，殊非國體。
〔帥，所類翻；下同。
〕甯州刺吏劉南金，練習軍旅，宜使攝行軍，且知軍事，比朝廷擇帥，〔比，必利翻，及也。
〕必無虞矣。
」又以手書授監軍劉英倩，英倩以聞。
軍士私議曰：「朝廷命帥，吾納之，即命劉君，吾事之；若命帥于他軍，彼必以其麾下來，吾屬被斥矣，必拒之。
」 己醜，上遣中使往察軍情，軍中多與南金。
辛卯，上複遣高品薛盈珍赍诏詣甯州。
〔唐内侍省有高品一千九百六十六人。
複，扶又翻。
〕六月，甲午，盈珍至軍，宣诏曰：「朝寀所将本朔方軍，今将并之，以壯軍勢，威戎狄，以李朝寀為使，南金副之，軍中以為何如﹖」諸将皆奉诏。
丙申，都虞候史經言于衆曰：「李公命收弓刀而送甲冑二千。
」軍士皆曰：「李公欲内麾下二千為腹心，吾輩妻子其可保乎！」夜，造劉南金，〔造，七到翻。
〕欲奉以為帥，南金曰：「節度使固我所欲，然非天子之命則不可；軍中豈無他将乎！」〔将，即亮翻。
〕衆曰：「弓刀皆為官所收，惟軍事府尚有甲兵，〔軍事府，知軍事所居也。
〕欲因以集事。
」南金曰：「諸君不願朝寀為帥，宜以情告敕使。
若操甲兵，〔操，七刀翻。
〕乃拒诏也。
」命閉門不内。
軍士去，詣兵馬使高固，固逃匿；搜得之，固曰：「諸君能用吾言則可。
」衆曰：「惟命。
」固曰：「毋殺人，毋掠金帛。
」衆曰：「諾。
」乃共詣監軍，請奏之。
衆曰：「劉君既得朝旨為副帥，必撓吾事。
」〔撓，奴巧翻。
〕詐稱監軍命，召計事，至而殺之。
戊戍，制以李朝寀為邠甯節度使。
是日，甯州告變者至，上追還制書，複遣薛盈珍往诇軍情。
〔複，扶又翻；下同。
诇，火迥翻，又翾正翻。
〕壬寅，至軍，軍中以高固為請，盈珍即以上旨命固知軍事。
或傳戊戍制書至邠州，邠軍惑，不知所從，〔薛盈珍已命高固知甯州軍事，而又有傳李朝寀制書至邠者，故留邠之軍惑而不知所商從。
〕奸人乘之，且為變。
留後孟子周悉内精甲于府廷，日飨士卒，内以悅衆心，外以威奸黨。
邠軍無變，子周之謀也。
5李锜既執天下利權，〔十五年李锜為諸道鹽鐵轉運使，事見上卷。
〕以貢獻固主恩，以饋遺結權貴，〔遺，唯季翻。
〕恃此驕縱，無所忌憚，盜取縣官則，所部官屬無罪受戮者相繼。
浙西布衣崔善貞詣阙上封事，言宮市、進奉及鹽鐵之弊，因言锜不法事。
上覽之，不悅，命械送锜。
锜聞其将至，先鑿坑于道旁；己亥，善貞至，并鎖械内坑中，生瘗之。
〔瘗，于計翻。
〕遠近聞之，不寒而栗。
锜複欲為自全計，增廣兵衆，選有材力善射者謂之挽強，〔言其力能挽強弓也。
杜甫詩：「挽弓當挽強。
」〕胡、奚雜類謂之蕃落，〔胡、奚之俘配隸江南者，锜收養之。
〕給賜十倍他卒。
轉運判官盧坦屢谏不悛，〔悛，肚緣翻。
〕與幕僚李約等皆去之。
約，勉之子也。
〔李勉曆事肅、代、德三朝，貞元中為相。
〕 6己酉，以高固為邠甯節度使。
固，宿将，以寬厚得衆，節度使忌之，置于散地，〔散，悉但翻。
〕同列多輕侮之；及起為帥，一無所報複，【章：十二行本「複有「由是」二字；乙十一行本同。
】〕軍中遂安。
8秋，七月，戊寅，吐蕃寇鹽州。
9辛巳，以成德節度副使王士真為節度使。
10己醜，吐蕃陷麟州，殺刺史郭鋒，夷其城郭，掠居人及黨項部落而去。
鋒，曜之之子也。
〔曜，郭子儀之子也。
〕 僧延素為虜所得。
虜将有徐舍人者，謂延素曰：「我英公五代孫也。
〔李績，封英國公。
〕武後時，吾高祖建義不成，〔謂敬業也。
事見二百二卷武後光宅元年。
〕子孫流播異域，雖代居祿位典兵，然思本之心不忘，顧宗族大，無由自拔。
今聽汝歸。
」遂縱之。
上遣使敕韋臯出兵深入吐蕃以分其勢，纾北邊患。
〔纾，緩也。
〕臯遣将将兵二萬分出九道，攻吐蕃維、保、松州及栖雞、老翁城。
〔宋白曰：保州本維州之定廉縣，南接吐蕃，為夷落之極塞。
開元二十八年，羌夷内附，置奉州。
天寶改雲山郡，八載，移治天保軍，改為天保郡，尋沒，幹元元年複歸附，乃改為保州。
按王涯傳曰：綿州威蕃栅西抵栖雞城。
蓋在茂州界。
〕 11河東節度使鄭缰暴薨，不及命後事，軍中喧嘩，将有他變。
中夜，十餘騎執兵召掌書記令狐楚至軍門，諸将環之，〔環，音宦。
〕使草遺表。
楚在白刃之中，操筆立成。
楚，德棻之族也。
〔令狐德棻事太宗，疑「族」字下有「孫」及「曾、玄」等字。
棻，撫文翻。
〕八月，戊午，以河東行軍司馬嚴绶為節度使。
12九月，韋臯奏大破吐蕃于雅州。
〔宋白曰：雅州，即秦嚴道縣地，後魏立蒙山郡，唐立雅州。
按郡國志，漢源縣有離山倻，蜀守李冰所鑿。
離，即古雅字也，州以此為名。
舊志：雅州，京師西南二千七百二十三裡。
〕 13左神策中尉窦文場緻仕，以副使楊志廉代之。
14韋臯屢破吐蕃，轉戰千裡，凡拔城七，軍鎮五，焚堡百五十，斬首萬餘級，捕虜六千，降戶三千，遂圍維州及昆明城。
冬，十月，庚子，加臯檢校司徒兼中書令，賜爵南康郡王。
南诏王異牟尋虜獲尤多，上遣中使慰撫之。
15戊午，鹽州刺史杜彥先棄城奔慶州。
〔為吐蕃所逼也。
鹽州修築距是年纔八年。
〕 十八年〔（壬午、八○二）〕 1春，正月，骠王摩羅思那遣其子悉利移入貢。
骠國在南诏西南六千八百裡，〔新書：骠，古朱波也，在永昌南二千裡，去京師萬四千裡。
骠，毗召翻。
〕聞南诏内附而慕之，因南诏入見，〔見，賢遍翻。
〕仍獻其樂。
2吐蕃遣其大相兼東鄙五道節度使論莽熱将兵十萬解維州之圍，西川兵據險設伏以待之。
吐蕃至，出千人挑戰，〔挑，徒了翻。
〕虜悉衆追之，伏發，虜衆大敗，擒論莽熱，士卒死者太半。
維州、昆明竟不下，引兵還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕乙亥，臯遣使獻論莽熱，〔考異曰：舊韋臯傳雲：「十月遺使獻論莽熱，」今從實錄。
〕上赦之。
3浙東觀察使裴肅既以進奉得進，〔裴肅以進奉得車，事見上卷十二年。
〕判〔【張：「判」上脫「肅卒」。
】〕官齊總代掌後務，〔據新唐書：肅卒于官，齊總代掌後務。
〕刻剝以求媚又過之。
三月，癸酉，诏擢總為衢州刺史。
給事中長安許孟容封還诏書，〔封還诏書，不肯書讀，所謂糾駁也；亦謂之塗歸，唐人語也。
〕曰：「衢州無他虞，齊總無殊績，忽此超獎，深駭群情。
若總必有可錄，煩明書勞課，然後超資改官，以解衆疑。
」诏遂留中。
己亥，上召孟容，慰獎之。
4秋，七月，辛未，嘉王府咨議高弘本正牙奏事，〔嘉王運，代宗之子。
咨議參軍，正五品，掌計謀議事。
唐東内以含元殿為正牙，西内以太極殿為正牙。
唐制：天子居曰衙，行曰駕。
牙，與衙同。
〕自理逋債。
〔逋，欠也。
〕乙亥，诏「公卿庶僚自今勿令正牙奏事，如有陳奏，宜延英門請對。
」議者以為：「正牙奏事，自武德以來未之或改，所以達群情，講政事；弘本無知，黜之可也，不當因人而廢事。
5淮南節度使杜佑累表求代，冬，十月，丁亥，以刑部尚書王锷為淮南副節度使兼行軍司馬。
〔锷，五各翻。
「副節度使」，恐當作「節度副使」。
〕 6己酉，鄜坊節度使王栖曜薨。
中軍将何朝宗謀作亂，夜，縱火；都虞候裴玢潛匿不救火，〔朝，直遙翻。
玢，府巾翻。
〕旦，擒朝宗，斬之。
以同州刺史劉公濟為鄜坊節度使，以玢為行軍司馬。
十九年〔（癸未、八○三）〕 1春，二月，丁亥，名安黃軍日奉義。
〔以寵伊慎也。
〕 2己亥，安南牙将王季元逐其觀察使裴泰，泰奔朱鸢。
〔劉昫曰：朱鸢，漢縣名，今縣吳軍平縣地。
晉武帝更名海平